加入

加入jiārù เป็นกริยา ‘เข้าร่วม/เข้าเป็นส่วนหนึ่ง’ เช่น 加入团队jiārù tuánduì เข้าร่วมทีม และ 加入讨论jiārù tǎolùn ร่วมการอภิปราย อีกความหมายคือ ‘เติมเข้าไป’ เช่น 加入少量水jiārù shǎoliàng shuǐ เติมน้ำเล็กน้อย ต้องดูกรรมว่าเป็นกลุ่ม กิจกรรม การสนทนา หรือส่วนผสม เพราะโครงสร้างเหมือนกันแต่ความสัมพันธ์ต่างกัน คำอ่าน ‘เจียรู่’ ตรงกับพยางค์ท้ายเสียง rù

เข้าร่วมกลุ่มหรือองค์กร

加入团队、加入组织、加入协会、正式加入jiārù tuánduì, jiārù zǔzhī, jiārù xiéhuì, zhèngshì jiārù สื่อการเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม อาจต้องสมัคร ยอมรับกฎ หรือได้รับอนุมัติ การปรากฏในภาพกับสมาชิกไม่พิสูจน์สถานะสมาชิก และคำเชิญไม่ได้แปลว่ากระบวนการเข้าร่วมเสร็จแล้ว

เข้าร่วมกิจกรรมหรือการสื่อสาร

加入讨论、加入活动、加入对话、欢迎加入jiārù tǎolùn, jiārù huódòng, jiārù duìhuà, huānyíng jiārù เน้นเข้ามามีส่วนร่วมหลังจากกิจกรรมหรือบทสนทนาเริ่มแล้ว ต่างจาก 参加cānjiā ที่ใช้ทั่วไปกับการเข้าร่วมงานหรือกิจกรรมตามกำหนด

เติมวัตถุดิบหรือองค์ประกอบ

加入少量水、加入材料、加入新功能、加入名单jiārù shǎoliàng shuǐ, jiārù cáiliào, jiārù xīn gōngnéng, jiārù míngdān เมื่อหมายถึงเติม ต้องระบุสิ่งที่เติม ปริมาณ เวลา และผลที่ต้องการ โดยเฉพาะอาหาร สารเคมี หรือระบบ ไม่ควรเดาปริมาณจากภาพ

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

参加cānjiā มักใช้กับการเข้าร่วมกิจกรรม 进入jìnrù คือเข้าไปในพื้นที่หรือขั้นตอน 添加tiānjiā เน้นเพิ่มส่วนประกอบ และ 成为chéngwéi เน้นกลายเป็นสถานะ คำ 加入jiārù อ่านว่า ‘เจียรู่’ ภาพก้อนหนึ่งกำลังเข้าช่องว่างของชุดช่วยจำเพียงแกน ‘เข้าเป็นส่วนหนึ่ง/เติมเข้าไป’ แต่ไม่พิสูจน์สมาชิก การยอมรับ ความยินยอม การอนุมัติ การร่วมกิจกรรม เวลา ปริมาณ ชนิดวัตถุดิบ การผสม องค์ประกอบผลลัพธ์ สถานะ หรือความถาวร

ลำดับขีด