加入购物车

ความหมายและการใช้

加入购物车 (jiārù gòuwùchē) หมายถึง เพิ่มลงรถเข็นสินค้า

加入购物车 เป็นข้อความปุ่มในร้านค้าออนไลน์ หมายถึงเพิ่มสินค้าที่เลือกลงตะกร้าหรือรถเข็นก่อนซื้อ พบในแพลตฟอร์มอย่าง淘宝และเว็บทั่วไป โดย 购物车 คือพื้นที่รวมสินค้าที่สนใจ การกดปุ่มนี้มักยังไม่สร้างคำสั่งซื้อและยังไม่หักเงิน

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ก่อน加入购物车ควรเลือก规格 เช่น สี ขนาด จำนวน หรือรุ่นให้ครบ จากนั้นเข้า购物车เพื่อตรวจสินค้า เลือกรายการ และจึง下单 หากต้องการซื้อทันทีอาจมีปุ่ม 立即购买 ซึ่งข้ามขั้นการสะสมรายการบางส่วน รูปแบบปุ่มและลำดับหน้าจออาจต่างกันตามแพลตฟอร์ม

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

加入购物车 คือเก็บสินค้าไว้ในรถเข็น ส่วน下单คือสร้างคำสั่งซื้อ และ 付款 คือชำระเงิน 收藏 หมายถึงบันทึกหรือกดรายการโปรดโดยไม่ใส่จำนวนสินค้า การอยู่ใน购物车ไม่ได้รับรองสต็อกหรือราคาเดิมจนกว่าจะสั่งซื้อสำเร็จ ผู้เรียนจึงไม่ควรแปล 加入 ว่า 'เข้าร่วม' ตรงตัวในบริบทนี้

ข้อควรระวัง

ตรวจ规格 จำนวน ร้านค้า ราคา ค่าจัดส่ง และที่อยู่ก่อน下单 อย่าถือว่าการ加入购物车เป็นการจองสินค้า หากปุ่มหรือเงื่อนไขเปลี่ยน ให้ดูข้อความปัจจุบันของแพลตฟอร์ม และหากยอดหรือรายการผิดปกติให้ติดต่อ客服ก่อนชำระเงิน ไม่กดลิงก์ชำระเงินที่ถูกส่งมานอกช่องทางทางการ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

把商品加入购物车 (bǎ shāngpǐn jiārù gòuwùchē): เพิ่มสินค้าลงรถเข็น
无法加入购物车 (wúfǎ jiārù gòuwùchē): ไม่สามารถเพิ่มลงรถเข็น
加入购物车以后 (jiārù gòuwùchē yǐhòu): หลังเพิ่มลงรถเข็น
加入购物车再下单 (jiārù gòuwùchē zài xiàdān): เพิ่มลงรถเข็นแล้วค่อยสั่งซื้อ
在淘宝加入购物车 (zài Táobǎo jiārù gòuwùchē): เพิ่มลงรถเข็นใน Taobao

ตัวอย่างการใช้

我先把这件衣服加入购物车。
Wǒ xiān bǎ zhè jiàn yīfu jiārù gòuwùchē.
ฉันจะเพิ่มเสื้อตัวนี้ลงรถเข็นก่อน

选择颜色以后才能加入购物车。
Xuǎnzé yánsè yǐhòu cái néng jiārù gòuwùchē.
ต้องเลือกสีก่อนจึงจะเพิ่มลงรถเข็นได้

加入购物车不等于已经下单。
Jiārù gòuwùchē bù děngyú yǐjīng xiàdān.
เพิ่มลงรถเข็นไม่ได้หมายความว่าสั่งซื้อแล้ว

这个商品暂时无法加入购物车。
Zhè ge shāngpǐn zànshí wúfǎ jiārù gòuwùchē.
สินค้านี้ยังเพิ่มลงรถเข็นไม่ได้ชั่วคราว

她加入购物车以后又检查了尺码。
Tā jiārù gòuwùchē yǐhòu yòu jiǎnchá le chǐmǎ.
หลังเพิ่มลงรถเข็น เธอตรวจขนาดอีกครั้ง

请不要重复加入购物车。
Qǐng bú yào chóngfù jiārù gòuwùchē.
กรุณาอย่าเพิ่มลงรถเข็นซ้ำ

购物车里的价格可能会变化。
Gòuwùchē lǐ de jiàgé kěnéng huì biànhuà.
ราคาในรถเข็นอาจเปลี่ยนแปลงได้

A: 我加入购物车以后就付款吗？
Wǒ jiārù gòuwùchē yǐhòu jiù fùkuǎn ma?
หลังเพิ่มลงรถเข็นแล้วต้องจ่ายเลยไหม

B: 先核对商品，再下单付款。
Xiān héduì shāngpǐn, zài xiàdān fùkuǎn.
ตรวจสินค้าก่อน แล้วค่อยสั่งซื้อและชำระเงิน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide