剪刀

เครื่องมือตัดที่มีใบมีดสองด้าน

剪刀jiǎndāo หมายถึงกรรไกร มีใบมีดสองด้านไขว้กันและเปิดปิดเพื่อให้คมประกบสิ่งที่ตัด ต่างจาก 刀dāo ที่เรียกมีดโดยทั่วไป เมื่อขอเครื่องมือจึงควรใช้ชื่อเต็มให้ชัด ไม่ตัดคำเหลือเพียงตัวหลัง เพราะผู้ฟังอาจเข้าใจว่าอยากได้มีดแทนกรรไกร

เครื่องมือกับการกระทำ

剪刀jiǎndāo เป็นคำนาม ส่วน 剪jiǎn มักเป็นกริยาตัดด้วยกรรไกร รูป 用剪刀剪纸yòng jiǎndāo jiǎn zhǐ แปลว่าใช้กรรไกรตัดกระดาษ จึงมีทั้งเครื่องมือและการกระทำในประโยคเดียว ถ้าพูดว่าซื้อ หยิบ หรือยืม ให้ตามด้วยชื่อเครื่องมือ แต่ถ้าพูดว่าจะตัดอะไร ให้เลือกกริยาและสิ่งที่ตัดตามบริบท

การนับและการบอกว่าเล่มไหน

ลักษณนามทั่วไปคือ 把bǎ เช่น 一把剪刀yì bǎ jiǎndāo กรรไกรหนึ่งเล่ม และ 两把剪刀liǎng bǎ jiǎndāo กรรไกรสองเล่ม หากมีหลายเล่มบนโต๊ะอาจเพิ่มสีหรือคำบอกตำแหน่ง เช่น 红色的剪刀hóngsè de jiǎndāo กรรไกรสีแดง การระบุให้ชัดช่วยหลีกเลี่ยงการยืมเครื่องมือผิดงาน โดยเฉพาะเมื่อกรรไกรตัดกระดาษกับกรรไกรตัดผ้าวางอยู่ใกล้กัน

ชนิดงานและชื่อเรียกใกล้กัน

剪子jiǎnzi เป็นอีกชื่อที่ใช้เรียกกรรไกรทั่วไปได้ ไม่ต้องแบ่งว่าเป็นเครื่องมือคนละชนิดเสมอไป ชนิดงานดูจากคำขยาย เช่น 裁缝剪刀cáifeng jiǎndāo กรรไกรสำหรับงานตัดเย็บ และ 儿童剪刀értóng jiǎndāo กรรไกรสำหรับเด็ก ชื่อว่าเหมาะกับเด็กไม่ได้แปลว่าไม่มีคมหรือใช้ได้กับวัสดุทุกอย่าง ต้องอ่านรายละเอียดของสิ่งของนั้นด้วย

ความคมและการเล่าเรื่องการใช้

锋利fēnglì หมายถึงคม ส่วน 钝dùn หมายถึงทื่อ ถ้ากรรไกรตัดวัสดุไม่ไหว อาจเกิดจากความทื่อหรือเครื่องมือไม่เหมาะกับวัสดุนั้น ประโยค 这把剪刀剪不了厚布zhè bǎ jiǎndāo jiǎn bu liǎo hòu bù จึงบอกผลว่าเล่มนี้ตัดผ้าหนาไม่ได้ ไม่ได้บอกว่ากรรไกรทุกเล่มใช้ตัดผ้าไม่ได้ เวลาแปลคำบอกความสามารถต้องดูคำปฏิเสธที่อยู่หน้าผลด้วย

เสียงอ่านและการเรียนต่อ

剪刀jiǎndāo อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย เจี่ยนเตา เป็นตัวช่วยเริ่มอ่าน ในพินอินไม่เปลี่ยนพยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่งเพียงเพราะตามด้วยอีกคำ หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุเป็นคำนาม HSK 5 รายการ 2568 ลองฝึกประโยคชื่อเครื่องมือ ลักษณนาม และกริยาที่ใช้กับมันต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด