คำศัพท์จีน
剩下
ตัวเต็ม: 剩下
อ่านว่า: เชิ่งเซี่ย
ความหมาย: เหลืออยู่ คงเหลือหลังจากใช้หรือเอาส่วนอื่นออกไป
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
สิ่งที่คงอยู่หลังจากใช้บางส่วนไป
剩下 หมายถึงเหลืออยู่หรือคงเหลือหลังส่วนอื่นถูกใช้ เอาออกหรือหมดไปแล้ว ใช้ได้กับอาหาร สิ่งของ เงินและเวลา นักเรียนอาจเล่าว่ากินขนมไปแล้วเหลือสองชิ้น หรือจ่ายเงินแล้วเหลือเท่าไร คำนี้เน้นผลว่ามีส่วนที่ยังอยู่ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงของที่ไม่มีใครต้องการ และไม่รับรองว่าสิ่งนั้นต้องเสียหาย หากต้องการบอกว่าส่วนใดถูกทำลายต้องมีคำหรือบริบทอื่นประกอบ ไม่เพิ่มความหมายเสียหรือใช้ไม่ได้ให้คำนี้เอง
บอกจำนวนและขยายส่วนที่เหลือ
รูป 还剩下 คือยังเหลืออยู่ และ 只剩下 คือเหลือเพียงเท่านั้น หลังคำนี้เติมจำนวนหรือสิ่งที่คงเหลือได้ เช่น เหลือหนังสือสองเล่ม เมื่อนำส่วนที่เหลือไปกล่าวต่อใช้ 剩下的 แล้วเติมคำนาม เช่น 剩下的时间 คือเวลาที่เหลือ นักเรียนสังเกตคำเชื่อมนี้จะช่วยแยกว่ากำลังบอกการเหลืออยู่ หรือชี้เฉพาะส่วนที่เหลือเพื่อเอาไปใช้อีกอย่างหนึ่ง เช่น อ่านหน้าที่ยังเหลือหรือแบ่งขนมส่วนที่เหลือให้คนอื่น
ไม่ใช่การลงข้างล่าง
ตัว 下 ใน 剩下 ไม่ได้หมายความว่าของทุกอย่างเคลื่อนลงด้านล่าง เป็นส่วนของรูปกริยาที่ใช้สื่อผลการคงเหลือ ความหมายใกล้กับ 剩 ในหลายประโยค แต่นักเรียนควรจำรูปที่พบพร้อมคำนามและจำนวน ไม่ตัดหรือเติมตัวท้ายทุกประโยคโดยอัตโนมัติ พจนานุกรมแสดงทั้งการอ่านท้ายแบบมีวรรณยุกต์และแบบเบาในบางรายการ หน้านี้ใช้รูปมีวรรณยุกต์ตามรายการหลักและเสียงคำที่ผูกไว้ เพื่อให้อ่านสอดคล้องกัน ฝึกการพูดถึงจำนวนที่เหลือและการขยายคำนามต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
还剩下 hái shèngxià — ยังเหลืออยู่
只剩下 zhǐ shèngxià — เหลือเพียง
剩下的时间 shèngxià de shíjiān — เวลาที่เหลือ
剩下的钱 shèngxià de qián — เงินที่เหลือ
剩下的部分 shèngxià de bùfen — ส่วนที่เหลือ
剩下一半 shèngxià yí bàn — เหลือครึ่งหนึ่ง
ตัวอย่างการใช้
桌上还剩下两块饼干。
Zhuō shàng hái shèngxià liǎng kuài bǐnggān.
บนโต๊ะยังเหลือบิสกิตสองชิ้น
我把剩下的钱放进包里。
Wǒ bǎ shèngxià de qián fàng jìn bāo lǐ.
ฉันใส่เงินที่เหลือลงในกระเป๋า
我们用剩下的时间复习。
Wǒmen yòng shèngxià de shíjiān fùxí.
พวกเราใช้เวลาที่เหลือทบทวน
大家走后，只剩下老师。
Dàjiā zǒu hòu, zhǐ shèngxià lǎoshī.
หลังทุกคนไป เหลือเพียงอาจารย์
这本书还剩下十页。
Zhè běn shū hái shèngxià shí yè.
หนังสือเล่มนี้ยังเหลืออีกสิบหน้า
剩下的部分明天再做。
Shèngxià de bùfen míngtiān zài zuò.
ส่วนที่เหลือค่อยทำพรุ่งนี้
盒子里只剩下一个苹果。
Hézi lǐ zhǐ shèngxià yí ge píngguǒ.
ในกล่องเหลือแอปเปิลเพียงหนึ่งผล
吃完以后，盘子里没有剩下东西。
Chī wán yǐhòu, pánzi lǐ méiyǒu shèngxià dōngxi.
หลังรับประทานเสร็จ ในจานไม่มีอะไรเหลือ
บทสนทนา A-B
A: 还剩下多少面包？
Hái shèngxià duōshao miànbāo?
ยังเหลือขนมปังเท่าไร
B: 只剩下一半，我们分着吃吧。
Zhǐ shèngxià yí bàn, wǒmen fēn zhe chī ba.
เหลือเพียงครึ่งหนึ่ง พวกเราแบ่งกันกินเถอะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide