刺激

刺激cìjī หมายถึงกระตุ้น เร้า ทำให้เกิดการตอบสนอง หรือแรง/สิ่งกระตุ้น ใช้ได้หลายบริบท เช่น 刺激消费กระตุ้นการบริโภค 刺激皮肤ระคายผิว 受到刺激ได้รับแรงกระทบ และ很刺激ตื่นเต้นเร้าใจ บัญชีคำศัพท์ทางการระบุเป็นกริยาและคำนาม ส่วนรูป很刺激ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงเชิงบรรยายในภาษาพูด การแปลจึงต้องดูผู้รับผลและชนิดของการตอบสนอง

刺激ในฐานะกริยา

โครงสร้าง 刺激 + 宾语cìjī + bīnyǔ ระบุสิ่งที่ถูกกระตุ้น เช่น 刺激消费กระตุ้นการบริโภค 刺激经济กระตุ้นเศรษฐกิจ และ刺激感官กระตุ้นประสาทสัมผัส กริยานี้บอกแรงผลักหรือการเร้า แต่ไม่ได้รับรองว่าผลลัพธ์เกิดขึ้นจริง หากพูดถึงแผนหรือนโยบายจึงมักใช้旨在刺激หรือ希望刺激เพื่อแยกเจตนาจากผลที่พิสูจน์แล้ว

การระคายและการตอบสนองทางประสาทสัมผัส

对皮肤有刺激duì pífū yǒu cìjī หมายถึงมีการระคายต่อผิว 刺激眼睛ระคายตา และ气味很刺激บอกว่ากลิ่นแรงจนกระตุ้นความรู้สึก ในบริบทผลิตภัณฑ์หรือคำเตือน 刺激ไม่ใช่คำชม ผู้เรียนควรอ่านประธาน กรรม ระดับความเป็นไปได้ และเงื่อนไขรอบคำให้ครบ ไม่แปลเป็น ‘เร้าใจ’ โดยอัตโนมัติ

แรงกระทบทางอารมณ์และประสบการณ์เร้าใจ

受到刺激shòudào cìjī อาจหมายถึงได้รับแรงกระทบทางอารมณ์ ส่วน这项活动很刺激หมายถึงกิจกรรมนี้ตื่นเต้นเร้าใจ รูปหลัง很ใช้คำนี้เป็นภาคแสดงเชิงบรรยาย แม้บัญชีทางการจัดหัวคำเป็นกริยาและคำนาม น้ำเสียงอาจเป็นบวก กลาง หรือลบ จึงต้องดูว่าเป็นความบันเทิง เหตุการณ์ฉับพลัน หรือผลต่อบุคคล

แยกจาก激动、兴奋、惊险和影响

激动jīdòng เน้นอารมณ์ตื่นเต้นหรือซาบซึ้งของบุคคล 兴奋เน้นคึกคักตื่นตัว 惊险เน้นเสี่ยงหวาดเสียว และ影响คือส่งผลกระทบกว้างกว่า 刺激เน้นแรงที่ทำให้เกิดการตอบสนองหรือคุณสมบัติเร้าใจ อ่านcìjī: 刺เสียงสี่ 激เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘ชื่อจี’ รูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อ

ลำดับขีด