初中

ความหมายและวิธีใช้

初中 เป็นคำนามและคำย่อของ 初级中学 หมายถึงระดับมัธยมศึกษาตอนต้นหรือโรงเรียนระดับนั้น ใช้ 上初中 ว่าเรียนมัธยมต้น、读初中 เรียนอยู่ระดับมัธยมต้น และ 初中毕业 จบมัธยมต้น เมื่อใช้บอกช่วงชีวิตพูดว่า 初中时 ตอนมัธยมต้น、上初中的时候 ตอนที่เรียนมัธยมต้น หรือ 我的初中生活 ชีวิตมัธยมต้นของฉัน โดยไม่ต้องเติม 在 หน้า初中ทุกครั้ง

คำเรียกผู้เรียนคือ 初中生 หรือ 初中学生 นักเรียนมัธยมต้น ครูใช้ 初中老师 และวิชาใช้ 初中数学、初中语文 เป็นต้น ลักษณนามของโรงเรียนคือ 所 เช่น 一所初中 โรงเรียนมัธยมต้นหนึ่งแห่ง แต่ถ้า初中หมายถึงระดับการศึกษา จะไม่ใช้ลักษณนาม เช่น 他正在上初中 เขากำลังเรียนมัธยมต้น ควรดูว่าประโยคกล่าวถึงสถาบันหรือช่วงการศึกษา

ในบริบทจีนมักเรียกชั้นภายใน初中ว่า 初一、初二、初三 ซึ่งย่อจาก 初中一年级、二年级、三年级 เช่น 她读初一 เธอเรียนมัธยมต้นปีหนึ่ง อย่างไรก็ตาม การเทียบกับชื่อชั้นเรียนของไทยหรือประเทศอื่นควรดูอายุและระบบการศึกษาจริง ไม่ควรแปลเลขชั้นแบบอัตโนมัติเมื่อเอกสารต้องการความแม่นยำ คำศัพท์นี้บอกระดับในระบบจีนเป็นหลัก

初中 ต่างจาก 中学 และ 高中: 中学 เป็นคำกว้างว่ามัธยมศึกษาและอาจรวม初中กับ高中 ส่วน高中คือมัธยมศึกษาตอนปลาย รูป 初级中学 เป็นชื่อเต็มและเป็นทางการกว่า初中 คำว่า 中学生 จึงอาจหมายถึงนักเรียนมัธยมโดยรวม ไม่ระบุว่าต้นหรือปลาย หากต้องการชัดให้ใช้ 初中生 หรือ 高中生 ส่วน小学คือประถมศึกษา ไม่ควรแปล初中ว่าโรงเรียนระดับต้นทั่วไป

พินอิน chūzhōng มี 初 chū เสียงหนึ่งและ 中 zhōng เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ชูจง 中 ในคำนี้หมายถึง中学 มัธยมศึกษา ไม่ได้หมายถึงตรงกลางตามลำพัง และไม่อ่าน zhòng ผู้เรียนควรแยก 初中 chūzhōng มัธยมต้นจาก 初级 chūjí ระดับต้นทั่วไป และ从中 cóngzhōng จากในนั้น ซึ่งมีขอบเขตความหมายต่างกันแม้มีอักษร初หรือ中ร่วมกับคำอื่น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 上/读 + 初中
• 初中 + 毕业
• 初中生/初中学生
• 初中 + วิชา/ครู/การศึกษา
• 初中时/初中生活
• 一所 + 初中
• 初一/初二/初三

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

中学อาจรวมมัธยมต้นและปลาย ส่วน初中ระบุมัธยมต้น และ高中คือมัธยมปลาย

初一ถึง初三เป็นชื่อชั้นในบริบทจีน การเทียบชั้นของประเทศอื่นควรตรวจระบบจริง

一所初中ใช้เมื่อหมายถึงโรงเรียน แต่上初中ใช้เมื่อหมายถึงเรียนในระดับนั้น

ลำดับขีด