凉

ความหมายและวิธีใช้

凉 เป็นคำคุณศัพท์บอกอุณหภูมิที่เย็นหรือคลายร้อนลง มักใช้กับน้ำ ลม อากาศ อาหาร และพื้นผิว เช่น 凉水 น้ำเย็น、凉风 ลมเย็น และ 手很凉 มือเย็นมาก ระดับของ 凉 โดยทั่วไปอ่อนกว่า 冷 หนาวหรือเย็นจัด จึงมักแปลว่าเย็นสบายหรือเย็นนิด ๆ ตามสิ่งที่กล่าวถึง

凉 ใช้เป็นกริยาได้ในความหมายปล่อยหรือทำให้สิ่งร้อนเย็นลง เช่น 把汤凉一凉 ปล่อยซุปให้เย็นสักหน่อย และ 放凉 ปล่อยให้เย็น เมื่อใช้ 了 ใน 水凉了 หมายถึงน้ำเย็นลงหรือไม่ร้อนเหมือนเดิม โครงสร้าง 变凉 เน้นการเปลี่ยนสภาพ ส่วน 放凉 เน้นผู้กระทำปล่อยไว้จนเย็น

凉 ต่างจาก 凉快 โดย 凉 บอกอุณหภูมิของสิ่งของ อากาศ หรือร่างกายได้ตรง ๆ เช่น 水很凉 น้ำเย็นมาก ส่วน 凉快 เน้นความรู้สึกสบายเพราะไม่ร้อน มักใช้กับอากาศหรือสถานที่ เช่น 屋里很凉快 ในห้องเย็นสบาย น้ำหนึ่งแก้วจึงพูด 水很凉 ไม่พูด *水很凉快 ในการบรรยายอุณหภูมิทั่วไป

凉 ยังอยู่ในชื่ออาหารที่เสิร์ฟเย็นหรืออุณหภูมิห้อง เช่น 凉菜 อาหารจานเย็น และ 凉面 บะหมี่เย็น ไม่ได้แปลว่าอาหารเหล่านั้นเย็นจนไม่น่ากิน คำว่า 冰凉 เน้นเย็นจัดเหมือนน้ำแข็ง ส่วน 清凉 เน้นสดชื่นเย็นสบายและพบในภาษาเขียนหรือโฆษณามากกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่งของ + 很/有点儿 + 凉
• 凉 + น้ำ/ลม/อาหาร
• 天气 + 凉了
• 变 + 凉
• 放 + 凉
• 把 + ของร้อน + 凉一凉
• 太凉的 + นาม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

凉 อ่าน liáng เสียงสอง คำอ่านไทย เหลียง ตัวเต็มคือ 涼 อย่าสับสนกับ 两 liǎng สอง ซึ่งเป็นเสียงสาม หรือ 亮/辆 liàng ซึ่งเป็นเสียงสี่ แม้ออกเสียงต้นและสระใกล้กัน

凉快 เป็นคำเต็มว่าเย็นสบายและ 快 อ่านเสียงเบา แต่ 凉 เดี่ยวไม่จำเป็นต้องสบาย เช่น 饭凉了 อาหารเย็นชืดแล้วอาจเป็นสภาพที่ไม่ต้องการ การแปลต้องดูว่าพูดถึงความรู้สึกหรืออุณหภูมิของสิ่งของ

เมื่อต้องการสั่งให้ปล่อยอาหารร้อนเย็นลง ใช้ 放凉一点儿 หรือ 凉一凉 ไม่ใช้ *冷一冷 ในรูปพื้นฐาน เพราะ 冷 มักบอกสภาพหนาวหรือทำให้เย็นด้วยระบบทำความเย็นในคำอื่น เช่น 冷藏

ลำดับขีด