คำศัพท์จีน
冰雪
ตัวเต็ม: 冰雪
อ่านว่า: ปิงเสวี่ย
ความหมาย: น้ำแข็งและหิมะ; สภาพแวดล้อมที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็งและหิมะ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
冰雪 เป็นคำนามรวมที่กล่าวถึงน้ำแข็งและหิมะ หรือสภาพอากาศและภูมิประเทศที่มีทั้งสองสิ่ง มักพบในข่าวฤดูหนาว การเดินทาง กีฬา การท่องเที่ยว และงานบรรยายธรรมชาติ คำนี้เป็นคำศัพท์ทั่วไป ไม่ใช่ชื่อเฉพาะ และไม่ควรถูกโอนไปคลัง proper noun
ความหมายตามตัวอักษรและความหมายรวม
冰 คือน้ำแข็ง ส่วน 雪 คือหิมะ เมื่อนำมารวมกัน 冰雪 อาจหมายถึงทั้งน้ำแข็งและหิมะจริง ๆ หรือใช้เรียกสภาพแวดล้อมฤดูหนาวโดยรวม เช่น โลกแห่งน้ำแข็งและหิมะ การท่องเที่ยวฤดูหนาว และความเสียหายจากสภาพอากาศหนาวจัด
บริบทอากาศและการเดินทาง
คำว่า 冰雪天气 หมายถึงสภาพอากาศที่มีน้ำแข็งหรือหิมะ ซึ่งอาจทำให้ถนนลื่น เที่ยวบินล่าช้า และทัศนวิสัยลดลง ส่วน 冰雪路面 เน้นพื้นถนนที่ถูกปกคลุม ผู้เขียนควรระบุผลกระทบหรือสถานที่ให้ชัด ไม่ใช้คำนี้แทนคำว่าอากาศหนาวทุกกรณี
กีฬาและการท่องเที่ยว
冰雪运动 เป็นคำรวมของกีฬาบนน้ำแข็งและหิมะ เช่น สเก็ต สกี และฮอกกี้ ส่วน 冰雪世界 อาจใช้บรรยายทิวทัศน์หรือชื่อกิจกรรมได้ แต่เมื่อเป็นชื่อทางการของสถานที่ต้องตรวจสถานะชื่อเฉพาะแยกต่างหาก ในหน้า glossary นี้อธิบายเฉพาะความหมายทั่วไป
แยกจาก雪และ结冰
雪 กล่าวถึงหิมะโดยตรง ส่วน 结冰 เป็นกริยาว่ากลายเป็นน้ำแข็ง 冰雪 เป็นนามรวมและมักขยายคำนามอื่น การออกเสียงพยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่ง bīng และพยางค์หลังเป็นเสียงสาม xuě จึงอ่าน ‘ปิงเสวี่ย’ ไม่ควรอ่านพยางค์หลังเป็นเสียงสี่
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
冰雪天气 (bīngxuě tiānqì): สภาพอากาศที่มีน้ำแข็งและหิมะ
冰雪运动 (bīngxuě yùndòng): กีฬาน้ำแข็งและหิมะ
冰雪世界 (bīngxuě shìjiè): โลกแห่งน้ำแข็งและหิมะ
冰雪融化 (bīngxuě rónghuà): น้ำแข็งและหิมะละลาย
冰雪覆盖 (bīngxuě fùgài): ถูกน้ำแข็งและหิมะปกคลุม
冰雪路面 (bīngxuě lùmiàn): พื้นถนนที่มีน้ำแข็งและหิมะ
ตัวอย่างการใช้
山顶常年被冰雪覆盖。
Shāndǐng chángnián bèi bīngxuě fùgài.
ยอดเขาถูกน้ำแข็งและหิมะปกคลุมตลอดปี
冰雪天气给交通带来了影响。
Bīngxuě tiānqì gěi jiāotōng dàilái le yǐngxiǎng.
สภาพอากาศที่มีน้ำแข็งและหิมะส่งผลต่อการจราจร
这里冬天可以体验冰雪运动。
Zhèli dōngtiān kěyǐ tǐyàn bīngxuě yùndòng.
ที่นี่สามารถลองกีฬาน้ำแข็งและหิมะได้ในฤดูหนาว
太阳出来以后，冰雪慢慢融化了。
Tàiyáng chūlai yǐhòu, bīngxuě mànmàn rónghuà le.
หลังดวงอาทิตย์ออก น้ำแข็งและหิมะก็ค่อย ๆ ละลาย
司机在冰雪路面上开得很慢。
Sījī zài bīngxuě lùmiàn shàng kāi de hěn màn.
คนขับขับช้ามากบนถนนที่มีน้ำแข็งและหิมะ
孩子们喜欢美丽的冰雪世界。
Háizimen xǐhuan měilì de bīngxuě shìjiè.
เด็ก ๆ ชอบโลกแห่งน้ำแข็งและหิมะที่สวยงาม
冰雪资源吸引了很多冬季游客。
Bīngxuě zīyuán xīyǐn le hěn duō dōngjì yóukè.
ทรัพยากรด้านน้ำแข็งและหิมะดึงดูดนักท่องเที่ยวฤดูหนาวจำนวนมาก
A：明天还能去山里吗？
A: Míngtiān hái néng qù shānli ma?
A: พรุ่งนี้ยังไปภูเขาได้ไหม
B：先看冰雪天气预报再决定吧。
B: Xiān kàn bīngxuě tiānqì yùbào zài juédìng ba.
B: ดูพยากรณ์อากาศน้ำแข็งและหิมะก่อนแล้วค่อยตัดสินใจ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide