农民

ความหมายหลัก

农民 เป็นคำนามเรียกผู้ที่ทำการเกษตร เช่น เพาะปลูก เลี้ยงสัตว์ หรือทำงานเกี่ยวกับที่ดิน ในภาษาไทยใช้ได้ทั้ง ‘เกษตรกร’ และ ‘ชาวนา’ แต่คำว่าเกษตรกรครอบคลุมกว่า เมื่อพูดถึงอาชีพหรือประชากรกลุ่มหนึ่ง คำนี้มีน้ำเสียงเป็นกลางและให้เกียรติ เช่น 农民的收入 คือรายได้ของเกษตรกร ไม่ได้จำกัดว่าต้องปลูกข้าวเท่านั้น。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ใช้ 农民 เป็นประธาน กรรม หรือส่วนขยายของคำนามได้ เช่น 农民种地、帮助农民、农民家庭 และ 农民合作社 หากต้องการนับบุคคล ใช้ 一位农民 หรือ 一个农民 ได้ โดย 位 ให้ความสุภาพกว่า ในรายงานหรือบทสนทนาเกี่ยวกับการเกษตร คำนี้ยังอาจหมายถึงกลุ่มประชากรในภาคเกษตร ไม่จำเป็นต้องบอกชื่อพืชหรือหน้าที่เฉพาะทุกครั้ง。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่เจอร่วมกับ 农民 บ่อยคือ 收入、生活、劳动、家庭、合作社 และ 工。农民工 เป็นคำประกอบที่มีความหมายเฉพาะ คือผู้มีภูมิหลังชนบทซึ่งไปทำงานรับจ้างในเมืองหรือภาคอื่น จึงไม่ควรแปลกลับว่า ‘เกษตรกรที่กำลังทำงานเกษตร’ เสมอไป ส่วน 农民的劳动 เน้นคุณค่าของงานที่ทำให้เกิดอาหารและวัตถุดิบ。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

农民 ต่างจาก 农夫 แม้ทั้งสองคำแปลว่าเกษตรกรได้。农民 เป็นคำมาตรฐานที่ใช้ได้ในข้อมูลประชากร ข่าว นโยบาย และชีวิตจริงอย่างเป็นกลาง; 农夫 พบมากกว่าในวรรณกรรม เรื่องเล่า ภาพชนบท หรือสำนวน จึงให้ภาพ ‘ชาวไร่ชาวนา’ มากกว่าและไม่ใช่ตัวเลือกหลักในเอกสารร่วมสมัย นอกจากนี้ 农民 ไม่เท่ากับ 农业: 农业 คือภาคหรือกิจกรรมเกษตรกรรม ไม่ใช่ตัวบุคคล。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ nóngmín: 农 nóng เสียงสอง และ 民 mín เสียงสอง; ตัวเต็มเขียนว่า 農民。คำนี้ไม่ใช่คำดูแคลนโดยตัวมันเอง แต่ควรหลีกเลี่ยงการเหมารวมหรือใช้ประกอบคำที่ลดทอนคุณค่าของผู้คน เมื่อต้องการพูดอย่างเคารพ ให้ใช้คำบอกจำนวน 位 และพูดถึงบทบาท งาน หรือเงื่อนไขจริงของเกษตรกรอย่างเฉพาะเจาะจง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一位/一个 + 农民
• 农民 + 种地/播种
• 帮助/支持 + 农民
• 农民的 + 收入/生活
• 农民 + 家庭
• 农民 + 合作社
• 尊重农民的劳动

เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วแต่งประโยคของตนเอง เพื่อสังเกตว่าคำนี้วางตรงใดและต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

สรุปก่อนใช้

农民 เป็นคำเรียกอาชีพและกลุ่มประชากรอย่างเป็นกลาง ไม่ได้หมายถึงผู้ปลูกข้าวอย่างเดียว

农夫 ให้โทนวรรณศิลป์หรือภาพชนบทมากกว่า; งานข้อมูลสมัยใหม่มักใช้ 农民

农业 คือภาคเกษตรกรรม ส่วน 农民 คือผู้คนที่ทำงานในภาคนั้น

ลำดับขีด