其他

ความหมายและวิธีใช้

其他 ชี้คนหรือสิ่งอื่นที่อยู่นอกกลุ่มซึ่งกล่าวถึงแล้ว มักวางหน้าคำนามโดยตรง เช่น 其他人 คนอื่น ๆ、其他问题 ปัญหาอื่น และ 其他地方 สถานที่อื่น ไม่ต้องใส่ 的 ระหว่าง 其他 กับคำนามในรูปพื้นฐาน หากบริบทชัดสามารถละคำนามได้ เช่น 这个不要，看看其他的 ไม่เอาอันนี้ ลองดูอันอื่น

โครงสร้าง 除了 A，还有其他 B 吗？ ใช้ถามว่ามีสิ่งอื่นนอกจาก A หรือไม่ เช่น 除了红色，还有其他颜色吗 นอกจากสีแดงมีสีอื่นไหม ส่วน 没有其他选择 ไม่มีทางเลือกอื่น เน้นว่าสิ่งที่เหลือไม่มีแล้ว คำว่า 其他 จึงสัมพันธ์กับขอบเขตที่ผู้พูดกำหนด ไม่ได้หมายถึงทุกสิ่งในโลกที่แตกต่างกัน

其他 ต่างจาก 别的 ตรงระดับภาษา 其他 เป็นกลางและเหมาะทั้งภาษาพูดกับภาษาเขียน ส่วน 别的 พบในภาษาพูดบ่อย เช่น 还有别的吗 มีอย่างอื่นอีกไหม ทั้งสองใช้หน้าคำนามได้ แต่ 另外 มักหมายถึงอีกหนึ่งส่วนหรือเพิ่มเติม และทำหน้าที่เชื่อมประโยคได้ เช่น 另外，我想说明一点 นอกจากนี้ฉันอยากชี้แจงอีกประเด็น

其他 กับ 其中 มองกลุ่มคนละทิศ 其他 ตัดสิ่งที่กล่าวถึงออกแล้วชี้ส่วนที่เหลือ เช่น 三个人来了，其他人没来 มาสามคน ส่วนคนอื่นไม่มา แต่ 其中 เลือกบางส่วนภายในกลุ่มเดิม เช่น 五个人中，其中两个是学生 ในห้าคนนั้น สองคนในจำนวนนี้เป็นนักเรียน การสลับสองคำจะเปลี่ยนความสัมพันธ์ของกลุ่ม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 其他 + คำนาม
• 还有 + 其他 + คำนาม
• 没有 + 其他 + คำนาม
• 除了 A，(还)有其他 B
• 其他的
• 其他 กับ 别的
• 其他 กับ 其中

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

其他 อ่าน qítā คำอ่านไทย ฉีทา เสียง 2-1 ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ ระวัง 他 ในคำนี้ไม่ได้หมายถึงเขาผู้ชายแยกต่างหาก

ทั่วไปไม่เขียน 其它 เมื่อกล่าวถึงคน เพราะ 他 ใน 其他 ครอบคลุมคนและสิ่งของได้ รูป 其它 ยังพบได้เมื่อชี้สิ่งของ แต่ 其他 เป็นรูปมาตรฐานที่ใช้กว้างกว่า

หากต้องการพูดถึงอีกหนึ่งสิ่งแบบเจาะจงอาจใช้ 另一个 แทน 其他 เช่น 另一个杯子 แก้วอีกใบหนึ่ง ส่วน 其他杯子 หมายถึงแก้วอื่น ๆ ที่เหลือโดยรวม

ลำดับขีด