คำศัพท์จีน
公斤
อ่านว่า: กงจิน
ความหมาย: กิโลกรัม หน่วยมวลในระบบเมตริก เท่ากับหนึ่งพันกรัม
ชนิดคำ: คำนามหน่วยวัดและลักษณนาม (unit noun/m.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
公斤 เป็นหน่วยกิโลกรัม ใช้วางหลังตัวเลขโดยไม่ต้องมีลักษณนามอื่น เช่น 三公斤苹果 แอปเปิลสามกิโลกรัม และ重五公斤 หนักห้ากิโลกรัม หลังเลขสองใช้两公斤ในภาษาพูดทั่วไป ไม่ใช้二公斤เมื่อบอกปริมาณธรรมดา แม้二อาจพบในหมายเลข สูตร หรือการอ่านข้อมูลเฉพาะ
การบอกราคาต่อกิโลกรัมใช้每公斤…元 หรือ…元一公斤 เช่น 苹果每公斤十元 และ十元一公斤 หากบอกน้ำหนักตัวใช้体重是六十五公斤 หรือ我有六十五公斤重 ในภาษาพูด การซื้อของอาจพูดขอจำนวน + 公斤 + สินค้าได้โดยตรง เช่น 请给我两公斤橙子 ขอ ส้มสองกิโลกรัม
หนึ่ง公斤เท่ากับหนึ่ง千克 และหนึ่งพัน克 ในจีนยังใช้斤เป็นหน่วยตลาด โดยหนึ่ง公斤เท่ากับสอง斤ตามระบบที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ จึงต้องแยก公斤 กิโลกรัมออกจาก斤 ซึ่งมีค่า 500 กรัมในระบบดังกล่าว เมื่อแปลเมนูหรือป้ายราคา ควรดูหน่วยให้ชัด ไม่ควรเห็น斤แล้วแปลเป็นกิโลกรัมอัตโนมัติ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ตัวเลข + 公斤 + คำนาม
- คำนาม + 重 + ตัวเลข公斤
- 每 + 公斤 + ราคา
- ราคา + 一公斤
- 不到/超过 + ตัวเลข公斤
- 体重 + 是 + ตัวเลข公斤
- 公斤 + 等于 + หน่วย
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
公斤 อ่าน gōngjīn คำอ่านไทย กงจิน ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง รูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำย่อมาตรฐานที่เห็นบนฉลากคือkgตามสากลหรือ千克ในภาษาจีน และไม่ควรเติม个ระหว่างตัวเลขกับ公斤 เพราะ公斤ทำหน้าที่หน่วยวัดอยู่แล้ว
ตัวอักษร斤เดี่ยวเป็นหน่วยน้ำหนักคนละขนาดกับ公斤 อย่าสรุปจากส่วนท้ายว่าคือกิโลกรัม และเมื่อบอกว่าสินค้าหนักเท่าไรใช้重 zhòng เป็นคำคุณศัพท์/กริยาบอกน้ำหนัก เช่น 这个箱子重十公斤 โดย重ในประโยคนี้อ่านzhòng ไม่ใช่chóng
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一公斤 (yì gōngjīn): หนึ่งกิโลกรัม
两公斤 (liǎng gōngjīn): สองกิโลกรัม
三公斤重 (sān gōngjīn zhòng): หนักสามกิโลกรัม
每公斤 (měi gōngjīn): ต่อหนึ่งกิโลกรัม
按公斤计价 (àn gōngjīn jìjià): คิดราคาตามกิโลกรัม
五十公斤 (wǔshí gōngjīn): ห้าสิบกิโลกรัม
不到一公斤 (bú dào yì gōngjīn): ไม่ถึงหนึ่งกิโลกรัม
ตัวอย่างการใช้
这个西瓜重三公斤。
Zhège xīguā zhòng sān gōngjīn.
แตงโมลูกนี้หนักสามกิโลกรัม
我买了两公斤苹果。
Wǒ mǎi le liǎng gōngjīn píngguǒ.
ฉันซื้อแอปเปิลสองกิโลกรัม
一公斤等于1000克。
Yì gōngjīn děngyú yìqiān kè.
หนึ่งกิโลกรัมเท่ากับหนึ่งพันกรัม
这种水果每公斤十元。
Zhè zhǒng shuǐguǒ měi gōngjīn shí yuán.
ผลไม้ชนิดนี้กิโลกรัมละสิบหยวน
这个包不到一公斤。
Zhège bāo bú dào yì gōngjīn.
กระเป๋าใบนี้หนักไม่ถึงหนึ่งกิโลกรัม
他的体重是六十五公斤。
Tā de tǐzhòng shì liùshíwǔ gōngjīn.
น้ำหนักตัวของเขาคือหกสิบห้ากิโลกรัม
请把这五公斤大米放在车上。
Qǐng bǎ zhè wǔ gōngjīn dàmǐ fàng zài chē shang.
กรุณาวางข้าวสารห้ากิโลกรัมนี้ไว้บนรถ
A: 这些橙子多少钱一公斤？
Zhèxiē chéngzi duōshao qián yì gōngjīn?
ส้มเหล่านี้กิโลกรัมละเท่าไร
B: 一公斤十二元，买两公斤二十元。
Yì gōngjīn shí'èr yuán, mǎi liǎng gōngjīn èrshí yuán.
กิโลกรัมละสิบสองหยวน ซื้อสองกิโลกรัมยี่สิบหยวน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide