全年

ความหมายและวิธีใช้

全年 หมายถึงตลอดทั้งปีหรือยอดรวมของปีหนึ่ง ใช้วางหน้ากริยาใน 图书馆全年开放 ห้องสมุดเปิดตลอดปี หรือขยายนามใน 全年收入 รายได้ทั้งปี และ 全年计划 แผนตลอดปี หากอ้างปีเฉพาะให้เติมคำนั้นหน้า 全年 เช่น 去年全年 ตลอดปีที่แล้ว หรือ 2025年全年 ตลอดปี 2025

ในข้อมูลและสถิติ 全年 มักใช้กับ 总量、收入、产量 และ 平均 เช่น 全年总收入 รายได้รวมทั้งปี และ 全年平均气温 อุณหภูมิเฉลี่ยทั้งปี คำนี้มองสิบสองเดือนเป็นหน่วยเดียว จึงต่างจาก 每年 ซึ่งบอกความถี่ว่าทุกปี เช่น 我每年回家 ฉันกลับบ้านทุกปี

全年 ต่างจาก 一年 และ 整年: 一年 คือระยะเวลาหนึ่งปี อาจเริ่มเดือนไหนก็ได้ 全年 มักอ้างปีปฏิทินหรือรอบปีทั้งหมด ส่วน 整年 เน้นว่าทั้งปีอย่างต่อเนื่องและมีน้ำเสียงภาษาพูดกว่า เช่น 他整年都很忙 เขายุ่งตลอดทั้งปี การเลือกใช้ขึ้นกับว่ากำลังรายงานรอบปีหรือเน้นระยะเวลา

全年无休 เป็นป้ายหรือคำโฆษณาว่าเปิดบริการตลอดปีไม่มีวันหยุด แต่ไม่ได้แปลว่าพนักงานคนเดียวทำงานทุกวัน เพราะองค์กรอาจสลับกะ ควรแยกจาก 全天 หมายถึงตลอดทั้งวัน และ 全日 หมายถึงเต็มวัน เพื่อไม่ให้หน่วยเวลาเดือน ปี และวันปะปนกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 全年 + กริยา
• 全年 + นามสถิติ
• ปี + 全年
• 全年平均 + นาม
• 全年总 + นาม
• 全年无休
• 全年 + 都…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

全年 อ่าน quánnián คำอ่านไทย เฉวียนเหนียน ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสอง

全年 หมายถึงทั้งปี ส่วน 每年 หมายถึงทุกปี และ 今年 หมายถึงปีนี้ ไม่ควรใช้แทนกันในรายงานเวลา

คำว่า 全年开放 อาจยังมีวันปิดพิเศษได้ตามประกาศจริง เมื่อใช้ข้อมูลสถานที่ควรตรวจตารางเวลาปัจจุบันเสมอ

ลำดับขีด