คำศัพท์จีน
全场
ตัวเต็ม: 全場
อ่านว่า: เฉวียนฉ่าง
ความหมาย: ทั้งสถานที่หรือผู้คนทั้งหมดในสถานที่นั้น; ใช้กับบรรยากาศ ปฏิกิริยา และช่วงการแข่งขันทั้งแมตช์ได้ตามบริบท
ชนิดคำ: คำนามบอกขอบเขต (n.; ใช้เป็นคำวิเศษณ์บอกขอบเขตได้)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
全场 หมายถึงขอบเขตของสถานที่จัดกิจกรรมทั้งแห่ง หรือคนทั้งหมดที่อยู่ในสถานที่นั้น เช่น 全场观众、全场安静、全场鼓掌。คำว่า 场 ในที่นี้สัมพันธ์กับสนาม ห้องประชุม โรงละคร หรือเวที จึงทำให้ภาพชัดว่าเป็นปฏิกิริยาร่วมของคนในพื้นที่เดียวกัน ภาษาไทยแปลได้ว่า ‘ทั้งสถานที่’ ‘ทั้งห้อง’ หรือ ‘ทั้งสนาม’ โดยเลือกตามบริบท ไม่ได้แปลว่า ‘ทุกแห่ง’ ทั่วไป。
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
ใช้ 全场 ได้สองแนวหลัก แนวแรกคือเป็นประธานรวม เช่น 全场都笑了 หรือ 全场安静下来，โดยผู้ฟังเข้าใจว่าหมายถึงผู้คนหรือบรรยากาศในสถานที่นั้น แนวที่สองคือขยายคำนามหรือขอบเขตการแข่งขัน เช่น 全场比赛、全场最高分、全场的灯。ถ้าจะระบุคนให้ชัด ใช้ 全场观众 或 全场人员 ได้ การวาง 在全场比赛中 ชี้ระยะตลอดแมตช์ ไม่ได้ชี้ผู้ชม。
คำที่มักใช้ร่วมกัน
คำที่มักใช้ร่วมกับ 全场 คือ 观众、鼓掌、安静、欢呼、沸腾、起立、比赛 และ 最高分。ในรายงานกีฬา 全场比赛 มักชี้ตั้งแต่เริ่มจนจบการแข่งขันหนึ่งแมตช์; 在全场比赛中一直领先 จึงต่างจากพูดถึงจังหวะเดียว。ในข่าวการแสดงหรือพิธี 全场响起掌声、全场起立 เป็นรูปที่กระชับและมีน้ำเสียงบรรยายเหตุการณ์ร่วมกันของคนจำนวนมาก。
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
全场 ต่างจาก 全部 และ 全程。全部 เน้น ‘ทั้งหมด’ ของสิ่งที่นับรวมได้โดยไม่ต้องมีสถานที่ เช่น 全部资料、全部学生，也可说全部取消。全场 ผูกกับ场หรือพื้นที่จัดกิจกรรม และอาจหมายถึงทั้งผู้ชม ทั้งบรรยากาศ หรือทั้งแมตช์。全程 เน้นเวลาตั้งแต่ต้นจนจบ เช่น 全程直播、全程陪同，不ได้หมายถึงคนในสถานที่。ดังนั้น *全场资料* และ *全程观众* ไม่ใช่การแทนคำที่ปลอดภัย。
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ quánchǎng: 全 quán เสียงสอง และ 场 chǎng เสียงสาม; ตัวเต็มเขียน 全場。อย่าแยกแปล 场 ว่า ‘ครั้ง’ ทุกบริบท เพราะใน 全场 มันสร้างขอบเขตของสถานที่หรือกิจกรรม ไม่ใช่ลักษณนามของการแข่งขันหนึ่งครั้ง。เมื่อคำตามหลังเป็นกริยาปฏิกิริยา เช่น 鼓掌、欢呼、安静 ให้คิดถึงคนทั้งพื้นที่; เมื่อมี 比赛、得分 ให้ตรวจว่ากำลังพูดถึงระยะทั้งแมตช์หรือสถิติของแมตช์นั้น。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 全场 + 观众/人员
- 全场 + 鼓掌/欢呼
- 全场 + 安静下来
- 全场 + 起立
- 在全场比赛中 + กริยา
- 全场 + 最高分
- 全场的 + 灯/气氛
เวลาฝึก ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างเต็มประโยคเพื่อดูว่าคำนี้รับคำนามหรือกริยาใด อยู่ตำแหน่งใด และต่างจากคำใกล้เคียงตรงไหน การจำเป็นก้อนพร้อมบริบทช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าจำคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
全场 ผูกกับสถานที่จัดกิจกรรมหรือทั้งแมตช์; ไม่ใช่คำทั่วไปแทน 全部
全程 เน้นระยะเวลาต้นจนจบ ส่วน 全场 อาจเน้นผู้คน บรรยากาศ หรือทั้งการแข่งขัน
ดูคำนามและกริยารอบคำเพื่อแปลเป็นทั้งห้อง ทั้งสนาม หรือทั้งแมตช์ให้ตรงบริบท
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
全场观众 (quánchǎng guānzhòng): ผู้ชมทั้งสถานที่
全场鼓掌 (quánchǎng gǔzhǎng): ทั้งสถานที่ปรบมือ
全场安静 (quánchǎng ānjìng): ทั้งสถานที่เงียบ
全场比赛 (quánchǎng bǐsài): การแข่งขันทั้งแมตช์
全场沸腾 (quánchǎng fèiténg): ทั้งสถานที่คึกคักอย่างมาก
全场起立 (quánchǎng qǐlì): ทุกคนในสถานที่ลุกขึ้นยืน
全场最高分 (quánchǎng zuì gāo fēn): คะแนนสูงสุดของทั้งแมตช์
ตัวอย่างการใช้
全场观众都为他鼓掌。
Quánchǎng guānzhòng dōu wèi tā gǔzhǎng.
ผู้ชมทั้งสถานที่ปรบมือให้เขา
老师一进来，全场马上安静下来。
Lǎoshī yí jìnlai, quánchǎng mǎshàng ānjìng xiàlai.
ทันทีที่ครูเดินเข้ามา ทั้งห้องก็เงียบลงทันที
他在全场比赛中一直保持领先。
Tā zài quánchǎng bǐsài zhōng yìzhí bǎochí lǐngxiān.
เขารักษาตำแหน่งนำไว้ตลอดทั้งการแข่งขัน
最后一个进球让全场沸腾起来。
Zuìhòu yí ge jìnqiú ràng quánchǎng fèiténg qǐlai.
ประตูสุดท้ายทำให้ทั้งสนามคึกคักขึ้นมา
她的发言结束后，全场起立致意。
Tā de fāyán jiéshù hòu, quánchǎng qǐlì zhìyì.
หลังคำกล่าวของเธอจบ ทุกคนในสถานที่ลุกขึ้นยืนแสดงความเคารพ
这位选手拿到了全场最高分。
Zhè wèi xuǎnshǒu ná dào le quánchǎng zuì gāo fēn.
ผู้เข้าแข่งขันคนนี้ได้คะแนนสูงสุดของทั้งงาน
演出进行到一半时，全场的灯突然暗了。
Yǎnchū jìnxíng dào yíbàn shí, quánchǎng de dēng tūrán àn le.
เมื่อการแสดงดำเนินไปถึงครึ่งหนึ่ง ไฟทั้งสถานที่ก็ดับลงกะทันหัน
A: 比赛最后怎么样？
Bǐsài zuìhòu zěnmeyàng?
ท้ายที่สุดการแข่งขันเป็นอย่างไร
B: 他进球以后，全场都欢呼起来了。
Tā jìnqiú yǐhòu, quánchǎng dōu huānhū qǐlai le.
หลังเขายิงประตูได้ ทั้งสนามก็โห่ร้องขึ้นมา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide