克

ความหมายและวิธีใช้

克 ใช้เป็นหน่วยมวล ‘กรัม’ วางหลังตัวเลขโดยตรง เช่น 十克 สิบกรัม、五百克 ห้าร้อยกรัม และ 每克 ต่อหนึ่งกรัม เมื่อนับสินค้าตามน้ำหนักพูด 请给我五百克苹果 ได้โดยไม่ต้องเติม 个 ระหว่างตัวเลขกับ 克 หน่วย 千克 หมายถึงกิโลกรัม และภาษาพูดในจีนแผ่นดินใหญ่มักใช้ 公斤 ว่ากิโลกรัมเช่นกัน

ในคำประสมเชิงกริยา 克 มีความหมายพื้นฐานว่าเอาชนะ กด หรือควบคุม เช่น 克服困难 เอาชนะความยากลำบาก、克制情绪 ควบคุมอารมณ์ และ 攻克难题 พิชิตโจทย์ยาก การใช้สมัยใหม่มักพบ 克 เป็นส่วนของคำเหล่านี้มากกว่าวางเป็นกริยาเดี่ยว จึงควรเรียนทั้งคำประสมและกรรมที่ใช้ร่วมกัน ไม่สร้างประโยคจาก 克 เดี่ยวแบบภาษาพูดโดยไม่มีบริบท

克 ยังทำหน้าที่เป็นพยางค์ถอดเสียงในชื่อจากภาษาต่างประเทศ เช่น 马克 ในชื่อ Mark และ 克里斯 ในชื่อ Chris ตรงนี้ตัวอักษรช่วยแทนเสียง ไม่ได้แปลว่ากรัมหรือเอาชนะ ชื่อเฉพาะแต่ละชื่อควรจัดในคลัง proper noun ของตัวเองเมื่อเป็นบุคคลหรือสิ่งที่ระบุชัด ไม่ควรสร้างความหมายชื่อทั้งหมดไว้ในหน้า 克

นอกจากนี้ 克 เป็นนามสกุลจีนที่พบได้น้อย และอาจเป็นองค์ประกอบของศัพท์เฉพาะหลายชนิด ทุกหน้าที่อ่าน kè เหมือนกัน แต่ชนิดคำต่างกันตามตำแหน่ง: หลังตัวเลขเป็นหน่วย, ใน 克服/克制 เป็นหน่วยคำเชิงกริยา, ในชื่อทับศัพท์เป็นองค์ประกอบทางเสียง การดูคำรอบข้างจึงสำคัญกว่าการแปลตัวอักษรเดี่ยวทันที

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ตัวเลข + 克
• 每 + 克
• 千 + 克
• 克服 + 困难
• 克制 + 情绪
• 攻克 + 难题
• 克 + ในชื่อทับศัพท์

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

克 อ่าน kè คำอ่านไทย เค่อ เป็นเสียงสี่ รูปมาตรฐานตัวย่อและตัวเต็มเขียน 克 เหมือนกัน ส่วน 剋 เป็นรูปเก่าหรือรูปต่างที่อาจพบในบางความหมาย แต่คำศัพท์สมัยใหม่ทั่วไปใช้ 克

克 หลังตัวเลขเป็นหน่วยกรัม ไม่ใช่ลักษณนามของสิ่งของทั่วไป และ 两克 ใช้ได้เมื่อหมายถึงสองกรัม ส่วน 二百克/两百克 เลือกตามรูปตัวเลขธรรมชาติ อย่าแปล 克 ในชื่อคนว่า ‘เอาชนะ’ เพราะมักเป็นเพียงการถอดเสียง

ลำดับขีด