คำศัพท์จีน
充电器
ตัวเต็ม: 充電器
อ่านว่า: ชงเตี้ยนชี่
ความหมาย: เครื่องชาร์จหรืออุปกรณ์จ่ายไฟที่ใช้ชาร์จแบตเตอรี่ของโทรศัพท์ คอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ไฟฟ้า
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
充电器 คือเครื่องชาร์จหรืออุปกรณ์จ่ายไฟที่แปลงและส่งพลังงานให้แบตเตอรี่ มักหมายถึงอะแดปเตอร์ที่ต่อกับสายชาร์จ แต่ในภาษาทั่วไปอาจเรียกชุดอะแดปเตอร์กับสายรวมกันว่า充电器 การเลือกใช้ต้องดูชนิดพอร์ต โปรโตคอล กำลังไฟ แรงดัน และความเข้ากันได้กับอุปกรณ์ ไม่ตัดสินจากรูปร่างหัวเสียบหรือคำว่า ‘เร็ว’ เพียงอย่างเดียว
ส่วนประกอบและรูปประโยค
ใช้ 手机充电器 เครื่องชาร์จโทรศัพท์ 笔记本充电器 เครื่องชาร์จแล็ปท็อป และ 把充电器插好 เสียบเครื่องชาร์จให้แน่น ตัว器 qì บอกว่าเป็นอุปกรณ์ จึงต่างจาก充电ซึ่งเป็นการชาร์จ
กำลังไฟและความเข้ากันได้
充电器功率 คือกำลังไฟของเครื่องชาร์จ 快速充电器 คือเครื่องชาร์จเร็ว แต่ความเร็วจริงขึ้นกับทั้ง充电器、สาย อุปกรณ์ และโปรโตคอล หากข้อมูลไม่ตรงกันควรตรวจคู่มือหรือผู้ผลิต ไม่เดาว่าเสียบได้แล้วจะรองรับทุกโหมด
การใช้และความปลอดภัย
ไม่ใช้ 破损的充电器 ที่สาย ขั้ว หรือเปลือกเสียหาย ไม่ปิดคลุมจนระบายความร้อนไม่ได้ และหยุดใช้เมื่อร้อนหรือมีกลิ่นผิดปกติ คำแนะนำเฉพาะรุ่นต้องอิงเอกสารผู้ผลิต ไม่ใช้หน้าคำศัพท์แทนคู่มือไฟฟ้า
แยกจาก充电线和充电宝
充电线 คือสายชาร์จ 充电宝 คือพาวเวอร์แบงก์ และ 充电器 เน้นตัวจ่าย/แปลงไฟ แม้ภาษาพูดอาจเรียกรวมทั้งชุด อ่าน chōngdiànqì: 充 เสียงหนึ่ง 电 เสียงสี่ 器 เสียงสี่ ตัวเต็ม 充電器 คำอ่านไทย ‘ชงเตี้ยนชี่’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
手机充电器 (shǒujī chōngdiànqì): เครื่องชาร์จโทรศัพท์
快速充电器 (kuàisù chōngdiànqì): เครื่องชาร์จเร็ว
无线充电器 (wúxiàn chōngdiànqì): เครื่องชาร์จไร้สาย
汽车充电器 (qìchē chōngdiànqì): เครื่องชาร์จในรถยนต์
充电器功率 (chōngdiànqì gōnglǜ): กำลังไฟของเครื่องชาร์จ
充电器与电池 (chōngdiànqì yǔ diànchí): เครื่องชาร์จกับแบตเตอรี่
ตัวอย่างการใช้
这个充电器和我的手机不兼容。
Zhège chōngdiànqì hé wǒ de shǒujī bù jiānróng.
เครื่องชาร์จนี้ไม่เข้ากันกับโทรศัพท์ของฉัน
请查看充电器的输出功率。
Qǐng chákàn chōngdiànqì de shūchū gōnglǜ.
โปรดตรวจดูกำลังไฟขาออกของเครื่องชาร์จ
不要使用外壳破损的充电器。
Bú yào shǐyòng wàiké pòsǔn de chōngdiànqì.
อย่าใช้เครื่องชาร์จที่เปลือกเสียหาย
这个充电器需要配合合适的充电线。
Zhège chōngdiànqì xūyào pèihé héshì de chōngdiànxiàn.
เครื่องชาร์จนี้ต้องใช้ร่วมกับสายชาร์จที่เหมาะสม
充电器异常发热时应该停止使用。
Chōngdiànqì yìcháng fārè shí yīnggāi tíngzhǐ shǐyòng.
เมื่อเครื่องชาร์จร้อนผิดปกติควรหยุดใช้
旅行前，我把充电器放进了随身包。
Lǚxíng qián, wǒ bǎ chōngdiànqì fàng jìn le suíshēn bāo.
ก่อนเดินทาง ฉันใส่เครื่องชาร์จลงในกระเป๋าติดตัว
充电器支持快充不等于每台设备都会快充。
Chōngdiànqì zhīchí kuàichōng bù děngyú měi tái shèbèi dōu huì kuàichōng.
เครื่องชาร์จรองรับชาร์จเร็วไม่ได้แปลว่าอุปกรณ์ทุกเครื่องจะชาร์จเร็ว
A：这个充电器可以给我的电脑充电吗？
A: Zhège chōngdiànqì kěyǐ gěi wǒ de diànnǎo chōngdiàn ma?
A: เครื่องชาร์จนี้ชาร์จคอมพิวเตอร์ของฉันได้ไหม
B：先核对接口、功率和厂商的兼容说明。
B: Xiān héduì jiēkǒu, gōnglǜ hé chǎngshāng de jiānróng shuōmíng.
B: ตรวจชนิดพอร์ต กำลังไฟ และข้อมูลความเข้ากันได้จากผู้ผลิตก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide