停车场

ความหมายและวิธีใช้

停车场 เป็นคำนามประกอบจาก 停车 จอดรถ กับ 场 สถานที่หรือลาน หมายถึงพื้นที่ที่จัดไว้ให้รถจอด อาจเป็นลานกลางแจ้ง อาคารหลายชั้น หรือชั้นใต้ดิน เช่น 地下停车场 ที่จอดรถใต้ดิน、露天停车场 ลานจอดกลางแจ้ง และ 公共停车场 ที่จอดรถสาธารณะ ลักษณนามทั่วไปคือ 个 หรือ 座 เมื่อเน้นสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่

ตำแหน่งที่ใช้บ่อยคือ 停车场入口 ทางเข้า、停车场出口 ทางออก และ 停车场里 ภายในที่จอดรถ หากถามทางพูด 请问停车场在哪里？ และหากบอกตำแหน่งรถพูด 车停在停车场 คำกริยา 停 วางหน้า 在 เพื่อระบุสภาพว่ารถจอดอยู่ ไม่พูดเพียง *车在停车场 เมื่อต้องการเน้นการจอด แม้ประโยคหลังยังบอกตำแหน่งได้

ที่จอดรถอาจ 免费 ฟรี หรือ 收费 เก็บค่าบริการ ประโยค 停车场按小时收费 หมายถึงคิดค่าจอดตามชั่วโมง ส่วน 停车位 คือช่องจอดรถแต่ละช่อง ไม่ใช่ทั้งลาน หากถามว่ามีช่องว่างหรือไม่ใช้ 停车场还有空位吗？ ที่จอดรถยังมีช่องว่างไหม และ 满了 หมายถึงเต็มแล้ว

停车场 ต่างจาก 停车 ซึ่งเป็นกริยาการจอดรถ และ 车库 ซึ่งมักเป็นโรงรถหรือพื้นที่ปิดสำหรับเก็บรถ โดยเฉพาะของบ้านหรืออาคารหนึ่งแห่ง ป้ายตัว P มักชี้ไปยัง停车场 แต่ควรอ่านลูกศรและคำว่า 入口、出口 ให้ครบ เพราะทางคนเดินกับทางรถอาจอยู่คนละด้าน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 地下/露天/公共 + 停车场
• มี + 一个停车场
• 车停在 + 停车场
• 停车场 + 入口/出口
• 停车场 + 免费/收费
• 停车场 + 满了
• 从停车场 + ออก/เลี้ยว

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

停车场 อ่าน tíngchēchǎng คำอ่านไทย ถิงเชอฉ่าง โดย 场 ในความหมายสถานที่อ่าน chǎng เสียงสาม ตัวเต็มเขียน 停車場

停车场 คือพื้นที่จอดรถทั้งแห่ง ส่วน 停车位 คือช่องจอดหนึ่งช่อง และ 车库 มักเป็นโรงรถหรืออาคารเก็บรถ

อย่าอ่าน 场 เป็น cháng ในคำนี้ เพราะ cháng ใช้ในคำหรือบริบทบางชุดอื่น แต่คำว่าสถานที่จัดกิจกรรมและลานจอดใช้ chǎng

ลำดับขีด