คำศัพท์จีน

倒是

ร้านขนมปังเล็กภายนอกดูเก่า แต่ภายในอบอุ่นและมีขนมเต็มร้าน ผู้มาเยือนมองด้วยความประหลาดใจ

เปิดคำศัพท์ของฉัน

Pinyin: dàoshì

อ่านว่า: เต้าชื้อ

ความหมาย: กลับหรือกลับเป็นว่า ใช้ชี้ความต่างจากที่คาด อาจหมายถึง ก็จริงแต่ หรือใช้เร่งให้ตอบหรือทำในภาษาพูด

ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 倒是 (dàoshì)

ความหมายหลัก: กลับต่างจากที่คาด

倒是dàoshì เป็นคำวิเศษณ์ที่ช่วยชี้ว่าความจริงอีกด้านต่างจากภาพแรกที่เรานึกไว้ เช่น 这家店不大，面包倒是很好吃Zhè jiā diàn bú dà, miànbāo dàoshì hěn hǎochī ร้านอาจดูเล็กและธรรมดา แต่ขนมปังกลับอร่อยมาก ภาพร้านขนมเล็กภายนอกเก่ากับด้านในที่ชวนกินช่วยให้เห็นความต่างสองด้านนี้ คำนี้ไม่ได้แปลว่า กลับบ้าน หรือ หกล้ม แม้ตัว 倒dào จะมีการอ่านและความหมายอื่นในคำต่างกัน

วางไว้หน้าส่วนที่ต้องการเน้น

ในประโยค 外面很冷，屋里倒是挺暖和Wàimiàn hěn lěng, wū li dàoshì tǐng nuǎnhuo ผู้พูดตั้งภาพข้างนอกหนาวก่อน แล้วใช้ 倒是dàoshì หน้าคำบอกสภาพของห้องที่อุ่น การวางคำนี้ภายในข้อความส่วนหลังทำให้ผู้อ่านเห็นจุดที่พลิกความคาดหมาย ไม่จำเป็นต้องย้ายไปต้นประโยคทุกครั้ง ลองหาใจความด้านแรกกับใจความที่ถูกเน้นแยกกันก่อนแปลเป็นไทย

ยอมรับข้อดีหนึ่งอย่างก่อนบอกข้อจำกัด

这个办法倒是可以试试，不过我们得先问老师Zhè ge bànfǎ dàoshì kěyǐ shìshi, búguò wǒmen děi xiān wèn lǎoshī คือวิธีนี้ก็ลองได้อยู่ แต่เราต้องถามครูก่อน น้ำเสียงไม่ได้ปฏิเสธวิธีนั้นทั้งหมด เพียงรับข้อดีไว้แล้วเพิ่มเงื่อนไข รูปซ้ำ 好看倒是好看，就是太贵了Hǎokàn dàoshì hǎokàn, jiùshì tài guì le ก็ทำงานคล้ายกันว่า สวยก็สวยอยู่ แต่แพงเกินไป ถ้าแปลเป็น กลับ ทุกตำแหน่งจะพลาดน้ำเสียงการยอมรับบางส่วน

ใช้เร่งให้พูดหรือทำในภาษาพูด

ใน 你倒是说句话呀Nǐ dàoshì shuō jù huà ya ผู้พูดรอคำตอบอยู่และเร่งว่า พูดอะไรสักหน่อยสิ อีกตัวอย่าง 你倒是帮我拿一下Nǐ dàoshì bāng wǒ ná yíxià คือ ช่วยฉันถือหน่อยสิ ความหมายนี้อาศัยสถานการณ์และน้ำเสียง อาจฟังหงุดหงิดถ้าพูดแรง จึงไม่ควรหยิบไปใช้แทนคำขอสุภาพกับคนที่ไม่สนิทโดยไม่ดูบริบท

เทียบกับคำเชื่อมและคำบอกผลตรงข้าม

不过búguò เชื่อมข้อจำกัดหรือความเห็นต่าง ส่วน 倒是dàoshì เป็นคำวิเศษณ์ที่ชี้จุดตัดกันภายในข้อความ เช่น 这个主意倒是不错，不过时间不够Zhè ge zhǔyi dàoshì búcuò, búguò shíjiān bú gòu ทั้งสองคำอยู่ร่วมกันได้ 反而fǎn'ér มักเน้นผลที่กลับจากแนวโน้มหรือความคาดหมายชัดขึ้น ส่วน 倒是dàoshì ยังใช้ผ่อนน้ำเสียงเมื่อยอมรับข้อหนึ่งได้ด้วย จึงดูหน้าที่ในประโยค ไม่แทนคำทีละคำอย่างตายตัว

การอ่านและระดับ HSK ปัจจุบัน

倒是dàoshì อ่าน dào เสียงสี่และ shì เสียงสี่ ตัว 倒dào ในคำนี้ต่างจากเสียง dǎo ที่ใช้ในความหมายล้ม อย่าสับสนเมื่ออ่านออกเสียง บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำวิเศษณ์ระดับ 6 ลำดับ 3881 ป้ายระดับ 5 เดิมจึงต้องแก้ อ่านตัวอย่างเพิ่มเติมโดยสังเกตว่าผู้พูดกำลังเทียบความคาดหมาย ยอมรับข้อดี หรือเร่งคนฟัง แล้วกลับไปฝึกต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

这家店小，东西倒是齐全 zhè jiā diàn xiǎo, dōngxi dàoshì qíquán — ร้านเล็ก แต่ของกลับมีครบ
天气冷，屋里倒是暖和 tiānqì lěng, wū li dàoshì nuǎnhuo — ข้างนอกหนาว แต่ในห้องกลับอุ่น
他话不多，做事倒是认真 tā huà bù duō, zuòshì dàoshì rènzhēn — เขาพูดน้อย แต่ทำงานจริงจัง
这个主意倒是可以试试 zhè ge zhǔyi dàoshì kěyǐ shìshi — ความคิดนี้ก็ลองดูได้อยู่
好看倒是好看，就是太贵了 hǎokàn dàoshì hǎokàn, jiùshì tài guì le — สวยก็สวยอยู่ แต่แพงเกินไป
这个办法倒是不错 zhè ge bànfǎ dàoshì búcuò — วิธีนี้ก็ดีอยู่
你倒是说句话呀 nǐ dàoshì shuō jù huà ya — พูดอะไรสักหน่อยสิ
你倒是快点儿 nǐ dàoshì kuàidiǎnr — เร็วหน่อยสิ
他倒是没生气 tā dàoshì méi shēngqì — เขากลับไม่ได้โกรธ
想法倒是好，不过要看时间 xiǎngfǎ dàoshì hǎo, búguò yào kàn shíjiān — ความคิดก็ดีอยู่ แต่ต้องดูเวลาด้วย

ตัวอย่างการใช้

这家店不大，面包倒是很好吃。
Zhè jiā diàn bú dà, miànbāo dàoshì hěn hǎochī.
ร้านนี้ไม่ใหญ่ แต่ขนมปังกลับอร่อยมาก

外面很冷，屋里倒是挺暖和。
Wàimiàn hěn lěng, wū li dàoshì tǐng nuǎnhuo.
ข้างนอกหนาวมาก แต่ในห้องกลับค่อนข้างอุ่น

他平时不爱说话，今天倒是说了很多。
Tā píngshí bú ài shuōhuà, jīntiān dàoshì shuō le hěn duō.
ปกติเขาไม่ค่อยพูด แต่วันนี้กลับพูดเยอะ

这本书很薄，内容倒是很丰富。
Zhè běn shū hěn báo, nèiróng dàoshì hěn fēngfù.
หนังสือเล่มนี้บาง แต่เนื้อหากลับแน่นมาก

这个办法倒是可以试试，不过我们得先问老师。
Zhè ge bànfǎ dàoshì kěyǐ shìshi, búguò wǒmen děi xiān wèn lǎoshī.
วิธีนี้ก็ลองได้อยู่ แต่เราต้องถามครูก่อน

这件衣服好看倒是好看，就是太贵了。
Zhè jiàn yīfu hǎokàn dàoshì hǎokàn, jiùshì tài guì le.
เสื้อตัวนี้สวยก็สวยอยู่ แต่แพงเกินไป

你的建议倒是不错，只是时间不够。
Nǐ de jiànyì dàoshì búcuò, zhǐshì shíjiān bú gòu.
คำแนะนำของเธอก็ดีอยู่ เพียงแต่เวลาไม่พอ

他倒是答应了，可还没说什么时候来。
Tā dàoshì dāying le, kě hái méi shuō shénme shíhou lái.
เขาก็ตกลงแล้ว แต่ยังไม่ได้บอกว่าจะมาเมื่อไร

你倒是说句话呀，大家都在等你。
Nǐ dàoshì shuō jù huà ya, dàjiā dōu zài děng nǐ.
พูดอะไรสักหน่อยสิ ทุกคนรอเธออยู่

你倒是帮我拿一下，我一个人拿不了。
Nǐ dàoshì bāng wǒ ná yíxià, wǒ yí ge rén ná bu liǎo.
ช่วยฉันถือหน่อยสิ ฉันถือคนเดียวไม่ไหว

บทสนทนา A-B

A: 这家小店的面包怎么样？
Zhè jiā xiǎo diàn de miànbāo zěnmeyàng?
ขนมปังร้านเล็กนี้เป็นอย่างไรบ้าง

B: 店面不大，面包倒是很好吃。
Diànmiàn bú dà, miànbāo dàoshì hěn hǎochī.
หน้าร้านไม่ใหญ่ แต่ขนมปังกลับอร่อยมาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide