保护

ความหมายและวิธีใช้

保护 เป็นกริยาหมายถึงทำให้คน สัตว์ สิ่งของ ข้อมูล สิทธิ์ หรือสิ่งแวดล้อมไม่ถูกทำร้าย สูญเสีย หรือเสียหาย เช่น 保护孩子 ปกป้องเด็ก、保护环境 พิทักษ์สิ่งแวดล้อม และ保护个人信息ปกป้องข้อมูลส่วนบุคคล กรรมมักเป็นสิ่งที่เผชิญความเสี่ยงและผู้กระทำมีการป้องกันหรือดูแลอย่างตั้งใจ

หากต้องการบอกภัยที่ป้องกัน ใช้ 保护 + กรรม + 免受/不受 + อันตราย เช่น 保护皮肤免受阳光伤害 ปกป้องผิวจากอันตรายของแสงแดด รูปรับความคุ้มครองใช้ 受到保护 หรือ得到保护 เช่น 老建筑受到法律保护 อาคารเก่าได้รับความคุ้มครองตามกฎหมาย คำว่า得到 dédào ในรูปนี้อ่านพยางค์แรกเสียงสองตามปกติ

保护好 + กรรม ใช้ส่วนเสริมผล好เพื่อเน้นว่าปกป้องหรือดูแลให้ดี เช่น 保护好自己 ดูแลปกป้องตนเองให้ดี ส่วน保护起来อาจหมายถึงเริ่มหรือจัดให้มีการคุ้มครอง เมื่อเป็นหน้าที่ใช้ 有责任保护 หรือ应该保护 เพื่อแสดงความรับผิดชอบ ไม่จำเป็นต้องเติม给หน้ากรรม

保护 ต่างจาก 保持 และ维护: 保持เน้นคงสภาพ เช่น 保持安静 ไม่ได้มีภัยมาทำร้าย ส่วน维护ใช้พิทักษ์สิทธิ์ ผลประโยชน์ ระเบียบ หรือบำรุงรักษาระบบ เช่น 维护权利、维护设备 保护权利ใช้ได้และเน้นคุ้มครองไม่ให้ถูกละเมิด ขณะที่维护权利เน้นลงมือรักษาและเรียกร้องให้สิทธิดำรงอยู่

พินอิน bǎohù มี 保 bǎo เสียงสามและ 护 hù เสียงสี่ คำอ่านไทย เป่าฮู่ ตัวเต็มเขียน 保護 คำว่า爱护ใกล้เคียงแต่เพิ่มความรู้สึกรักและเอาใจใส่ มักใช้กับของส่วนรวม เด็ก หรือธรรมชาติ เช่น 爱护公物 ส่วน保护เน้นป้องกันอันตรายได้ตรงกว่า จึงควรเลือกตามว่าสาระอยู่ที่ความหวงแหนหรือการคุ้มครองจากความเสียหาย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 保护 + คน/สิ่ง/สิทธิ์
• 保护 + กรรม + 免受อันตราย
• 保护好 + กรรม
• 受到/得到 + 保护
• 受 + กฎหมาย/ระบบ + 保护
• 有责任 + 保护
• 为了保护 + กรรม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

保护เน้นป้องกันอันตราย ส่วน保持เน้นคงสภาพต่อเนื่อง

维护ใช้กับสิทธิ์ ระเบียบ และการบำรุงระบบได้เด่นกว่า แต่บางกรรมซ้อนกับ保护

爱护มีนัยรักและเอาใจใส่ ส่วน保护เน้นคุ้มครองจากความเสียหาย

ลำดับขีด