คำศัพท์จีน
促进
ตัวเต็ม: 促進
อ่านว่า: ชู่จิ้น
ความหมาย: ส่งเสริมหรือทำให้กระบวนการ ความสัมพันธ์ หรือการพัฒนาเคลื่อนไปในทิศทางที่ต้องการ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
促进 เป็นคำกริยาหมายถึงส่งเสริมหรือทำให้กระบวนการ ความสัมพันธ์ การพัฒนา หรือผลที่ต้องการเดินหน้า เช่น 促进发展ส่งเสริมการพัฒนา 促进交流ส่งเสริมการแลกเปลี่ยน และ促进合作ส่งเสริมความร่วมมือ กรรมมักเป็นคำนามนามธรรม ไม่ใช้促进 + บุคคลโดยตรงเมื่อสิ่งที่ต้องการส่งเสริมคือการเรียนรู้หรือพัฒนาการของบุคคล ควรระบุ过程ให้ครบ
กรรมที่ใช้กับ促进
促进发展、促进交流、促进合作、促进增长และ促进理解เป็นรูปธรรมชาติ เพราะกรรมเป็นกระบวนการหรือสภาวะที่เคลื่อนไปข้างหน้า หากต้องการพูดว่าส่งเสริมนักเรียนให้เรียนรู้ ใช้促进学生学习โดยให้学习เป็นผล ไม่ใช่หยุดที่促进学生ซึ่งคลุมเครือว่าต้องการส่งเสริมด้านใด
เจตนาส่งเสริมไม่เท่ากับผลที่พิสูจน์แล้ว
คำว่า 促进 มักปรากฏในคำอธิบายมาตรการหรือกิจกรรม แต่ประโยคควรแยกเป้าหมายจากผล เช่น 旨在促进…มีเป้าหมายเพื่อส่งเสริม… และ有助于促进…ช่วยส่งเสริม… ถ้ายังไม่มีข้อมูล ไม่ควรเขียนว่ามาตรการหนึ่ง促进了增长ราวกับยืนยันเหตุและผลแล้ว
แยกจาก促使、推动、提高和鼓励
促使 มักตามด้วยผู้กระทำ + กริยา เช่น 促使人们思考 กระตุ้นให้ผู้คนคิด 推动เน้นผลักดันโครงการหรือกระบวนการ 提高คือยกระดับค่าหรือความสามารถ และ鼓励คือให้กำลังใจหรือสนับสนุนบุคคล 促进เน้นเอื้อให้กระบวนการหรือความสัมพันธ์พัฒนา จึงต้องเลือกตามชนิดกรรม
น้ำเสียงและการใช้ในงานเขียน
促进พบมากในรายงาน ข่าว แผนงาน และการอธิบายเป้าหมาย จึงมีน้ำเสียงค่อนข้างเป็นทางการ ในบทสนทนาอาจใช้帮助、让…更好หรือ推动ตามความหมาย หากใช้促进หลายครั้งในย่อหน้าเดียวควรระบุผลต่างกันให้ชัด ไม่เขียนถ้อยคำกว้างซ้ำ อ่านcùjìn: 促เสียงสี่ 进เสียงสี่ ตัวเต็ม促進 คำอ่านไทย ‘ชู่จิ้น’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
促进发展 (cùjìn fāzhǎn): ส่งเสริมการพัฒนา
促进交流 (cùjìn jiāoliú): ส่งเสริมการแลกเปลี่ยน
促进合作 (cùjìn hézuò): ส่งเสริมความร่วมมือ
促进增长 (cùjìn zēngzhǎng): ส่งเสริมการเติบโต
促进理解 (cùjìn lǐjiě): ส่งเสริมความเข้าใจ
促进经济发展 (cùjìn jīngjì fāzhǎn): ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจ
ตัวอย่างการใช้
面对面的交流可以促进相互理解。
Miànduìmiàn de jiāoliú kěyǐ cùjìn xiānghù lǐjiě.
การแลกเปลี่ยนแบบเผชิญหน้าช่วยส่งเสริมความเข้าใจซึ่งกันและกัน
新计划旨在促进当地就业。
Xīn jìhuà zhǐzài cùjìn dāngdì jiùyè.
แผนใหม่มีเป้าหมายส่งเสริมการจ้างงานในท้องถิ่น
明确分工有助于促进团队合作。
Míngquè fēngōng yǒuzhùyú cùjìn tuánduì hézuò.
การแบ่งหน้าที่ให้ชัดช่วยส่งเสริมความร่วมมือในทีม
文化交流促进了双方的了解。
Wénhuà jiāoliú cùjìn le shuāngfāng de liǎojiě.
การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมส่งเสริมความเข้าใจของทั้งสองฝ่าย
改进流程可以促进部门之间的配合。
Gǎijìn liúchéng kěyǐ cùjìn bùmén zhījiān de pèihé.
การปรับปรุงขั้นตอนช่วยส่งเสริมการประสานงานระหว่างแผนกได้
及时反馈有助于促进学习进步。
Jíshí fǎnkuì yǒuzhùyú cùjìn xuéxí jìnbù.
ข้อเสนอแนะที่ทันเวลาช่วยส่งเสริมความก้าวหน้าในการเรียน
改善交通条件可能促进地区发展。
Gǎishàn jiāotōng tiáojiàn kěnéng cùjìn dìqū fāzhǎn.
การปรับปรุงเงื่อนไขด้านคมนาคมอาจส่งเสริมการพัฒนาพื้นที่
A：为什么要组织这次交流活动？
A: Wèishéme yào zǔzhī zhè cì jiāoliú huódòng?
A: ทำไมจึงจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนครั้งนี้
B：我们希望促进两个团队之间的合作。
B: Wǒmen xīwàng cùjìn liǎng ge tuánduì zhījiān de hézuò.
B: พวกเราหวังส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสองทีม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide