使用

ความหมายและวิธีใช้

使用 เป็นกริยาว่าใช้หรือใช้งาน มักตามด้วยเครื่องมือ อุปกรณ์ ระบบ วิธีการ วัสดุ ภาษา หรือทรัพยากร เช่น 使用电脑 ใช้คอมพิวเตอร์、使用新方法 ใช้วิธีใหม่ และ 使用中文 สื่อสารโดยใช้ภาษาจีน คำนี้พบมากในคำแนะนำ ป้าย กฎ ระเบียบ และข้อความเป็นทางการ เพราะระบุการนำสิ่งหนึ่งมาใช้ตามหน้าที่ของมัน

รูปที่พบบ่อยคือ 使用方法 วิธีใช้、使用说明 คำแนะนำการใช้งาน、使用时间 ระยะหรือเวลาการใช้ และ 使用权 สิทธิ์การใช้ เมื่อบอกเงื่อนไขใช้ 可以使用 ใช้ได้、禁止使用 ห้ามใช้、免费使用 ใช้ฟรี และ 正确使用 ใช้อย่างถูกต้อง หากสิ่งนั้นเป็นผู้ถูกใช้สามารถใช้ 被使用 เช่น 这个房间很少被使用 ห้องนี้ถูกใช้น้อย

使用 ต่างจาก 用: 用 เป็นคำพื้นฐานและเป็นธรรมชาติในบทสนทนา เช่น 我用手机付钱 ฉันใช้โทรศัพท์จ่ายเงิน และยังใช้ในโครงสร้าง 用A做B ได้ ส่วน 使用 เป็นทางการกว่าและมักเน้นการใช้งานอุปกรณ์ ระบบ หรือสิทธิ์ จึงพูด 请勿使用手机 บนป้ายได้ แต่ในคำถามง่าย ๆ 你用手机吗？ ฟังเป็นธรรมชาติกว่า 你使用手机吗？

使用 ไม่ได้หมายถึง ‘ทำให้’ แบบ 使 แม้มีอักษร 使 อยู่ข้างหน้า และไม่ควรแยกแปลทีละตัว การบอกว่าใช้เวลาใช้ 花 เช่น 花两个小时 ไม่พูด *使用两个小时 เมื่อหมายถึงใช้เวลาสองชั่วโมง แต่ถ้าหมายถึงใช้อุปกรณ์เป็นเวลาสองชั่วโมงพูด 使用这台机器两个小时 ได้เพราะกรรมคือเครื่องจักร

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 使用 + อุปกรณ์/ระบบ
• 使用 + 方法/语言
• 使用…以前
• 可以/禁止 + 使用
• 正确/免费 + 使用
• 使用说明/使用方法
• 被 + 使用

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

使用 อ่าน shǐyòng คำอ่านไทย สื่อย่ง โดย 使 เป็นเสียงสามและ 用 เป็นเสียงสี่

ภาษาพูดทั่วไปมักใช้ 用 ได้กระชับกว่า 使用 แต่ข้อความกฎ คู่มือ และคำแนะนำมักเลือก 使用

ใช้เวลาในความหมายว่าเสียเวลาใช้ 花时间; อย่าใช้ 使用时间 เว้นแต่หมายถึงช่วงเวลาที่อนุญาตให้ใช้อุปกรณ์หรือบริการ

ลำดับขีด