คำศัพท์จีน
使得
ตัวเต็ม: 使得
อ่านว่า: สื่อเตอะ
ความหมาย: ทำให้ ส่งผลให้
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 5
เชื่อมสาเหตุกับผลที่เกิด
使得 ในบทนี้ใช้หมายถึงทำให้หรือส่งผลให้ เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนมองส่วนหน้าว่าเป็นสาเหตุ แล้วดูส่วนหลังว่ามีใครหรืออะไรเปลี่ยนไป เช่น เสียงดังทำให้คนฟังไม่ชัด คำนี้ไม่ได้บอกว่าผลต้องดีหรือไม่ดี และไม่จำกัดว่าผู้ทำให้เกิดผลต้องเป็นคน
ส่วนหลังต้องบอกผลให้ครบ
ใช้โครงสร้างสาเหตุ ตามด้วยหัวคำนี้ แล้วตามด้วยผู้ได้รับผลและลักษณะหรือการกระทำที่เกิดขึ้น เช่น 使得大家更容易理解 คือทำให้ทุกคนเข้าใจง่ายขึ้น ถ้าตัดส่วนที่บอกผลออก ประโยคอาจยังไม่ครบใจความ จึงควรอ่านทั้งส่วนก่อนและหลังร่วมกัน
เลือกน้ำเสียงให้เหมาะกับข้อความ
让 และ 使 ใช้สื่อการทำให้ได้ในหลายบริบท หัวคำนี้มักพบในคำอธิบายหรือข้อความเขียนที่เชื่อมผลชัดเจน ในบทสนทนาสั้น ๆ การใช้คำที่คุ้นเคยอาจฟังเป็นธรรมชาติกว่า นักเรียนไม่จำเป็นต้องใส่หัวคำนี้แทนคำว่าให้ทุกครั้ง เพราะการอนุญาตหรือให้สิ่งของเป็นอีกความสัมพันธ์
เสียงท้ายและความหมายอื่น
เสียง 得 ในหัวคำนี้เป็นเสียงเบา ไม่ใช่ 得 ที่หมายถึงได้มา พจนานุกรมยังมีความหมายว่าใช้ได้หรือเป็นไปได้ในบางบริบท เช่น การพิจารณาว่าวิธีหนึ่งใช้ได้ไหม เมื่ออ่านพบความหมายนี้ต้องดูประโยคทั้งประโยค ไม่ควรแปลเป็นทำให้โดยอัตโนมัติ บทตัวอย่างด้านล่างเน้นความหมายสาเหตุและผล
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
使得大家明白 shǐde dàjiā míngbai — ทำให้ทุกคนเข้าใจ
使得工作更顺利 shǐde gōngzuò gèng shùnlì — ทำให้งานราบรื่นขึ้น
使得问题更复杂 shǐde wèntí gèng fùzá — ทำให้ปัญหาซับซ้อนขึ้น
使得房间变亮 shǐde fángjiān biàn liàng — ทำให้ห้องสว่างขึ้น
使得我们改变计划 shǐde wǒmen gǎibiàn jìhuà — ทำให้เราเปลี่ยนแผน
使得结果不同 shǐde jiéguǒ bùtóng — ทำให้ผลต่างกัน
ตัวอย่างการใช้
大雨使得道路变得湿滑。
Dàyǔ shǐde dàolù biàn de shīhuá.
ฝนหนักทำให้ถนนเปียกลื่น
清楚的说明使得大家更容易理解。
Qīngchu de shuōmíng shǐde dàjiā gèng róngyì lǐjiě.
คำอธิบายที่ชัดเจนทำให้ทุกคนเข้าใจง่ายขึ้น
这个消息使得她很高兴。
Zhège xiāoxi shǐde tā hěn gāoxìng.
ข่าวนี้ทำให้เธอดีใจมาก
噪音使得我无法集中注意力。
Zàoyīn shǐde wǒ wúfǎ jízhōng zhùyìlì.
เสียงรบกวนทำให้ฉันไม่สามารถจดจ่อได้
大家的合作使得工作顺利完成。
Dàjiā de hézuò shǐde gōngzuò shùnlì wánchéng.
ความร่วมมือของทุกคนทำให้งานเสร็จอย่างราบรื่น
光线不足使得照片不够清楚。
Guāngxiàn bùzú shǐde zhàopiàn bú gòu qīngchu.
แสงไม่พอทำให้ภาพถ่ายไม่ชัดพอ
新的安排使得我们有更多时间练习。
Xīn de ānpái shǐde wǒmen yǒu gèng duō shíjiān liànxí.
การจัดเวลาใหม่ทำให้เรามีเวลาฝึกมากขึ้น
บทสนทนา A-B
A: 为什么要重新安排？
Wèishénme yào chóngxīn ānpái?
ทำไมต้องจัดใหม่
B: 原来的安排使得大家太累了。
Yuánlái de ānpái shǐde dàjiā tài lèi le.
การจัดแบบเดิมทำให้ทุกคนเหนื่อยเกินไป
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide