体现

ความหมายหลัก

体现 ใช้เป็นกริยาเมื่อสิ่งที่มองเห็นหรือสังเกตได้ทำให้คุณสมบัติ แนวคิด คุณค่า จิตวิญญาณ หรือสาระนามธรรมปรากฏชัด เช่น 设计体现理念、行动体现责任感、作品体现时代精神 ประธานจึงมักเป็นการกระทำ รายละเอียด ผลงาน ระบบ หรือปรากฏการณ์ ส่วนกรรมมักเป็นสิ่งนามธรรม คำนี้ไม่ได้แปลเพียงว่า ‘แสดง’ แบบผู้แสดงทำท่าทาง แต่เน้นความสัมพันธ์ว่ารูปธรรมหนึ่งเป็นหลักฐานหรือการปรากฏของสาระอีกอย่าง ในบางโครงสร้าง 体现 ใช้แบบคำนามว่า ‘การแสดงออก/สิ่งสะท้อน’ เช่น 这是关心的体现

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างกริยาพื้นฐานคือ A + 体现 + B และมักเติม 了 เมื่อกล่าวถึงผลงานที่เห็นแล้ว เช่น 这个政策体现了公平原则 คำวิเศษณ์ 充分、集中、具体、真正 วางหน้าเพื่อบอกระดับหรือรูปแบบ หากเน้นว่าสาระหนึ่งปรากฏอยู่ในสิ่งใด ใช้ B + 在 + A + 中/上 + 得到体现 เช่น 文化在建筑中得到体现 ส่วน 是 + นามธรรม + 的体现 กลับมุมมอง โดยให้ A เป็นตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม เช่น 主动道歉是诚意的体现 โครงสร้างสองแบบนี้ใช้บ่อยในภาษาเขียนและการอธิบายเหตุผล

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลี 充分体现、具体体现、体现价值、体现特点、体现精神、体现优势 และ 是关心的体现 แสดงระดับ สิ่งที่ถูกสะท้อน และรูปคำนาม 充分体现 คือสะท้อนครบชัด; 具体体现 อาจหมายถึงการปรากฏเป็นรูปธรรม; 体现价值 เน้นทำให้คุณค่าเห็นได้; 体现特点 และ 体现精神 ใช้กับเอกลักษณ์หรือหลักคิด; 体现优势 ทำให้ข้อได้เปรียบหรือจุดเด่นปรากฏชัด; 是关心的体现 บอกว่าการกระทำหนึ่งเป็นหลักฐานของความใส่ใจ ไม่ควรเรียนวลีเหล่านี้เป็นคำแปลแยกขาดจากประธานและกรรม

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

体现 ต่างจาก 表现、反映 และ 显示。表现 เน้นพฤติกรรม ผลงาน หรืออาการที่บุคคลและสิ่งต่าง ๆ แสดงออก เช่น 他表现得很好 และใช้เป็นคำนามว่าผลงานหรือพฤติกรรมได้; 体现 เน้นรูปธรรมที่สะท้อนคุณค่านามธรรม。反映 อาจหมายถึงสะท้อนสภาพ ปัญหา หรือรายงานความคิดเห็นขึ้นไป เช่น 数据反映问题、向领导反映情况。显示 คือแสดงข้อมูลหรือทำให้ข้อเท็จจริงปรากฏ เช่น 屏幕显示时间、结果显示有效 ถ้าเป็นหน้าจอแสดงตัวเลขไม่ใช้ 体现 แต่ถ้าการออกแบบสะท้อนแนวคิดจึงใช้ 体现

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tǐxiàn: 体 tǐ เสียงสาม และ 现 xiàn เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 體現 คำอ่านไทยคือ ‘ถี่เสี้ยน’ รูปกริยาไม่จำเป็นต้องเติม 出 มาเสมอ; 体现出 เน้นว่าสะท้อนออกมาให้เห็นและรับกรรมได้ เช่น 体现出诚意 แต่ 体现诚意 ก็ใช้ได้ ระวังรูป 是…的体现 ซึ่ง 体现 เป็นคำนามและสิ่งหลัง 的 ต้องเป็นคุณสมบัติที่สิ่งข้างหน้าแสดงออก ไม่ควรใช้คำนี้กับกรรมรูปธรรมทั่วไป เช่น ‘แสดงรูปภาพบนจอ’ ต้องใช้ 显示图片 ไม่ใช่ 体现图片 และไม่ควรเหมาว่ารูปคำนามหมายถึง ‘ตัวอย่าง’ ทุกกรณี

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่งรูปธรรม + 体现 + คุณสมบัตินามธรรม
• 充分/具体/真正 + 体现
• 体现出 + คุณค่า/ลักษณะ
• นามธรรม + 在 + สิ่ง + 中得到体现
• การกระทำ + 是 + คุณสมบัติ + 的体现
• 体现 + 价值/特点/精神
• 没有/不能 + 体现 + สาระ

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

体现 มักให้สิ่งรูปธรรมสะท้อนสาระนามธรรม

表现 เน้นพฤติกรรมหรือผลงาน ส่วน 显示 ใช้แสดงข้อมูลได้โดยตรง

是…的体现 เป็นรูปคำนามที่ใช้บ่อยในภาษาเขียน

พินอิน tǐxiàn และคำอ่านไทยคือ ถี่เสี้ยน

ลำดับขีด