但

ความหมายและวิธีใช้

但 เป็นคำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือผลที่ต่างจากความคาดหมาย วางต้นอนุประโยคหลัง เช่น 我想去，但没时间 ฉันอยากไปแต่ไม่มีเวลา เนื้อหาข้างหน้าสร้างพื้นฐานหรือความคาดหวัง แล้วส่วนหลัง但ให้ข้อมูลที่จำกัด หักมุม หรือเพิ่มเติมเงื่อนไขตรงข้าม

但 และ 但是 มีความหมายหลักเหมือนกัน แต่但สั้น กระชับ และพบได้มากในภาษาเขียนหรือประโยคที่ต้องการจังหวะสั้น ส่วน但是เป็นรูปเต็มที่ชัดและใช้ทั่วไปทั้งพูดและเขียน ในหลายประโยคแทนกันได้ เช่น 他很忙，但/但是还是来帮忙了 แต่ระดับจังหวะและน้ำเสียงต่างกันเล็กน้อย

但 สามารถตามด้วย 不、也、还、没有 หรือ 可以 ได้ เช่น 但不贵 แต่ไม่แพง、但也要注意 แต่ก็ต้องระวัง และ 但还没准备好 แต่ยังเตรียมไม่พร้อม หากใช้คู่กับ 虽然 ส่วนหน้า มักเป็น 虽然A，但是/但B ส่วน 不但 เป็นคำเชื่อมอีกชุดหนึ่งหมายถึง ‘ไม่เพียงแต่’ และต้องดูทั้งโครงสร้าง 不但…而且…

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A，但B
• 虽然A，但B
• 但 + 不/没有
• 但 + 也
• 但 + 还
• 但 + 还是
• 不但A，而且B

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

但 อ่าน dàn เสียงสี่ คำอ่านไทย ต้าน และไม่มีรูปตัวเต็มต่างจากเดิม ไม่ควรวาง 但 กับ 但是 ซ้อนกันเป็น 但但是 เพราะทำหน้าที่เดียวกัน เลือกหนึ่งรูปตามจังหวะของประโยค ไฟล์เสียงใช้ประโยคเปรียบต่างที่ครบสองส่วนเพื่อรักษาความหมายคำเชื่อม

อย่าแปล 但 เป็น ‘แต่’ แบบตัดคำโดยไม่ดู 不但 เพราะ 不但 เป็นหน่วยไวยากรณ์หมายถึง ‘ไม่เพียงแต่’ ไม่ได้เปิดความขัดแย้งตามปกติ และในงานเขียนเป็นทางการอาจพบ 但愿 ซึ่งหมายถึง ‘หวังเพียงว่า’ ต้องเรียนเป็นวลีเฉพาะ ไม่แยก 但 แบบเดียวกับ A，但B

ลำดับขีด