伸

เปลี่ยนจากงอหรือหดเป็นยื่นออก

伸shēn ใช้กับการเหยียด ยืด หรือยื่นส่วนหนึ่งออกไป เช่น แขน มือ หรือขา นักเรียนควรดูกรรมและคำที่ตามมา เพราะการยื่นมือกับการเหยียดขาตรงเป็นคนละท่าทางแม้ใช้กริยาเดียวกัน คำนี้ไม่ได้หมายความว่าจับสิ่งของสำเร็จแล้ว หากบอกเพียงยื่นมือไปก็ยังอาจไม่ถึงของ การแปลจึงไม่ควรเพิ่มผลของการกระทำที่ต้นฉบับไม่ได้ระบุ

ส่วนเติมเต็มช่วยอธิบายท่าทาง

伸手shēnshǒu คือยื่นมือ 伸直shēnzhí คือเหยียดให้ตรง และ 伸长shēncháng คือยืดให้ยาวหรือยื่นให้ยาวขึ้น โดย 长cháng ตรงนี้อ่าน cháng ไม่ใช่ zhǎng ที่เกี่ยวกับการเติบโตหรือผู้เป็นหัวหน้า ส่วน 伸懒腰shēn lǎnyāo ใช้กับการยืดตัวคลายเมื่อย ไม่ใช่ชื่อการออกกำลังกายทุกประเภท ถ้าคำตามมาระบุทิศทางก็แปลทิศทางนั้นด้วย เพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจท่าที่ต้องทำ

จำรูปอักษรและอ่านเสียงหนึ่ง

หัวคำมีส่วนคนด้านซ้ายและอ่าน shēn เสียงหนึ่ง ต่างจาก 申shēn ที่ไม่มีส่วนคน แม้ออกเสียงเหมือนกันก็ใช้แทนกันไม่ได้ทุกคำ ในคำ 伸手shēnshǒu บางบริบทมีความหมายเปรียบว่าขอสิ่งของหรือความช่วยเหลือ จึงต้องดูว่ามีมือยื่นจริงหรือเป็นคำวิจารณ์พฤติกรรม หน้านี้เริ่มจากความหมายร่างกายที่เห็นภาพง่ายก่อน เรียนกริยาท่าทางและส่วนเติมเต็มต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด