传说

ความหมายและวิธีใช้

传说 เป็นคำนามหมายถึงตำนานหรือเรื่องเล่าที่ถ่ายทอดต่อกันมาโดยไม่จำเป็นต้องมีหลักฐานยืนยัน เช่น 民间传说 ตำนานพื้นบ้าน、古老的传说 ตำนานเก่าแก่ และ 关于这座山的传说 ตำนานเกี่ยวกับภูเขาลูกนี้ ลักษณนามที่ใช้บ่อยคือ 个 หรือ 则 เช่น 一个传说 ตำนานหนึ่งเรื่อง และ 一则传说 เรื่องเล่าตำนานหนึ่งเรื่องในภาษาเขียน

เมื่อวางหน้าอนุประโยค 传说 ทำหน้าที่คล้ายกริยาหรือถ้อยคำนำข่าวว่า เล่ากันว่า เช่น 传说这里以前有一座宫殿 เล่ากันว่าเมื่อก่อนที่นี่มีพระราชวัง รูปนี้ไม่ระบุว่าใครเป็นผู้พูดและผู้พูดไม่ได้รับรองว่าข้อความเป็นจริง จึงเหมาะกับข่าวเล่าลือ ตำนาน หรือข้อมูลที่สืบต่อกันมา แต่ไม่ควรใช้แทนการอ้างแหล่งข้อมูลที่ตรวจสอบได้

传说中 หมายถึงในตำนานหรือในเรื่องเล่านั้น เช่น 传说中的人物 บุคคลในตำนาน และ 在传说中 ในตำนาน ส่วนรูป 流传着一个传说 เน้นว่าตำนานยังคงเล่าสืบทอดอยู่ คำว่า 讲传说 คือเล่าตำนาน และ 收集民间传说 คือรวบรวมตำนานพื้นบ้าน ผู้เรียนควรแยกหน้าที่คำนามเหล่านี้จาก传说 + ประโยคที่แปลว่าเล่ากันว่า

传说 ต่างจาก 听说 และ 据说: 听说 หมายถึงได้ยินมาว่าและสัมพันธ์กับข้อมูลที่ผู้พูดได้รับ เช่น 我听说他搬家了 ฉันได้ยินว่าเขาย้ายบ้านแล้ว 据说 หมายถึงว่ากันว่าหรือมีรายงานว่า มีน้ำเสียงข่าวสารกว่า ส่วน传说มักมีมิติการเล่าสืบต่อ ความเก่าแก่ หรือเรื่องที่อาจเป็นตำนาน การพูดข่าวทั่วไปเรื่องตารางประชุมจึงใช้听说หรือ据说เป็นธรรมชาติกว่า

พินอิน chuánshuō มี 传 chuán เสียงสองและ 说 shuō เสียงหนึ่ง ตัวเต็ม 傳說 คำอ่านไทย ฉวนซัว 传 ในคำนี้ต้องอ่าน chuán ไม่ใช่ zhuàn แม้传จะอ่านzhuànใน传记และ自传 เมื่อกล่าวถึงประวัติศาสตร์ควรแยกข้อเท็จจริง 历史事实 ออกจาก传说 และใช้ถ้อยคำอย่าง 根据文献 ตามเอกสาร หรือ 没有证据 ไม่มีหลักฐาน เพื่อไม่ทำให้ตำนานกลายเป็นข้อเท็จจริงโดยไม่ตั้งใจ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个/一则 + 传说
• 古老的/民间 + 传说
• 关于 + เรื่อง + 的传说
• 传说 + ประโยค
• 传说中 + คำนาม
• 讲/流传 + 传说
• 根据传说

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

传说เป็นเรื่องเล่าหรือคำบอกต่อ ไม่ได้ยืนยันความจริงทางประวัติศาสตร์

ข่าวทั่วไปที่ผู้พูดได้ยินมาใช้听说 ส่วน据说มีน้ำเสียงรายงานกว่า

传ใน传说อ่านchuán ไม่ใช่zhuàn

ลำดับขีด