伟大

ความหมายหลัก

伟大 เป็นคำคุณศัพท์ที่ประเมินบุคคล การกระทำ ผลงาน ความคิด สิ่งประดิษฐ์ ความรัก หรือคุณธรรมว่ายิ่งใหญ่และน่ายกย่อง เพราะมีคุณค่า ความสำคัญ หรือผลกระทบที่โดดเด่นกว่าธรรมดา ไม่ได้หมายถึงขนาดทางกายภาพว่าใหญ่ หากโต๊ะมีขนาดใหญ่ใช้ 大 ไม่ใช้ 伟大 คำนี้มีน้ำหนักชื่นชมสูง จึงควรมีเหตุรองรับ เช่น ผลงานเปลี่ยนชีวิตผู้คน การเสียสละเพื่อผู้อื่น หรือความสำเร็จที่สำคัญและยั่งยืน

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อขยายนามมักใช้ 伟大的 + นาม เช่น 伟大的作品、伟大的发明、伟大的精神 แต่ในก้อนคำบางแบบสามารถพบ 伟大成就 โดยละ 的 ได้ เมื่อเป็นภาคแสดงใช้ 很伟大、非常伟大 หรือ 令人觉得伟大 เช่น 这项工作很伟大 คำนี้ยังเปลี่ยนเป็นคำนามเชิงคุณสมบัติได้ในโครงสร้าง 的 + 伟大 เช่น 母爱的伟大 ‘ความยิ่งใหญ่ของความรักจากแม่’ แต่หน้าที่พื้นฐานยังเป็นคำคุณศัพท์ ไม่ใช้เป็นคำนามบุคคลแทน ‘มหาบุรุษ’ โดยลำพัง

คำที่มักใช้ร่วมกัน

伟大的人 ประเมินคนจากคุณค่าและการกระทำ; 伟大的作品 ใช้กับงานศิลปะ วรรณกรรม หรือผลงานสร้างสรรค์ที่ได้รับการยกย่อง; 伟大的发明 และ 伟大的成就 เน้นผลที่สำคัญ; 伟大的精神 ชื่นชมคุณธรรม ความกล้าหาญ หรือการเสียสละ; 伟大的母爱 กล่าวถึงคุณค่าของความรักจากแม่; 平凡而伟大 สร้างความต่างว่าเรื่องที่ดูธรรมดาอาจมีคุณค่าสูง วลีเหล่านี้เป็นการประเมิน จึงควรบอกเหตุผลหรือบริบท ไม่ใช่ยกย่องแบบลอย ๆ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

伟大 ต่างจาก 大、宏伟、重大 และ 了不起。大 เป็นคำกว้างเรื่องขนาด ปริมาณ อายุ หรือระดับ เช่น 大房子、雨很大。宏伟 มักพรรณนาขนาดและความสง่างามของอาคาร แผน หรือทัศนียภาพ เช่น 宏伟的建筑。重大 เน้นความสำคัญหรือผลกระทบของเหตุการณ์และการตัดสินใจ เช่น 重大问题 โดยไม่จำเป็นต้องชื่นชม。了不起 เป็นภาษาพูดชื่นชมว่าเก่งหรือน่าทึ่งและใช้กับความสำเร็จประจำวันได้ง่ายกว่า 伟大 ซึ่งมีน้ำหนักสูงและจริงจังกว่า

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน wěidà: 伟 wěi เสียงสาม และ 大 dà เสียงสี่ คำอ่านไทยตามระบบเว็บคือ ‘เหว่ยต้า’ ตัวเต็มคือ 偉大 ระวังอย่าใช้ 伟大 เพียงเพราะภาษาไทยมีคำว่า ‘ใหญ่’ เพราะวัตถุขนาดใหญ่ใช้ 大 หรือ 巨大 ตามบริบท และไม่ควรใช้ 伟大 เพื่อกล่าวยกย่องบุคคลหรือเหตุการณ์ร่วมสมัยแบบฟันธงโดยไม่มีเกณฑ์หรือหลักฐาน ในบทเรียนทั่วไปควรเลือกตัวอย่างกลาง ๆ ที่แสดงคุณค่า ผลงาน และความเสียสละโดยไม่แฝงข้ออ้างทางการเมืองหรือโฆษณาชวนเชื่อ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 伟大的 + บุคคล/ผลงาน/คุณธรรม
• 伟大 + 成就/贡献
• ประธาน + 很/非常 + 伟大
• 感受到 + คุณสมบัติ + 的伟大
• 平凡而伟大
• 被视为 + 伟大的 + นาม
• 创造 + 伟大的 + 成果

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

伟大 เป็นการยกย่องด้านคุณค่าและผลกระทบ ไม่ได้หมายถึงขนาดทางกายภาพ

重大 เน้นความสำคัญ ส่วน 宏伟 เน้นความใหญ่โตสง่างาม และ 了不起 เป็นภาษาพูดกว่า

ควรมีบริบทรองรับการประเมินว่า 伟大 และหลีกเลี่ยงคำกล่าวทางการเมืองหรือโฆษณาชวนเชื่อที่ตรวจสอบไม่ได้

พินอิน wěidà คำอ่านไทย เหว่ยต้า ตัวเต็ม 偉大

ลำดับขีด