代表

ความหมายและวิธีใช้

代表 เป็นคำนามหมายถึงตัวแทนหรือผู้แทน เช่น 学生代表 ตัวแทนนักเรียน、公司代表 ตัวแทนบริษัท และ正式代表 ผู้แทนอย่างเป็นทางการ มักใช้ 被选为代表 ได้รับเลือกเป็นตัวแทน、派代表 ส่งผู้แทน และ作为代表参加 เข้าร่วมในฐานะตัวแทน ลักษณนามสำหรับบุคคลนิยมใช้ 位 หรือ 名 ตามระดับความเป็นทางการ

เมื่อเป็นกริยา 代表 + คน/กลุ่ม หมายถึงเป็นตัวแทนหรือทำในนาม เช่น 我代表全班感谢您 ฉันขอขอบคุณในนามทั้งชั้น และ代表公司签字 ลงนามในนามบริษัท หากกรรมเป็นแนวคิดหรือคุณลักษณะ 代表 แปลว่าสื่อหรือแสดงถึง เช่น 红色代表热情 สีแดงสื่อถึงความกระตือรือร้น

代表 ต่างจาก 代替 และ 表示: 代替 เน้นเอาคนหรือสิ่งหนึ่งไปแทนอีกสิ่งหนึ่งในหน้าที่ เช่น 机器代替人工 เครื่องจักรแทนแรงงาน 表示หมายถึงแสดงท่าที ความรู้สึก หรือกล่าวว่า เช่น 表示感谢 แสดงความขอบคุณ ส่วน代表เน้นความสัมพันธ์ว่าคนหรือสัญลักษณ์นั้นยืนแทนกลุ่มหรือความหมายใด

พินอิน dàibiǎo มี 代 dài เสียงสี่และ表 biǎo เสียงสาม ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ต้ายเปี่ยว วลี 不代表 ไม่ได้แปลว่าไม่มีผู้แทนเสมอไป แต่อาจหมายถึงไม่สามารถสรุปแทนทั้งหมด เช่น 一个人的看法不代表大家 ความเห็นของคนเดียวไม่ได้แทนทุกคน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/องค์กร + 代表
• 选/派 + 代表
• 作为 + 代表
• 代表 + คน/กลุ่ม + กริยา
• A + 代表 + ความหมาย
• 不代表 + ทั้งหมด
• …的代表

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

代表เป็นได้ทั้งคำนามและกริยา ต้องดูตำแหน่งและกรรม

代替เน้นแทนที่ ส่วน表示เน้นแสดงท่าทีหรือกล่าวข้อความ

ผลจากคนกลุ่มเล็ก不代表所有人 จึงไม่ควรขยายผลเกินข้อมูล

ลำดับขีด