付

ความหมายและวิธีใช้

付 เป็นกริยาหมายถึงจ่ายหรือชำระสิ่งที่ต้องจ่าย กรรมที่พบบ่อยคือ 钱 เงิน、款 เงินที่ชำระ、房租 ค่าเช่า、工资 ค่าจ้าง、学费 ค่าเล่าเรียน、账单 ใบเรียกเก็บ และ 费用 ค่าใช้จ่าย เช่น 付钱 จ่ายเงิน、付房租 จ่ายค่าเช่า และ 付账 ชำระบิล หากกรรมชัดจากบริบทสามารถละได้ เช่น 这次我付 ครั้งนี้ฉันจ่ายเอง

เมื่อต้องบอกผู้รับใช้ 付给 + ผู้รับ + เงินหรือสิ่งที่จ่าย เช่น 付给员工工资 จ่ายค่าจ้างให้พนักงาน หรือ 把钱付给商家 จ่ายเงินให้ร้านค้า จำนวนเงินวางหลัง付ได้ เช่น 付了两百块 จ่ายไปสองร้อยหยวน ส่วนช่องทางใช้ 用 + วิธี + 付 เช่น 用手机付 จ่ายด้วยโทรศัพท์ และ付款เป็นคำกริยาสองพยางค์ที่เป็นทางการกว่า付钱เล็กน้อย

ส่วนเสริมผลลัพธ์ใช้บอกสถานะการจ่าย เช่น 付清 จ่ายครบ、付完 จ่ายเสร็จ และ 付不起 จ่ายไม่ไหว รูป 分三次付 แบ่งจ่ายสามครั้งตรงข้ามกับ 一次付清 จ่ายหมดครั้งเดียว หากกล่าวว่าเคยจ่ายใช้ 付过 หรือ 付过款 โดย 过 อ่าน guo เสียงเบา แต่ใน 已经付过款了 คำว่า了ท้ายประโยคยังบอกว่าสถานการณ์การชำระเสร็จเรียบร้อยแล้ว

付 ต่างจาก 花 เพราะ花เน้นใช้เงินหรือเวลาไปเท่าใด เช่น 花了两百块 ใช้เงินสองร้อย ส่วน付เน้นการส่งมอบเงินเพื่อชำระ 交 ใช้ส่งมอบสิ่งที่กำหนด เช่น 交作业 ส่งการบ้าน、交学费 จ่ายค่าเรียน และใช้แทน付ในค่าธรรมเนียมบางชนิดได้ 支付 เป็นทางการและพบบ่อยในระบบชำระเงิน เช่น 支付方式 วิธีชำระเงิน

พินอิน fù เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย ฟู่ ตัวเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกันว่า 付 คำประสม 付出 ไม่ได้จำกัดการจ่ายเงิน แต่หมายถึงทุ่มเทหรือสละ เช่น 付出努力 ทุ่มเทความพยายาม และ 付出代价 ต้องแลกด้วยราคา ควรแยกจาก 负责 fùzé รับผิดชอบ แม้มีเสียงพยางค์แรกเหมือนกัน และอย่าสับสนตัวอักษรกับ 附 ที่หมายถึงแนบหรือติดกับ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 付 + เงิน/ค่าเช่า/ค่าจ้าง
• 付给 + ผู้รับ + เงิน
• 把钱付给 + ผู้รับ
• 用 + วิธี + 付
• จำนวนครั้ง + 付
• 付清/付完/付不起
• 付出 + ความพยายาม/ราคา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

付เน้นชำระเงิน ส่วน花เน้นจำนวนเงินหรือเวลาที่ใช้ไป

交ใช้กับสิ่งที่ต้องส่ง เช่น作业 และใช้กับค่าธรรมเนียมบางชนิด

过ใน付过款อ่าน guo เสียงเบา

ลำดับขีด