今天

ความหมายและวิธีใช้

今天 เป็นคำนามบอกเวลาที่หมายถึงวันที่กำลังพูดอยู่ มักวางต้นประโยคเพื่อกำหนดกรอบเวลา เช่น 今天我不上班 วันนี้ฉันไม่ทำงาน หรือวางหลังประธานได้เป็น 我今天不上班 โดยไม่ต้องเติม 在 ข้างหน้า เมื่อต้องการเน้นช่วงใดของวัน ให้ตามด้วย 早上、上午、中午、下午 หรือ 晚上。

วันนี้ในภาษาจีนอาจครอบคลุมช่วงที่ผ่านไปแล้ว กำลังเกิดขึ้น หรือยังมาไม่ถึงภายในวันเดียวกัน เช่น 今天早上 เช้าวันนี้、今天下午 บ่ายวันนี้ และ 今天晚上 คืนนี้ หากพูดหลังเที่ยงคืน 今天 จะเปลี่ยนตามวันปฏิทิน จึงต่างจากวลีอย่าง 这几天 ซึ่งหมายถึงช่วงหลายวันรอบปัจจุบัน ไม่ใช่วันเดียว。

今天 มักใช้คู่กับ 昨天 เมื่อวาน และ 明天 พรุ่งนี้เพื่อเทียบเวลา วลี 从今天起 หมายถึงตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ส่วน 今天之内 เน้นเส้นตายก่อนสิ้นวันนี้ ในภาษาเขียนพบ 今日 ซึ่งกระชับและเป็นทางการกว่า แต่บทสนทนาทั่วไปใช้ 今天 เป็นหลัก。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 今天 + ประธาน + กริยา
• ประธาน + 今天 + กริยา
• 今天 + 早上/下午/晚上
• 今天是 + วัน/วันที่
• 今天比昨天 + คุณศัพท์
• 在今天之内 + กริยา
• 从今天起 + การเปลี่ยนแปลง

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

今天晚上 แปลว่าเย็นวันนี้หรือคืนนี้ตามบริบท ส่วน 今晚 เป็นรูปย่อที่ใช้บ่อยเช่นกัน เมื่อกล่าวถึงคืนที่ล่วงผ่านหลังตื่นนอนแล้วต้องดูเวลาจริงของผู้พูด ไม่ควรแปล 今天 ตามวันที่ของผู้แปลโดยไม่ดูบริบทของประโยคต้นฉบับ。

今天 อ่าน jīntiān สองพยางค์เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ จินเทียน คำ 的 ใน 今天的天气 อ่าน de เสียงเบา คำ 了 ใน 学了九个生词 อ่าน le และ 个 หลัง 九 อ่าน ge เสียงเบา ส่วน 不上班 อ่าน bú shàngbān เพราะ 不 อยู่หน้าเสียงสี่。

ลำดับขีด