人们

ความหมายและวิธีใช้

人们 หมายถึงผู้คนหรือคนทั้งหลาย ใช้กล่าวถึงคนหลายคนโดยรวม เช่น 人们都喜欢春天 ผู้คนต่างชอบฤดูใบไม้ผลิ และ 人们认为… ผู้คนเห็นว่า… มักเป็นประธานในข้อความอธิบาย ข่าว หรือข้อสังเกตทั่วไป โดยไม่ได้บอกว่าเป็นทุกคนบนโลกจริง ๆ

们 เป็นปัจจัยพหูพจน์สำหรับคนและอ่านเสียงเบา men ดังนั้น 人们 คือกลุ่มคน ไม่ใช้ตัวเลขหรือลักษณนามนำหน้าแบบ *三个人们 เพราะ 三个人 บอกจำนวนพหูพจน์อยู่แล้ว หากมีคำชี้อย่าง 这些人 คนเหล่านี้ ก็ไม่จำเป็นต้องเติม 们 เป็น *这些人们 ในภาษามาตรฐานทั่วไป

人们 ต่างจาก 大家、人民 และ 人: 大家 หมายถึงทุกคนในกลุ่มที่ผู้พูดกำลังกล่าวถึงและใช้พูดกับคนตรงหน้าได้ 人民 มักหมายถึงประชาชนในมิติทางสังคมหรือการเมือง ส่วน 人们 คือผู้คนโดยรวมในเรื่องเล่า เช่น 现代人们的生活 แต่หลายบริบทใช้ 现代人的生活 ได้กระชับและเป็นธรรมชาติกว่า

รูปที่มีคำนามคนอยู่แล้วอาจเติม 们 เพื่อเน้นกลุ่ม เช่น 孩子们 เด็ก ๆ、朋友们 เพื่อน ๆ และ 年轻人们 เหล่าคนหนุ่มสาว แต่ไม่ใช่ทุกคำต้องเติม ผู้เรียนควรจำว่า 人们 เป็นคำที่ใช้ได้เอง และเมื่อต้องการเจาะจงให้เติมขอบเขต เช่น 城市里的人们 ผู้คนในเมือง หรือ 当地人 ผู้คนท้องถิ่น ซึ่งบางครั้งเป็นธรรมชาติกว่า 当地人们

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 人们 + 都 + กริยา
• 人们 + 认为/发现
• 人们 + 常说
• 人们的 + ชีวิต/ความคิด
• สถานที่ + 的人们
• 给人们 + 带来…
• คนหลายประเภท + 们

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

人们 อ่าน rénmen คำอ่านไทย เหรินเมิน โดย 们 อ่านเสียงเบา men ไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ ตัวเต็มเขียน 人們

ห้ามใช้ตัวเลขหรือลักษณนามหน้าคำว่า 人们 หากต้องการสามคนให้พูด 三个人 ไม่ใช่ *三个人们

人们 ไม่ได้เท่ากับ ‘ทุกคน’ เสมอ หากหมายถึงทุกคนในห้องหรือกลุ่มตรงหน้าให้ใช้ 大家 หรือ 所有人 ตามบริบท

ลำดับขีด