交

ความหมายและวิธีใช้

交 มีแกนความหมายว่าเคลื่อนสิ่งหนึ่งจากมือหรือความรับผิดชอบของฝ่ายหนึ่งไปสู่อีกฝ่าย จึงใช้ว่า 交作业 ส่งการบ้าน、交材料 ยื่นเอกสาร และ 交钱 จ่ายเงิน หากบอกผู้รับชัดเจนใช้ 交给 + ผู้รับ เช่น 把作业交给老师 ส่งการบ้านให้ครู หรือใช้ 交到 + สถานที่ เช่น 交到办公室 ส่งไปยังสำนักงาน ความแตกต่าง 给 กับ 到 อยู่ที่ผู้รับกับจุดหมาย

เมื่อกรรมเป็นค่าใช้จ่าย 交 หมายถึงชำระหรือจ่ายตามหน้าที่ เช่น 交学费 จ่ายค่าเล่าเรียน、交房租 จ่ายค่าเช่าบ้าน และ 交电费 จ่ายค่าไฟ ส่วน 付钱 เป็นคำกว้างว่าจ่ายเงินในการซื้อหรือชำระ 交 มักสื่อว่ามีรายการที่ต้องนำส่งตามกำหนด นอกจากนี้ 交班 หมายถึงส่งกะหรือมอบงานให้ผู้รับช่วง ไม่ใช่จ่ายห้องเรียน

ในด้านความสัมพันธ์ 交朋友 หมายถึงคบเพื่อนหรือผูกมิตร และ 交往 หมายถึงคบหาหรือติดต่อกัน 交 ยังปรากฏในคำที่สื่อการตัดกันหรือแลกกัน เช่น 交流 แลกเปลี่ยนและ 交换 แลกเปลี่ยนสิ่งของ แต่หน้าคำนี้ควรเลือกความหมายจากกรรม ไม่แปล 交作业 ว่า ‘แลกการบ้าน’ หรือ 交朋友 ว่า ‘ส่งเพื่อน’ ความหมายหลายแบบทั้งหมดอยู่ในหัวคำเดียว ไม่ควรสร้างหน้าซ้ำแยกตามกรรม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 交 + 作业/材料
• 交 + 费用/房租
• 把 + สิ่ง + 交给 + คน
• 把 + สิ่ง + 交到 + สถานที่
• 交 + 朋友
• 按时 + 交
• 交 + 班

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

交 อ่าน jiāo คำอ่านไทย เจียว เป็นเสียงหนึ่ง รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน อย่าสับสนกับ 教 ซึ่งอ่าน jiāo เมื่อสอนคนทำสิ่งหนึ่ง หรือ jiào ในคำเกี่ยวกับการศึกษา แม้เสียงบางบริบทเหมือนกันแต่รูปและความหมายต่างกัน

ต้องดูกรรมเพื่อเลือกคำแปล 交钱 อาจเป็นจ่ายเงินที่ค้างหรือชำระค่าธรรมเนียม ส่วน 给钱 คือให้เงินแก่ใคร 交给 เน้นส่งมอบให้ผู้รับ และ 交到 เน้นส่งถึงสถานที่หรือผลสำเร็จ ห้ามละคำเชื่อมจนประโยคกำกวมเมื่อมีทั้งสิ่งของและผู้รับ

ลำดับขีด