书店

ความหมายและวิธีใช้

书店 คือร้านหนังสือที่จำหน่ายหนังสือและสิ่งพิมพ์ อาจเป็นร้านหน้าร้านหรือ 网上书店 ร้านหนังสือออนไลน์ กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อย ได้แก่ 去书店 ไปร้านหนังสือ、逛书店 เดินเลือกดูหนังสือ、在书店买书 ซื้อหนังสือที่ร้าน และ 开书店 เปิดกิจการร้านหนังสือ หากถามทางใช้ 请问，书店怎么走？ หรือ 附近有书店吗？。

ลักษณนามของ 书店 คือ 家 เพราะมองเป็นร้านหรือกิจการ จึงพูด 一家书店 ร้านหนังสือหนึ่งร้าน、两家书店 สองร้าน และ 这家书店 ร้านนี้ ไม่ใช้ 一本书店 เพราะ 本 ใช้นับตัวหนังสือ ไม่ได้นับร้าน คำว่า 个 อาจพบในภาษาพูดเมื่อผู้พูดใช้ลักษณนามกลาง แต่ 家 เป็นคำที่เป็นธรรมชาติและควรใช้ในงานเขียนหรือการเรียนมาตรฐาน。

คำที่เกี่ยวข้องแต่ความหมายต่างกันคือ 图书馆 ห้องสมุด ซึ่งเน้นให้ยืมหรืออ่านหนังสือ ไม่ใช่ขายหนังสือ ส่วน 书屋 หรือ 书房 อาจหมายถึงห้องอ่านหนังสือหรือพื้นที่หนังสือตามบริบท หากต้องการระบุประเภทของร้านใช้ 儿童书店 ร้านหนังสือเด็ก、二手书店 ร้านหนังสือมือสอง และ 独立书店 ร้านหนังสืออิสระ เวลาเปิดทำการเรียกว่า 营业时间。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一家 + 书店
• 这/那家书店
• 去/逛 + 书店
• 在书店 + 买/看 + 书
• 书店里有 + สิ่งของ
• 网上/二手 + 书店
• 书店 + 开门/关门

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

อย่าสับสน 书店 กับ 图书馆: ที่ 书店 ผู้ซื้อจ่ายเงินแล้วนำหนังสือกลับไปเป็นของตน ส่วน 图书馆 โดยทั่วไปให้ยืมหรืออ่านตามกฎของห้องสมุด ในประโยค 去书店买书 ใช้ 买 อย่างชัดเจน แต่ 去图书馆借书 ใช้ 借 ยืม จึงควรจำคำกริยาคู่กับสถานที่。

书店 อ่าน shūdiàn เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ ซูเตี้ยน รูปตัวเต็มคือ 書店 กลุ่ม 一家书店 อ่าน yì jiā shūdiàn โดย 一 เปลี่ยนเป็นเสียงสี่เพราะ 家 เป็นเสียงหนึ่ง และคำว่า 营业 ใน 书店营业时间 อ่าน yíngyè ไม่ใช่ yíngyě。

ลำดับขีด