也

ความหมายและวิธีใช้

也 ใช้เพิ่มประธาน การกระทำ หรือคุณสมบัติที่เหมือนกับข้อมูลก่อนหน้า ตำแหน่งพื้นฐานอยู่หลังประธานและก่อนกริยาหรือคำคุณศัพท์ เช่น 我也去 ฉันก็ไป、他也是老师 เขาก็เป็นครู และ 今天也很冷 วันนี้ก็หนาวมาก การวาง 也 หน้าประธานเป็นข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบได้บ่อย เพราะคำนี้ไม่วางเหมือนคำว่า ‘ด้วย’ ท้ายประโยคภาษาไทย

ในประโยคปฏิเสธ 也 ต้องอยู่หน้าคำปฏิเสธ เช่น 我也不去 ฉันก็ไม่ไป และ 他也没看见 เขาก็ไม่เห็น ไม่ใช้ 不也去 เมื่อต้องการความหมายพื้นฐานนี้ หากมีคำช่วยหรือกริยาช่วย 也 จะมาก่อนเช่นกัน เช่น 也可以、也会、也想 และ 也应该 ทำให้ลำดับทั่วไปเป็น ประธาน + 也 + คำปฏิเสธ/กริยาช่วย + กริยาหลัก

也 เชื่อมข้อมูลสองด้านได้ในโครงสร้าง 不但…也… ไม่เพียงแต่…ยัง…ด้วย และใช้แสดงทางเลือกที่ยอมรับได้ เช่น 明天来也可以 จะมาพรุ่งนี้ก็ได้ แต่ไม่ควรแปล 也 เป็น ‘ด้วย’ ทุกครั้งแบบคำต่อคำ เพราะในบางประโยคคำไทยที่เป็นธรรมชาติอาจใช้ ‘ก็’, ‘เช่นกัน’, ‘เหมือนกัน’ หรือไม่ต้องแปลออกมาตรง ๆ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 也 + กริยา
• ประธาน + 也 + 是 + นาม
• ประธาน + 也 + 很 + คุณศัพท์
• 也 + 不/没 + กริยา
• 也 + 可以/会/想 + กริยา
• 不但…也…
• …也可以

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

也 ต่างจาก 都: 也 เพิ่มสิ่งหนึ่งว่าเหมือนหรือร่วมด้วย ส่วน 都 รวบหลายสิ่งว่าทั้งหมด เช่น 我也去 คือฉันก็ไปด้วย แต่ 我们都去 คือพวกเราทุกคนไป ทั้งสองคำอยู่ร่วมกันได้ว่า 我们也都去 พวกเราก็ไปกันทุกคน โดยลำดับและขอบเขตความหมายต้องดูจากบริบท

也 อ่าน yě เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ เหย่ เมื่อ 也 ตามด้วยคำเสียงสามอีกคำ การออกเสียงต่อเนื่องอาจเกิดการผันเสียงสามตามกฎทั่วไป แต่พินอินยังเขียนรูปศัพท์เดิม เช่น 也很好 yě hěn hǎo ไม่เปลี่ยนเครื่องหมายในตัวสะกดพินอิน

ลำดับขีด