คำศัพท์จีน

为主

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 為主

Pinyin: wéizhǔ

อ่านว่า: เหวยจู่

ความหมาย: เป็นหลัก หรือถือสิ่งที่กล่าวถึงเป็นส่วนสำคัญที่สุด

ชนิดคำ: วลี (phrase)

บอกสิ่งที่ถือเป็นหลัก

为主wéizhǔ ใช้บอกว่าเน้นสิ่งใดเป็นหลักหรือสิ่งใดเป็นองค์ประกอบสำคัญที่สุด มักพบกรอบ 以……为主yǐ … wéizhǔ โดยใส่สิ่งที่เป็นหลักไว้ตรงกลาง คำนี้ไม่ได้แปลว่ามีสิ่งนั้นอย่างเดียว ยังมีส่วนอื่นร่วมได้ จึงไม่ควรแปลเป็นทั้งหมดเมื่อผู้พูดเพียงบอกจุดเน้น

นำหัวข้อมาไว้ตรงกลางกรอบ

以学习为主yǐ xuéxí wéizhǔ คือให้การเรียนเป็นหลัก ส่วน 以蔬菜为主yǐ shūcài wéizhǔ คือมีผักเป็นหลัก เมื่อต้องการเปลี่ยนเรื่องที่เน้นให้เปลี่ยนเฉพาะส่วนตรงกลาง นักเรียนควรอ่านทั้งกรอบก่อนแปล ไม่แยกตัวแรกเป็นเพื่อแล้วทำให้ความสัมพันธ์ของประโยคหายไป

คำที่มักใช้ประกอบการแบ่งน้ำหนัก

คำนี้ใช้กับเนื้อหา กิจกรรม สี หรือกลุ่มผู้เข้าร่วมได้ เช่น 以绿色为主yǐ lǜsè wéizhǔ เน้นสีเขียว 主要zhǔyào แปลว่าหลักหรือสำคัญแต่โครงสร้างประโยคต่างกัน ส่วน 只有zhǐ yǒu เน้นมีเพียงอย่างเดียว หากงานมีเรื่องอื่นประกอบอยู่ไม่ควรเปลี่ยนเป็นคำว่ามีแค่อย่างเดียว

เสียงอ่านและขอบเขตของตัวอย่าง

为wéi ในกรอบนี้อ่านเสียงสองและ 主zhǔ เสียงสาม รูปตัวเต็มคือ 為主wéizhǔ ต่างจากเสียงสี่ของตัวแรกเมื่อหมายถึงเพื่อใคร ตัวอย่างเรื่องอาหารหรือกิจกรรมในหน้านี้เป็นการฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำสุขภาพหรือข้อกำหนดว่าทุกคนควรให้สิ่งใดเป็นหลัก

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

以学习为主 · yǐ xuéxí wéizhǔ · ให้การเรียนเป็นหลัก
以工作为主 · yǐ gōngzuò wéizhǔ · ให้การทำงานเป็นหลัก
以蔬菜为主 · yǐ shūcài wéizhǔ · มีผักเป็นหลัก
以绿色为主 · yǐ lǜsè wéizhǔ · เน้นสีเขียวเป็นหลัก
以讨论为主 · yǐ tǎolùn wéizhǔ · เน้นการอภิปราย
以练习为主 · yǐ liànxí wéizhǔ · เน้นการฝึก
以学生为主 · yǐ xuésheng wéizhǔ · มีนักเรียนเป็นกลุ่มหลัก
以短文为主 · yǐ duǎnwén wéizhǔ · มีบทความสั้นเป็นหลัก

ตัวอย่างการใช้

这个课程以练习为主。
zhè ge kèchéng yǐ liànxí wéizhǔ.
คอร์สนี้เน้นการฝึกเป็นหลัก

今天的活动以讨论为主。
jīntiān de huódòng yǐ tǎolùn wéizhǔ.
กิจกรรมวันนี้เน้นการอภิปรายเป็นหลัก

这本书以短文为主，也有对话。
zhè běn shū yǐ duǎnwén wéizhǔ, yě yǒu duìhuà.
หนังสือเล่มนี้มีบทความสั้นเป็นหลัก และมีบทสนทนาด้วย

房间的颜色以绿色为主。
fángjiān de yánsè yǐ lǜsè wéizhǔ.
สีของห้องเน้นสีเขียวเป็นหลัก

参加的人以学生为主。
cānjiā de rén yǐ xuésheng wéizhǔ.
ผู้เข้าร่วมส่วนใหญ่เป็นนักเรียน

这份菜单以蔬菜为主。
zhè fèn càidān yǐ shūcài wéizhǔ.
เมนูนี้มีผักเป็นหลัก

这次参观以了解历史为主。
zhè cì cānguān yǐ liǎojiě lìshǐ wéizhǔ.
การเยี่ยมชมครั้งนี้เน้นทำความเข้าใจประวัติศาสตร์

บทสนทนา A-B

A: 今天只练听力吗？
jīntiān zhǐ liàn tīnglì ma?
วันนี้ฝึกการฟังอย่างเดียวไหม

B: 以听力为主，也会练口语。
yǐ tīnglì wéizhǔ, yě huì liàn kǒuyǔ.
เน้นการฟังเป็นหลัก และจะฝึกพูดด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide