专题

ความหมายหลัก

专题 เป็นคำนามหมายถึงหัวข้อเฉพาะหรือชุดเนื้อหาที่จัดทำขึ้นเพื่อเจาะเรื่องหนึ่งโดยตรง ใช้ได้กับงานข่าว รายการโทรทัศน์ งานวิจัย การเรียน การประชุม และหน้าเว็บ เช่น 环保专题、专题报道 และ 专题研究 จุดสำคัญคือมีการกำหนดขอบเขตเรื่องไว้แล้วและรวบรวมข้อมูลหรือกิจกรรมให้มุ่งไปที่เรื่องนั้น จึงมักแปลว่า ‘หัวข้อเฉพาะ’ ‘เรื่องพิเศษ’ หรือ ‘ชุดเนื้อหาเฉพาะเรื่อง’ ตามสิ่งที่ตามหลัง

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ในงานสื่อ 专题报道 คือรายงานข่าวพิเศษที่สำรวจเรื่องหนึ่งลึกกว่าข่าวสั้น 专题节目 คือรายการหรือช่วงรายการที่อุทิศให้เรื่องเดียว และ 专题页面 คือหน้าเว็บที่รวมบทความ วิดีโอ หรือข้อมูลในประเด็นเดียวกัน ในการศึกษา 专题研究、专题报告 และ 专题讨论 เน้นงานที่มีโจทย์เฉพาะชัดเจน ไม่ได้หมายถึงวิชาทั้งวิชาหรือโครงการทุกประเภท เมื่อต้องบอกว่าเกี่ยวกับอะไรใช้ 关于/有关 + เรื่อง + 的专题

คำที่มักใช้ร่วมกัน

คำที่ใช้ร่วมกันสะท้อนชนิดของกิจกรรม: 做专题 จัดทำชุดพิเศษ、设立专题 ตั้งหัวข้อเฉพาะ、开展专题研究 ดำเนินการศึกษาเฉพาะเรื่อง、进行专题讨论 อภิปรายเจาะประเด็น และ 举办专题讲座 จัดบรรยายพิเศษ หาก专题วางหน้าคำนาม คำหลังบอกชนิดผลงาน เช่น 专题报告 รายงานเฉพาะเรื่อง หรือ 专题会议 การประชุมเฉพาะเรื่อง ส่วน 一个专题 นับตัวหัวข้อหรือชุดเนื้อหาหนึ่งชุดด้วยลักษณนาม 个 ได้

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

专题 ต่างจาก 主题 และ 题目。主题 คือแก่นหรือธีมหลักที่เนื้อหาต้องการสื่อ เช่น 文章的主题 และ 活动主题; 题目 คือชื่อเรื่อง โจทย์ หรือคำถามที่กำหนดให้ตอบ เช่น 作文题目; 专题 คือหัวข้อเฉพาะที่ถูกนำมาศึกษาหรือจัดทำเป็นชุดอย่างเจาะลึก เรื่องเดียวกันอาจเป็น主题ของงาน เป็น题目ของรายงาน และกลายเป็น专题เมื่อมีการจัดเนื้อหาหรือกิจกรรมหลายส่วนเพื่อศึกษาเรื่องนั้นโดยเฉพาะ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhuāntí: 专 zhuān เสียงหนึ่ง และ 题 tí เสียงสอง คำอ่านไทยตามระบบเว็บไซต์คือ ‘จวนถี๋’ ตัวเต็ม 專題 ระวังอย่าสลับกับ 专业 zhuānyè ซึ่งหมายถึงสาขาวิชาหรือความเป็นมืออาชีพ และ 专门 zhuānmén ซึ่งเป็นคำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ว่าโดยเฉพาะ/เฉพาะทาง 专题 เป็นคำนาม จึงพูด 这个专题、关于教育的专题 และ 做专题 ได้ แต่ไม่ใช้แทนคำว่า ‘โดยเฉพาะ’ ในประโยคทั่วไป

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เรื่อง + 专题
• 关于/有关 + เรื่อง + 的专题
• 一个 + 专题
• 做/制作 + 专题
• 开展/进行 + 专题研究
• 专题 + 报道/节目/讲座
• 制作 + 专题页面

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

专题คือชุดหรือหัวข้อเจาะลึก ไม่ใช่แก่นเรื่องทุกชนิดเหมือน主题

题目คือชื่อหรือโจทย์ ส่วน专题คือหัวข้อเฉพาะที่นำมาศึกษาหรือนำเสนอ

专题เป็นคำนาม อย่าใช้แทน专门ที่หมายถึงโดยเฉพาะ

พินอิน zhuāntí คำอ่านไทย จวนถี๋ ตัวเต็ม 專題

ลำดับขีด