不至于

คงไม่ถึงขั้นหรือไม่ได้รุนแรงถึงขนาดนั้น

不至于búzhìyú ใช้บอกว่าสถานการณ์หรือผลที่กล่าวถึงคงไม่ไปถึงระดับหนึ่ง แปลได้ว่าไม่ถึงขนาดหรือคงไม่ถึงกับ ตามน้ำเสียงและบริบท พจนานุกรม อธิบายว่าไม่ถึงขั้นที่กล่าวถึง จึงมักใช้แสดงความเห็น คาดคะเน หรือช่วยลดความกังวล ไม่ได้ทำให้ความเห็นของผู้พูดกลายเป็นข้อรับรองแน่นอน ภาพคนทำน้ำหกเล็กน้อยแต่คิดไปถึงน้ำท่วมทั้งห้อง กับเพื่อนที่ช่วยปลอบอย่างสงบ สื่อความต่างระหว่างเหตุเล็กน้อยกับผลที่เกินไป ตัวอย่างและบทสนทนาทั้งหมดในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา

บอกว่าผลลงโทษคงไม่หนักถึงเพียงนั้น

他只是迟到了一会儿，不至于被开除吧？Tā zhǐshì chídào le yíhuìr, búzhìyú bèi kāichú ba? เป็นการตั้งข้อสังเกตว่าเขาเพียงมาสายครู่เดียว คงไม่ถึงขั้นถูกไล่ออก 只是zhǐshì ลดขนาดของเหตุที่เกิดขึ้น ส่วน 被开除bèi kāichú ระบุผลที่ผู้พูดเห็นว่าหนักกว่านั้น คำลงท้าย 吧ba ทำให้น้ำเสียงออกไปทางถามยืนยันหรือคาดคะเน ประโยคจึงไม่ได้บอกว่าผู้พูดรู้ผลการตัดสินแล้ว และไม่ได้กำหนดกฎการลงโทษที่ใช้ได้กับทุกที่ เช่นเดียวกับ 只是洒了一点水，不至于把整个房间淹了。Zhǐshì sǎ le yìdiǎn shuǐ, búzhìyú bǎ zhěnggè fángjiān yān le. ที่นำเหตุเล็กในภาพมาเทียบกับผลซึ่งตัวละครกังวลเกินไป

โกรธได้โดยยังไม่ถึงขั้นตัดความสัมพันธ์

虽然我很生气，但不至于要跟他绝交。Suīrán wǒ hěn shēngqì, dàn búzhìyú yào gēn tā juéjiāo. ยอมรับก่อนว่าผู้พูดโกรธมาก แล้วบอกว่ายังไม่ถึงขั้นจะตัดเพื่อน 虽然……但……suīrán……dàn…… เชื่อมส่วนที่ยอมรับกับส่วนที่หักมุม และ 绝交juéjiāo หมายถึงตัดความสัมพันธ์ อีกประโยค 他只是开个玩笑，你不至于这么认真吧？Tā zhǐshì kāi ge wánxiào, nǐ búzhìyú zhème rènzhēn ba? เป็นการถามเชิงท้วงว่าคงไม่จริงจังกับคำล้อเล่นถึงเพียงนั้น น้ำเสียงนี้อาจฟังคล้ายตำหนิหรือมองข้ามความรู้สึกคู่สนทนาได้ จึงควรสังเกตความสนิทและท่าทีของอีกฝ่าย คำหลักไม่ได้ทำให้ทุกข้อความที่ใช้ปลอบใจฟังสุภาพเหมือนกันเสมอ

อ่านคำปฏิเสธที่ตามมาให้ครบก่อนแปล

这个问题虽然有点难，但不至于解决不了。Zhège wèntí suīrán yǒudiǎn nán, dàn búzhìyú jiějué bu liǎo. บอกว่าปัญหาค่อนข้างยาก แต่ผู้พูดยังเห็นว่าไม่น่าถึงขั้นแก้ไม่ได้ 解决不了jiějué bu liǎo คือไม่สามารถแก้ให้ลุล่วง โดยพยางค์ท้ายอ่านเสียงที่สาม ไม่ใช่คำช่วยลงท้ายเสียงเบา เมื่อมีคำหลักอยู่ข้างหน้า จึงต้องอ่านความหมายรวมว่าปัญหายังน่าจะแก้ได้ ไม่ใช่แปลเพียงว่าแก้ไม่ได้ อีกตัวอย่าง 这本书有点贵，但还不至于买不起。Zhè běn shū yǒudiǎn guì, dàn hái búzhìyú mǎi bu qǐ. หมายถึงหนังสือแพงอยู่บ้าง แต่ยังไม่ถึงขั้นซื้อไม่ไหว 还hái ในที่นี้คือยัง และ 买不起mǎi bu qǐ บอกข้อจำกัดด้านกำลังซื้อในสถานการณ์ของผู้พูด

ข้อความคาดคะเนเรื่องอากาศยังเป็นมุมมองของตัวละคร

现在是星期天上午十点多，虽然今天曼谷很热，但不至于让人中暑。Xiànzài shì xīngqītiān shàngwǔ shí diǎn duō, suīrán jīntiān Màngǔ hěn rè, dàn búzhìyú ràng rén zhòngshǔ. เป็นตัวอย่างสมมติที่ผู้พูดมองว่าความร้อนคงไม่ถึงขั้นทำให้คนเป็นลมแดด คำหลักบอกการประเมินของตัวละคร ไม่ได้ยืนยันว่าการประเมินนั้นถูกต้อง ประโยคนี้จึงไม่ใช่รายงานอากาศกรุงเทพฯ จริง และใช้ยืนยันความปลอดภัยจากความร้อนไม่ได้ จุดฝึกภาษาคือการยอมรับว่าร้อนก่อนกล่าวถึงระดับผลที่ผู้พูดคาดไว้ คำว่า 上午shàngwǔ อ่านตามสองพยางค์นี้ ส่วน 中暑zhòngshǔ ใช้เสียงที่สี่ตามด้วยเสียงที่สาม ไม่ใช่เสียงอ่านที่หมายถึงตรงกลาง

แยกคำพูดลดความกังวลจากการรับรองค่าใช้จ่ายหรือผลลัพธ์

在泰国旅游虽然会花一些钱，但不至于让你破产。Zài Tàiguó lǚyóu suīrán huì huā yìxiē qián, dàn búzhìyú ràng nǐ pòchǎn. เป็นคำพูดของตัวละครที่มองว่าค่าเที่ยวคงไม่หนักถึงขั้นล้มละลาย 花钱huā qián คือใช้เงิน และ 破产pòchǎn คือภาวะล้มละลายตามบริบท คำหลักในประโยคนี้ไม่ได้ให้ข้อมูลรายรับรายจ่ายหรือสภาพการเงินของบุคคลใด จึงไม่ควรอ่านเป็นคำรับรองงบเที่ยวจริง หากมีการเตรียมเพื่อเลี่ยงผลที่ไม่ต้องการ ใช้ได้เช่น 我提前查好了路线，这样就不至于迷路了。Wǒ tíqián chá hǎo le lùxiàn, zhèyàng jiù búzhìyú mílù le. ผู้พูดคาดว่าการดูเส้นทางล่วงหน้าจะช่วยให้ไม่หลงทาง โครงสร้างนี้เน้นเหตุที่รองรับความคาดหมายของเขา

ตอบสั้นเพื่อท้วงคำประเมินตัวเองที่แรงเกินไป

ในบทสนทนา A พูด 我这次考试又不及格，我太笨了。Wǒ zhè cì kǎoshì yòu bù jígé, wǒ tài bèn le. ว่าสอบตกอีกแล้วจึงตำหนิตัวเองว่าโง่ B ตอบ 不至于，不至于，下次再努力就好了。Búzhìyú, búzhìyú, xiàcì zài nǔlì jiù hǎo le. เพื่อบอกว่าไม่ถึงขนาดนั้นหรอก แล้วชวนให้ลองพยายามใหม่ ผู้ตอบละข้อความที่ว่าโง่ขนาดนั้นไว้เพราะทั้งคู่เข้าใจจากประโยคก่อน การพูดซ้ำทำให้น้ำเสียงปลอบหรือท้วงเด่นขึ้น 不及格bù jígé คือสอบไม่ผ่าน ส่วน 再努力zài nǔlì คือพยายามอีก คำตอบนี้ช่วยสอนการรับช่วงบทสนทนา ไม่ได้สรุปความสามารถของคนจากคะแนนครั้งเดียวหรือรับรองว่าครั้งหน้าจะผ่านแน่นอน

เสียงเมื่ออ่านติดกันกับรูปเขียนของคำ

พินอินหลัก 不至于búzhìyú แสดงเสียงเมื่ออ่านติดกัน โดยพยางค์แรกเป็นเสียงที่สองก่อนพยางค์เสียงที่สี่ พจนานุกรมยังแสดงรูปเสียงพื้นเดิม 不至于bùzhìyú ไว้ด้วย คำอ่านไทย ปู๋จื้ออวี๋ เป็นเพียงเสียงช่วยจำโดยประมาณ พยางค์ท้ายใช้สระ ü ตามพินอิน ไม่ใช่ออกเสียง ว แยกเป็นอีกพยางค์ รูปตัวเต็มเขียน 不至於búzhìyú ส่วนรูปย่อใช้ตัวท้ายอีกแบบ ในเอกสารคำศัพท์ HSK คำนี้อยู่ระดับ 6 และจัดเป็นคำกริยา ให้ฝึกอ่านทั้งผลที่ถูกปฏิเสธ น้ำเสียง และเหตุผลรอบข้าง ไม่ควรเห็นคำหลักแล้วแปลเป็นการรับรองว่าจะไม่เกิดเหตุเสมอ เมื่อทบทวนวลีและบทสนทนาแล้วสามารถ กลับไปเรียนภาษาจีนต่อ เพื่อฝึกโครงสร้างแสดงความคาดหมายเพิ่มเติม

ลำดับขีด