不夜天

ความหมายและการใช้

不夜天 อ่านว่า bùyètiān หมายถึง ชื่อสถานที่; แปลตามตัวอักษรได้ว่า ฟ้าที่ไม่มีกลางคืนหรือสถานที่สว่างไม่หลับใหล คำนี้ถูกเพิ่มจาก audit เฉพาะหน้ารีวิว The Untamed เพื่อให้ tooltip จับคำเต็มในบทความได้ ไม่แตกเป็นลิงก์สั้น ๆ กลางคำ

Nuance และบริบทในบทความ

เป็นชื่อสถานที่ในเรื่อง จึงควรจับเป็นคำเฉพาะทั้งก้อนมากกว่าลิงก์แยก 不/夜/天 เมื่อเจอคำนี้ในบทความ ควรอ่านเป็นหน่วยความหมายเดียวก่อน แล้วจึงค่อยแยกตัวอักษรหรือคำประกอบเพื่อช่วยจำเสียงอ่านและความหมาย

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

不夜天 (bùyètiān): ชื่อสถานที่; แปลตามตัวอักษรได้ว่า ฟ้าที่ไม่มีกลางคืนหรือสถานที่สว่างไม่หลับใหล
岐山温氏: คำเกี่ยวข้องกับ 不夜天 ในบริบทบทความรีวิว The Untamed
夜: คำเกี่ยวข้องกับ 不夜天 ในบริบทบทความรีวิว The Untamed
天: คำเกี่ยวข้องกับ 不夜天 ในบริบทบทความรีวิว The Untamed
仙门: คำเกี่ยวข้องกับ 不夜天 ในบริบทบทความรีวิว The Untamed
地点: คำเกี่ยวข้องกับ 不夜天 ในบริบทบทความรีวิว The Untamed

ตัวอย่างการใช้

在《陈情令》的文章里，可以看到“不夜天”这个词。
Zài Chénqíng Lìng de wénzhāng lǐ, kěyǐ kàndào “bùyètiān” zhège cí.
ในบทความเกี่ยวกับ陈情令 เราสามารถเห็นคำว่า 不夜天 ได้

学习“不夜天”时，先记住它的读音和语境。
Xuéxí “bùyètiān” shí, xiān jìzhù tā de dúyīn hé yǔjìng.
เวลาเรียนคำว่า 不夜天 ให้จำเสียงอ่านและบริบทก่อน

“不夜天”在普通词义和故事语境里，感觉可能不一样。
“bùyètiān” zài pǔtōng cíyì hé gùshi yǔjìng lǐ, gǎnjué kěnéng bù yíyàng.
คำว่า 不夜天 ในความหมายทั่วไปกับในบริบทของเรื่องอาจให้ความรู้สึกไม่เหมือนกัน

如果只看字面，可能还不能完全理解“不夜天”。
Rúguǒ zhǐ kàn zìmiàn, kěnéng hái bù néng wánquán lǐjiě “bùyètiān”.
ถ้าดูแค่ตัวอักษร อาจยังเข้าใจ 不夜天 ได้ไม่ครบ

这篇评论把“不夜天”放在剧情、人物和世界观里解释。
Zhè piān pínglùn bǎ “bùyètiān” fàng zài jùqíng, rénwù hé shìjièguān lǐ jiěshì.
บทรีวิวนี้อธิบาย 不夜天 ผ่านเนื้อเรื่อง ตัวละคร และโลกทัศน์ของเรื่อง

看到“不夜天”时，也可以顺便复习相关的中文词。
Kàndào “bùyètiān” shí, yě kěyǐ shùnbiàn fùxí xiāngguān de Zhōngwén cí.
เวลาเจอ 不夜天 ก็สามารถทบทวนคำจีนที่เกี่ยวข้องไปด้วยได้

对学习者来说，“不夜天”是理解古装仙侠内容的一个入口。
Duì xuéxízhě lái shuō, “bùyètiān” shì lǐjiě gǔzhuāng xiānxiá nèiróng de yí ge rùkǒu.
สำหรับผู้เรียน 不夜天 เป็นทางเข้าหนึ่งในการเข้าใจเนื้อหาแนวโบราณเซียน侠

A: “不夜天”怎么读？
“bùyètiān” zěnme dú?
คำว่า 不夜天 อ่านว่าอย่างไร
B: 读作“bùyètiān”，要看上下文来理解。
Dú zuò “bùyètiān”, yào kàn shàngxiàwén lái lǐjiě.
อ่านว่า bùyètiān และต้องดูบริบทประกอบเพื่อทำความเข้าใจ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide