一杯水

一杯水 (yì bēi shuǐ) หมายถึง น้ำหนึ่งแก้ว เป็น phrase frame สั้นที่ใช้ซ้ำได้ในบริบทการสั่งเครื่องดื่มและลักษณนาม 杯

วิธีใช้และ nuance

วลีนี้ไม่ใช่ประโยคตัวอย่างยาว แต่เป็นหน่วยภาษาสั้นที่ผู้เรียนนำไปเปลี่ยนคำรอบข้างได้ จึงเหมาะกับ glossary tooltip โดยเฉพาะในบทความฝึกสั่งอาหารภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

请给我一杯水 (qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ): ขอน้ำหนึ่งแก้ว
一杯热水 (yì bēi rèshuǐ): น้ำร้อนหนึ่งแก้ว
一杯冰水 (yì bēi bīngshuǐ): น้ำเย็น/น้ำใส่น้ำแข็งหนึ่งแก้ว
再来一杯水 (zài lái yì bēi shuǐ): ขอน้ำอีกหนึ่งแก้ว
倒一杯水 (dào yì bēi shuǐ): รินน้ำหนึ่งแก้ว
喝一杯水 (hē yì bēi shuǐ): ดื่มน้ำหนึ่งแก้ว

ตัวอย่างการใช้

在餐厅里，一杯水这个说法很实用。
Zài cāntīng lǐ, yì bēi shuǐ zhè ge shuōfǎ hěn shíyòng.
ในร้านอาหาร สำนวน 一杯水 ใช้ได้จริงมาก

服务员听得懂一杯水。
Fúwùyuán tīng de dǒng yì bēi shuǐ.
พนักงานฟัง 一杯水 เข้าใจ

一杯水比直接翻译每个字更自然。
yì bēi shuǐ bǐ zhíjiē fānyì měi ge zì gèng zìrán.
一杯水 เป็นธรรมชาติกว่าการแปลทีละตัวอักษร

初学者可以先记住一杯水。
Chūxuézhě kěyǐ xiān jìzhù yì bēi shuǐ.
ผู้เริ่มเรียนจำ 一杯水 ไว้ก่อนได้

点菜时说一杯水，语气要礼貌。
Diǎncài shí shuō yì bēi shuǐ, yǔqì yào lǐmào.
ตอนสั่งอาหาร ถ้าพูด 一杯水 ควรใช้น้ำเสียงสุภาพ

一杯水常常出现在餐厅对话里。
yì bēi shuǐ chángcháng chūxiàn zài cāntīng duìhuà lǐ.
一杯水 มักปรากฏในบทสนทนาในร้านอาหาร

A: 一杯水是什么意思？
yì bēi shuǐ shì shénme yìsi?
一杯水 หมายความว่าอะไร

B: 要看上下文，但这是很常用的餐厅表达。
Yào kàn shàngxiàwén, dàn zhè shì hěn chángyòng de cāntīng biǎodá.
ต้องดูบริบท แต่โดยทั่วไปเป็นสำนวนร้านอาหารที่ใช้บ่อย หมายถึง น้ำหนึ่งแก้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide