一句话

หนึ่งประโยคต่างจากหนึ่งคำ

一句话yí jù huà ใช้เรียกคำพูดหรือประโยคหนึ่ง โดย 句jù เป็นลักษณนามที่ใช้กับประโยคหรือถ้อยคำ นักเรียนจึงไม่ควรแปลว่าหนึ่งคำศัพท์หรือหนึ่งตัวอักษรเสมอไป คำพูดหนึ่งประโยคอาจประกอบด้วยหลายคำและหลายตัวอักษร ภาพของบทเรียนใช้ช่องคำพูดหนึ่งช่องจากผู้พูดคนเดียว เพื่อช่วยจำความหมายเรื่องคำพูดหนึ่งช่วง ไม่ได้ใช้ช่องภาพเป็นกฎตัดแบ่งประโยคทางไวยากรณ์

ใช้กับการพูด การเขียน และทุกถ้อยคำ

说一句话shuō yí jù huà คือพูดหนึ่งประโยค ส่วน 写一句话xiě yí jù huà คือเขียนหรือแต่งหนึ่งประโยค หากเติม 每měi เป็น 每一句话měi yí jù huà จะหมายถึงทุกประโยคหรือทุกถ้อยคำ ไม่ใช่เพียงประโยคใดประโยคหนึ่ง ตัวอย่างเรื่องการจดจำคำพูดจึงแปลว่าจำทุกสิ่งที่อีกฝ่ายพูดในตอนนั้นได้

แทรกคำขยายระหว่างลักษณนามกับคำนาม

ใน 一句简单的话yí jù jiǎndān de huà คำว่าเรียบง่ายขยายถ้อยคำ แม้มีคำแทรกอยู่ระหว่างลักษณนามกับคำนาม ก็ยังนับคำพูดหนึ่งประโยคได้เหมือนเดิม ตัวอย่างการให้กำลังใจสื่อว่าถ้อยคำสั้นและเรียบง่ายอาจมีพลังต่อผู้ฟังมาก ไม่ได้หมายความว่าต้องใช้เพียงคำศัพท์เดียวจึงจะให้กำลังใจได้

เมื่อใช้เกริ่นสรุปใจความ

一句话yí jù huà ยังวางหน้าความเห็นหรือข้อสรุปในความหมายว่าสรุปสั้นๆ หรือพูดง่ายๆ ก็คือได้ เช่นบทสนทนาที่ตอบว่าแผนยอดเยี่ยม ส่วน 总之一句话zǒngzhī yí jù huà เน้นการรวบใจความจากสิ่งที่พูดมาก่อน ไม่จำเป็นต้องแปลตามจำนวนประโยคอย่างเคร่งครัดทุกครั้ง และไม่ได้หมายความว่าข้อความก่อนหน้าต้องมีคำผิดหรือยาวเกินไปเสมอ

น้ำเสียงรับปากและเรื่องที่ทำได้ง่าย

ตัวอย่าง 一句话，这件事包在我身上。Yí jù huà, zhè jiàn shì bāo zài wǒ shēnshang. ใช้แสดงความพร้อมรับปากว่าเรื่องนี้ผู้พูดจะจัดการเอง โดย 包在我身上bāo zài wǒ shēnshang เป็นสำนวนแสดงการรับผิดชอบ ไม่ใช่การห่อของไว้บนร่างกาย ส่วน 一句话的事yí jù huà de shì ใช้บอกว่าเป็นเรื่องง่ายหรือเพียงเอ่ยปากก็จัดการได้ ต้องดูสถานการณ์และความสามารถของผู้พูด ไม่ใช่หลักประกันว่าทุกปัญหาจะง่ายจริง

การอ่านและการเลือกทบทวน

一句话yí jù huà อ่าน อี๋จวี้ฮว่า เสียงสอง ตามด้วยเสียงสี่สองพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 一句話yí jù huà พจนานุกรมอาจเขียนเสียงเดิมของคำแรกเป็น 一句话yī jù huà ได้เช่นกัน ไม่พบวลีเต็มนี้เป็นรายการแยกในบัญชี HSK ปัจจุบัน จึงไม่ควรนำระดับของคำส่วนประกอบมาใส่ให้ทั้งวลี นักเรียนยังฝึกใช้กับการพูดสั้นๆ และอ่านบทเรียนอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด