中华民族 อ่านว่าอะไร? Zhōnghuá Mínzú | ประชาชาติจีน / ชนชาติจีนโดยรวม

ภาพเส้นใยหลากสีถักทอเป็นวงกลม สื่อแนวคิด 中华民族 โดยไม่ใช้ภาพเหมารวมกลุ่มชาติพันธุ์
ภาพประกอบเชิงจินตนาการที่สร้างด้วย AI เพื่อสื่อแนวคิดเรื่องความหลากหลายที่ถักทอเป็นชุมชนร่วม ไม่ใช่ภาพบุคคล กลุ่มชาติพันธุ์ หรือหลักฐานทางประวัติศาสตร์

Chinese Proper Noun · ชื่อเฉพาะอื่น ๆ

中华民族

Zhōnghuá Mínzú – จงฮว๋าหมินจู๋

แนวคิดชื่อเรียกชุมชนร่วมทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และการเมืองของจีน ในกรอบการใช้ร่วมสมัยของจีนเน้นความเป็นชุมชนเดียวกันท่ามกลางความหลากหลาย และไม่เท่ากับคำว่า 汉族

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
ประชาชาติจีน / ชนชาติจีนโดยรวม
ประเภท
แนวคิดชื่อเรียกชุมชนทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ชื่อภาษาจีน中华民族 / 中華民族Zhōnghuá Mínzú
จงฮว๋าหมินจู๋
คำแปลตามบริบทประชาชาติจีน / ชนชาติจีนโดยรวม
ประเภทแนวคิดชื่อเรียกชุมชนทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และการเมือง
ขอบเขตการใช้ใช้กล่าวถึงชุมชนร่วมของจีนในภาพรวม ไม่ใช่ชื่อของกลุ่มชาติพันธุ์ใดกลุ่มหนึ่ง
ไม่ใช่คำเดียวกับ汉族 (ชาวฮั่น) หรือ 中国人 (คนจีน/ผู้มีสัญชาติจีน)
แนวคิดที่มักกล่าวร่วมกัน多元一体 – ความหลากหลายที่รวมเป็นหนึ่ง

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 中华民族 ถึงรู้จักในไทยว่า ประชาชาติจีน / ชนชาติจีนโดยรวม?

ในภาษาไทยควรแปลตามบริบทว่า ‘ประชาชาติจีน’ หรือ ‘ชนชาติจีนโดยรวม’ มากกว่าคำกว้าง ๆ ว่า ‘ชาวจีน’ เพราะคำนี้ชี้ถึงแนวคิดเรื่องชุมชนร่วมทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และการเมือง ไม่ได้หมายถึงคนเชื้อสายฮั่นเพียงกลุ่มเดียว

ความหมายและขอบเขตของ 中华民族

คำนี้เป็นแนวคิดระดับส่วนรวม ไม่ใช่ชื่อเชื้อชาติเดี่ยว ในการอธิบายอย่างเป็นทางการของจีนร่วมสมัย มักใช้กับภาพของชุมชนที่ประกอบด้วยกลุ่มชาติพันธุ์ที่ได้รับการรับรอง 56 กลุ่มซึ่งมีประวัติศาสตร์และสังคมเชื่อมโยงกัน อย่างไรก็ดี ขอบเขตและนัยของคำอาจต่างกันตามงานประวัติศาสตร์ สังคมศาสตร์ หรือบริบททางการเมืองที่ใช้อธิบาย

中华民族 ต่างจาก 汉族 และ 中国人 อย่างไร

汉族 หมายถึงกลุ่มชาติพันธุ์ฮั่น ส่วน 中国人 โดยทั่วไปหมายถึงคนจีนหรือผู้มีสัญชาติจีนตามบริบท แต่ 中华民族 เป็นกรอบแนวคิดที่กว้างกว่าและเน้นชุมชนร่วม จึงไม่ควรแทนคำทั้งสามคำด้วยคำแปลไทยเดียวกันทุกกรณี

พัฒนาการของคำในจีนสมัยใหม่

งานศึกษาประวัติแนวคิดจีนมักอ้างการอภิปรายของ梁启超ในปี 1902 เป็นหมุดหมายสำคัญของการใช้คำนี้ในสมัยใหม่ ต่อมามีการถกเถียงและขยายความโดยนักวิชาการหลายคน รวมถึง顾颉刚 และ费孝通 ผู้เสนอกรอบ ‘ความหลากหลายที่รวมเป็นหนึ่ง’ หรือ 多元一体 เพื่ออธิบายโครงสร้างของชุมชนนี้

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
中华 / 中華Zhōnghuáคำเรียกจีนในมิติอารยธรรม ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรม; ในคำนี้เป็นองค์ประกอบของแนวคิดทั้งชุด
民族mínzúอาจหมายถึงชนชาติ กลุ่มชาติพันธุ์ หรือประชาชาติ ขึ้นกับบริบท; เมื่อรวมเป็น 中华民族 ต้องอ่านความหมายระดับส่วนรวม

ชื่อและรูปแบบที่ใช้แทนกัน

  • 中華民族
  • Zhōnghuá Mínzú
  • Zhonghua Minzu
  • Chinese nation
  • ประชาชาติจีน
  • ชนชาติจีนโดยรวม

คำจีนที่มักเจอคู่กับประชาชาติจีน / ชนชาติจีนโดยรวม

คำจีนความหมายไทย
中华民族共同体 / 中華民族共同體Zhōnghuá Mínzú gòngtóngtǐชุมชนร่วมของประชาชาติจีน
多元一体 / 多元一體duōyuán yìtǐความหลากหลายที่รวมเป็นหนึ่ง
汉族 / 漢族Hànzúกลุ่มชาติพันธุ์ฮั่น
少数民族 / 少數民族shǎoshù mínzúชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์
民族认同 / 民族認同mínzú rèntóngอัตลักษณ์หรือการยอมรับความเป็นสมาชิกของกลุ่ม/ประชาชาติ
民族团结 / 民族團結mínzú tuánjiéความสามัคคีระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

梁启超
Liáng Qǐchāo – เหลียงฉี่เชา – นักคิดที่มีบทบาทต่อคำนี้ในจีนสมัยใหม่
顾颉刚
Gù Jiégāng – กู้เจี๋ยกัง – นักประวัติศาสตร์ผู้ร่วมการถกเถียงเรื่องแนวคิดนี้
费孝通
Fèi Xiàotōng – เฟ่ยเสี้ยวทง – นักสังคมวิทยาผู้เสนอกรอบ多元一体

ตัวอย่างประโยค

中华民族是一个多元一体的共同体。

Zhōnghuá Mínzú shì yí ge duōyuán yìtǐ de gòngtóngtǐ.

ประชาชาติจีนเป็นชุมชนร่วมที่มีความหลากหลายแต่รวมเป็นหนึ่ง

中华民族不等同于汉族。

Zhōnghuá Mínzú bù děngtóng yú Hànzú.

คำว่า中华民族ไม่ได้มีความหมายเท่ากับกลุ่มชาติพันธุ์ฮั่น

“中华民族”这个概念在近代逐渐形成。

“Zhōnghuá Mínzú” zhège gàiniàn zài jìndài zhújiàn xíngchéng.

แนวคิดที่เรียกว่า ‘中华民族’ ค่อย ๆ ก่อตัวขึ้นในยุคสมัยใหม่

学习这个词时，要注意它的历史和语境。

Xuéxí zhège cí shí, yào zhùyì tā de lìshǐ hé yǔjìng.

เวลาเรียนคำนี้ควรคำนึงถึงประวัติและบริบทการใช้ด้วย

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง