大众汽车 อ่านว่าอะไร? Dàzhòng Qìchē | โฟล์คสวาเกน

โลโก้ Volkswagen หรือ 大众汽车
โลโก้ Volkswagen ปี 2019 จาก Wikimedia Commons ระบุเป็น public-domain text logo; Volkswagen และตราสัญลักษณ์ VW เป็นเครื่องหมายการค้าของเจ้าของสิทธิ์

Chinese Proper Noun · องค์กร

大众汽车

Dàzhòng Qìchē – ต้าจ้งชี่เชอ

ชื่อภาษาจีนของแบรนด์รถยนต์ Volkswagen ซึ่งอยู่ใน Volkswagen Group; ต้องแยกจากคำศัพท์ทั่วไป 大众 และแยกจาก 大众汽车集团 ซึ่งหมายถึงกลุ่มบริษัททั้งกลุ่ม

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
โฟล์คสวาเกน
ประเภท
แบรนด์รถยนต์

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ชื่อภาษาจีน大众汽车 / 大眾汽車Dàzhòng Qìchē
ต้าจ้งชี่เชอ
ชื่อสากลVolkswagen (VW)
ชื่อภาษาไทยโฟล์คสวาเกน
ประเภทแบรนด์รถยนต์จากเยอรมนี
กลุ่มบริษัทVolkswagen Group / 大众汽车集团
สำนักงานใหญ่ของกลุ่มเมืองว็อล์ฟสบวร์ก ประเทศเยอรมนี

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 大众汽车 ถึงรู้จักในไทยว่า โฟล์คสวาเกน?

大众汽车 หรือ 大眾汽車 เป็นชื่อภาษาจีนของแบรนด์ Volkswagen ซึ่งภาษาไทยใช้ชื่อว่า ‘โฟล์คสวาเกน’ ในบริบทรถยนต์อาจย่อเป็น 大众 ได้ แต่คำย่อนี้ต้องอาศัยบริบท เพราะ 大众 ยังเป็นคำศัพท์ทั่วไปที่หมายถึงสาธารณชนหรือคนหมู่มาก

大众汽车 หมายถึงแบรนด์หรือกลุ่มบริษัท?

大众汽车 ใช้เรียกแบรนด์ Volkswagen โดยเฉพาะ ส่วน 大众汽车集团 หมายถึง Volkswagen Group ซึ่งเป็นกลุ่มบริษัทที่มีหลายแบรนด์อยู่ภายใต้โครงสร้างเดียวกัน การแปลทั้งสองคำว่า ‘Volkswagen’ โดยไม่ดูคำว่า 集团 อาจทำให้สับสนว่าเนื้อหากำลังพูดถึงแบรนด์รถยนต์หรือกลุ่มบริษัท

大众 ในบริบทรถยนต์ต่างจากคำศัพท์ HSK อย่างไร

ถ้าพบ 大众 อยู่ใกล้คำอย่าง 汽车、车型、品牌、经销商 หรือชื่อรุ่นรถ มักเป็นคำย่อของ Volkswagen แต่ในประโยคทั่วไป 大众 เป็นคำนามหรือคำขยายที่หมายถึงสาธารณชน คนหมู่มาก หรือสิ่งที่เหมาะกับคนทั่วไป ดังนั้นระบบ Tenttulip จึงคงหน้า Glossary 大众 สำหรับความหมายคำศัพท์ และใช้หน้าชื่อเฉพาะนี้กับคำเต็ม 大众汽车

大众汽车 ในประเทศจีน

เว็บไซต์ทางการของ Volkswagen Group China แยก大众汽车乘用车เป็นแบรนด์รถยนต์นั่ง และแสดงเครือข่ายธุรกิจในจีนผ่านชื่ออย่าง上汽大众、一汽-大众 และ大众安徽 ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อองค์กรเฉพาะ ไม่ควรแปลจากตัวอักษรทีละส่วนโดยละเลยชื่อทางธุรกิจ

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
大众 / 大眾Dàzhòngส่วนชื่อภาษาจีนของ Volkswagen; เมื่ออยู่เดี่ยวต้องดูบริบท เพราะยังเป็นคำศัพท์ทั่วไปว่า ‘สาธารณชน/คนหมู่มาก’
汽车 / 汽車qìchēรถยนต์; ช่วยทำให้คำเต็ม 大众汽车 ชี้ชัดไปที่แบรนด์รถยนต์ Volkswagen

ชื่อและรูปแบบที่ใช้แทนกัน

  • 大眾汽車
  • Volkswagen
  • VW
  • Volkswagen Passenger Cars
  • โฟล์คสวาเกน

คำจีนที่มักเจอคู่กับโฟล์คสวาเกน

คำจีนความหมายไทย
大众 / 大眾dàzhòngสาธารณชน คนหมู่มาก; หรือคำย่อของ Volkswagen เมื่อบริบทชัดเจน
大众汽车集团 / 大眾汽車集團Dàzhòng Qìchē JítuánVolkswagen Group
大众汽车乘用车 / 大眾汽車乘用車Dàzhòng Qìchē ChéngyòngchēVolkswagen Passenger Cars
上汽大众 / 上汽大眾Shàngqì DàzhòngSAIC Volkswagen
一汽-大众 / 一汽-大眾Yīqì-DàzhòngFAW-Volkswagen
大众安徽 / 大眾安徽Dàzhòng ĀnhuīVolkswagen Anhui

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างประโยค

大众汽车是德国汽车品牌。

Dàzhòng Qìchē shì Déguó qìchē pǐnpái.

Volkswagen เป็นแบรนด์รถยนต์จากเยอรมนี

他买了一辆大众汽车。

Tā mǎi le yí liàng Dàzhòng Qìchē.

เขาซื้อรถ Volkswagen หนึ่งคัน

大众汽车集团总部位于德国沃尔夫斯堡。

Dàzhòng Qìchē Jítuán zǒngbù wèiyú Déguó Wò'ěrfūsībǎo.

สำนักงานใหญ่ของ Volkswagen Group ตั้งอยู่ที่เมืองว็อล์ฟสบวร์ก ประเทศเยอรมนี

在汽车语境里，“大众”有时是“大众汽车”的简称。

Zài qìchē yǔjìng lǐ, ‘Dàzhòng’ yǒushí shì ‘Dàzhòng Qìchē’ de jiǎnchēng.

ในบริบทรถยนต์ บางครั้ง大众เป็นคำย่อของ大众汽车

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง

  • 大众汽车集团（中国）官方网站 – ตรวจชื่อจีนของกลุ่ม บริษัทในจีน และบริบทการดำเนินธุรกิจในตลาดจีน
  • 品牌 – 大众汽车集团（中国） – ตรวจการแยก大众汽车乘用车ออกจากแบรนด์อื่นภายในกลุ่ม
  • Volkswagen – Volkswagen Group – ตรวจสถานะแบรนด์ Volkswagen และตำแหน่งในกลุ่มแบรนด์ Core
  • About Us – Volkswagen Group – ตรวจสำนักงานใหญ่ของกลุ่มและภาพรวมโครงสร้างธุรกิจ
  • Wikimedia Commons – Volkswagen logo 2019.svg – ตรวจภาพโลโก้โดยตรง สถานะ public-domain text logo และคำเตือนเครื่องหมายการค้า
  • Tenttulip Glossary – 大众 – คงคำศัพท์ HSK เดิม #43126 เป็นเป้าหมายหลักของคำว่า大众ที่อยู่เดี่ยว