Chinese Proper Noun · ผลงาน
เลี่ยจุ้ย ถูเจี้ยน
ซีรีส์จีน Under the Skin ภาคแรก (2022) จำนวน 20 ตอน ว่าด้วยคู่หูนักวาดภาพประกอบการสืบสวนกับตำรวจ ชื่อจีนเชื่อมการตามล่าอาชญากรรมเข้ากับการสังเกตผ่านภาพ
- ชื่อสากล
- Under the Skin
- ประเภท
- ซีรีส์จีนสืบสวนอาชญากรรม ภาคแรก (2022)
ข้อมูลสำคัญแบบย่อ
| ชื่อจีน | 猎罪图鉴 / 獵罪圖鑑 เลี่ยจุ้ย ถูเจี้ยน |
|---|---|
| ชื่ออังกฤษ | Under the Skin |
| ฉบับที่กล่าวถึง | ซีรีส์จีนภาคแรก ปี 2022 |
| จำนวนตอน | 20 ตอน |
| แนว | สืบสวน อาชญากรรม และปริศนาคดี |
| ผู้กำกับ | 邢键钧 สิงเจี้ยนจวิน |
| นักแสดงหลัก | 檀健次 / 金世佳 ถานเจี้ยนซื่อ / จินซื่อเจีย |
| ตัวละครคู่หู | 沈翊 / 杜城 เสิ่นอี้ นักวาดภาพประกอบการสืบสวน / ตู้เฉิง หัวหน้าทีมตำรวจสืบสวน |
| ผู้ผลิตที่เกี่ยวข้อง | Shanghai Linmon Pictures |
อ้างอิงข้อมูลผลงานจากแพลตฟอร์มและแหล่งทางการที่ระบุด้านล่าง
ตัวอย่างทางการ
ความหมายของชื่อจีน
猎罪 เป็นถ้อยคำในชื่อเรื่องที่เชื่อมภาพการไล่ล่าเข้ากับอาชญากรรม ส่วน 图鉴 โดยทั่วไปหมายถึงหนังสือหรือชุดข้อมูลที่ใช้ภาพช่วยให้รู้จักและแยกแยะสิ่งต่าง ๆ เมื่อใช้เป็นชื่อซีรีส์จึงชวนให้นึกถึงการตามหาความจริงของคดีผ่านภาพและการสังเกต ไม่ใช่ชื่อวิธีสืบสวนที่ต้องแปลตรงตัวเป็นขั้นตอนการทำงาน
นักวาดภาพกับตำรวจที่ต้องร่วมงานกัน
เรื่องติดตามเสิ่นอี้ นักวาดภาพที่เข้ามาช่วยงานสืบสวน และตู้เฉิง ตำรวจที่มีความขัดแย้งกับเขาจากคดีเก่า การร่วมมือในคดีใหม่ทำให้ทั้งสองต้องใช้ทักษะที่ต่างกัน ทั้งการมองรายละเอียดจากภาพ การซักถาม และการตรวจข้อมูล ชื่อเรื่องจึงเชื่อมกับทั้งงานภาพและความจริงที่ยังไม่ปรากฏชัดในตอนแรก
ภาพวาด ภาพถ่าย และคำบรรยาย
画像 หมายถึงภาพวาดบุคคลหรือการวาดภาพบุคคลตามบริบท ต่างจาก 照片 ซึ่งเป็นภาพถ่าย ส่วน 描述 คือการบรรยายด้วยข้อมูลหรือคำพูด คำเหล่านี้ช่วยให้ผู้เรียนตามบทสนทนาที่ตัวละครพูดถึงใบหน้า รูปลักษณ์ และความทรงจำได้ โดยไม่แปลทุกอย่างที่เป็นภาพด้วยคำเดียว
สังเกตลักษณะจากคำพูดของผู้เล่า
เวลาฝึกฟังแนวสืบสวน ลองแยกคำบรรยายรูปลักษณ์ที่ผู้พูดจำได้ออกจากข้อสันนิษฐาน เช่น 记得 คือจำได้ ส่วน 推测 คือคาดคะเนหรืออนุมาน ความแตกต่างนี้ช่วยให้เข้าใจระดับความมั่นใจของตัวละครได้ดีขึ้น ภาพความสามารถพิเศษในซีรีส์เป็นการเล่าเรื่อง ไม่ควรถือเป็นการรับรองว่าภาพวาดเพียงภาพเดียวพิสูจน์ตัวบุคคลหรือคดีได้แน่นอน
แยกชื่อเรื่องออกจากภาคต่อ
หน้านี้อธิบาย Under the Skin ฉบับซีรีส์จีนปี 2022 จำนวน 20 ตอน ไม่ใช่ภาพยนตร์เรื่องอื่นที่ใช้ชื่ออังกฤษเดียวกัน และไม่รวมภาค 2 เป็นรายการเดียวกัน การตรวจชื่อจีน ปี และนักแสดงร่วมกันช่วยให้เลือกผลงานได้ตรงเรื่อง ตัวอย่างด้านล่างแต่งขึ้นเพื่อใช้ฝึกภาษา ไม่ใช่บทพูดที่คัดมาจากซีรีส์
แยกชื่อทีละส่วน
| ส่วนของชื่อ | หมายเหตุ |
|---|---|
| 猎 / 獵 | ล่าหรือติดตาม เป็นภาพเปรียบในชื่อเรื่อง |
| 罪 | ความผิดหรืออาชญากรรม เมื่ออยู่หลังส่วนแรกช่วยสื่อแกนการสืบคดี |
| 图鉴 / 圖鑑 | หนังสือหรือชุดภาพเพื่อการรู้จักและแยกแยะ ในชื่อเรื่องเชื่อมกับงานภาพและการมองรายละเอียด |
ชื่อและรูปแบบที่ใช้แทนกัน
- Under the Skin
- Liezui Tujian
- Lièzuì Tújiàn
- เลี่ยจุ้ย ถูเจี้ยน
คำจีนที่มักเจอคู่กับUnder the Skin
| คำจีน | ความหมายไทย |
|---|---|
| 画像 | ภาพวาดบุคคล หรือการวาดภาพบุคคลตามบริบท |
| 照片 | ภาพถ่าย |
| 描述 | บรรยายลักษณะหรือรายละเอียด |
| 特征 | ลักษณะเด่นที่ช่วยแยกแยะ |
| 记得 | จำได้; 得 ในคำนี้อ่านเสียงเบา |
| 推测 | คาดคะเนหรืออนุมานจากข้อมูลที่มี |
ชื่อที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างประโยค
Under the Skin เล่าเรื่องนักวาดภาพกับตำรวจที่ร่วมกันสืบคดี
ช่วยบรรยายลักษณะใบหน้าที่คุณจำได้หน่อย
ภาพวาดนี้คล้ายคนในภาพถ่ายมาก
นี่เป็นข้อสันนิษฐานของฉัน ยังต้องมีหลักฐานเพิ่มเติม
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- iQIYI – official Under the Skin series page – ฉบับปี 2022 จำนวนตอน ผู้กำกับ และนักแสดง
- iQIYI International – Under the Skin – ชื่อสากล ตัวละคร โปสเตอร์ และบทบาทนักวาดภาพกับตำรวจ
- Contents Seven – licensed Under the Skin release – ตรวจทีมผู้สร้าง ผู้ผลิต และการจัดจำหน่ายผลงานเดียวกัน
- iQIYI – official Under the Skin trailer – ตัวอย่างที่เล่นในหน้าและตรวจชื่อจีนกับนักแสดง