沉默的真相 อ่านว่าอะไร? Chénmò de Zhēnxiàng | The Long Night

ภาพโปรโมตซีรีส์ The Long Night พร้อมชื่อเรื่องภาษาจีนจาก iQIYI
ภาพโปรโมต The Long Night จาก iQIYI ใช้ระบุผลงานโดยตรง ลิขสิทธิ์เป็นของเจ้าของผลงาน

Chinese Proper Noun · ผลงาน

沉默的真相Chénmò de Zhēnxiàng

เฉินมั่ว เตอะ เจินเซี่ยง

ซีรีส์สืบสวนจีน The Long Night (2020) จำนวน 12 ตอน เล่าเรื่องการค้นหาความจริงของคดีผ่านหลายช่วงเวลา ชื่อจีนสื่อถึงความจริงที่เงียบงัน

ชื่อสากล
The Long Night
ประเภท
ซีรีส์จีนแนวสืบสวนอาชญากรรม (2020)

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ชื่อจีน沉默的真相Chénmò de Zhēnxiàng
เฉินมั่ว เตอะ เจินเซี่ยง
ชื่ออังกฤษThe Long Night
ปีเผยแพร่2020
จำนวนตอน12 ตอน
แนวสืบสวน อาชญากรรม ดราม่า
ผู้กำกับ陈奕甫Chén Yìfǔ
เฉินอี้ฝู่
นักแสดงนำ廖凡 / 白宇Liào Fán / Bái Yǔ
เหลี้ยวฝาน / ไป๋อวี่
ชุดผลงานMist Theater ของ iQIYI
บริบทของเรื่องการรื้อฟื้นคดีและการตามหาความจริงที่ต้องแลกด้วยเวลาหลายปี

อ้างอิงข้อมูลผลงานจากแพลตฟอร์มและแหล่งทางการที่ระบุด้านล่าง

ตัวอย่างทางการ

ชมตัวอย่างบน YouTube

ชื่อจีนสื่อถึงความจริงแบบไหน

沉默chénmò หมายถึงเงียบหรือนิ่งไม่พูด ส่วน 真相zhēnxiàng คือข้อเท็จจริงที่แท้จริงเบื้องหลังเหตุการณ์ เมื่อนำมารวมด้วย 的de ชื่อเรื่องจึงตีความได้ว่า ความจริงที่เงียบงัน หรือความจริงที่ยังไม่มีเสียงพูดออกมา เป็นการแปลเพื่อเข้าใจภาพของชื่อ ไม่ใช่การยืนยันชื่อไทยทางการ คำว่า 的de ในชื่อนี้อ่านเสียงเบา de ไม่อ่าน dí หรือ dì

เรื่องย่อโดยไม่เปิดเผยจุดเฉลย

จุดเริ่มต้นดูเหมือนคดีที่มีทั้งผู้ต้องสงสัยและหลักฐานครบ แต่คำให้การกลับทำให้ข้อสรุปเดิมสั่นคลอน เรื่องจึงค่อย ๆ เปิดเส้นทางการแสวงหาความจริงของคนหลายคน รวมถึงอัยการที่ใช้เวลาหลายปีติดตามคดี ความสำคัญไม่ได้อยู่เพียงว่าใครทำ แต่ยังอยู่ที่เหตุใดความจริงจึงถูกปิดบังและใครต้องรับผลจากความเงียบ

เหตุใดการจับลำดับเวลาจึงสำคัญ

iQIYI อธิบายโครงสร้างเรื่องว่าใช้ตัวละครหลายคนและเส้นเวลาสามช่วง ผู้ชมจึงต้องแยกเวลาที่เหตุการณ์เกิดจากเวลาที่ตัวละครเพิ่งรู้ข้อมูลนั้น การฟังคำเกี่ยวกับก่อนหน้า หลังจากนั้น การย้อนตรวจหลักฐาน และการเปลี่ยนคำให้การจึงช่วยให้ติดตามเหตุผลของคดีได้ ไม่จำเป็นต้องเดาตัวคนร้ายตั้งแต่ต้นเพื่อเข้าใจความสัมพันธ์ของข้อมูล

ชื่ออังกฤษไม่ได้แปลชื่อจีนตรงตัว

The Long Night เป็นชื่ออังกฤษที่ใช้เผยแพร่ผลงานเดียวกัน แต่ไม่ได้แปล 沉默chénmò เป็น night หรือ 真相zhēnxiàng เป็น long การเรียนชื่อเรื่องนี้จึงแยกสองชั้นได้: ชื่อจีนใช้ภาพของความจริงกับความเงียบ ขณะที่ชื่ออังกฤษใช้ภาพของคืนอันยาวนาน อย่านำคำแปลชื่ออังกฤษย้อนกลับไปจำเป็นความหมายของคำจีนทีละตัว

คำที่ช่วยฟังฉากตรวจหลักฐาน

证据zhèngjù คือหลักฐาน ส่วน 线索xiànsuǒ คือเบาะแสที่อาจนำไปตรวจต่อ สองคำนี้ไม่แทนกันทุกกรณี ช่วงที่ตัวละครเปลี่ยนคำพูด ให้สังเกตว่าพูดถึงคำให้การ ข้อเท็จจริง หรือเพียงข้อสงสัย บทความศัพท์สืบสวนของ Tenttulip ที่เชื่อมไว้ด้านล่างมีตัวอย่างช่วยแยกบทบาทของคำเหล่านี้ โดยประโยคฝึกในหน้านี้แต่งขึ้นเพื่อเรียนภาษา ไม่ใช่คำพูดที่คัดจากบทละคร

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
沉默chénmòเงียบ นิ่งไม่พูด; เมื่อนำมาขยายความจริง ทำให้เกิดภาพของสิ่งที่ยังไม่ถูกเปิดเผย
的deคำเชื่อมส่วนขยายกับคำนาม ในชื่อเรื่องอ่านเสียงเบา
真相zhēnxiàngความจริงหรือข้อเท็จจริงเบื้องหลังเหตุการณ์ ไม่ใช่เพียงข่าวลือหรือข้อสงสัย

ชื่อและรูปแบบที่ใช้แทนกัน

  • The Long Night
  • Chenmo de Zhenxiang
  • Chénmò de Zhēnxiàng
  • เฉินมั่ว เตอะ เจินเซี่ยง

คำจีนที่มักเจอคู่กับThe Long Night

คำจีนความหมายไทย
真相zhēnxiàngความจริงเบื้องหลังเหตุการณ์
证据zhèngjùหลักฐาน
线索xiànsuǒเบาะแส
案件ànjiànคดี
检察官jiǎncháguānอัยการ
时间线shíjiānxiànลำดับเวลาหรือเส้นเวลา

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

白宇Bái Yǔ

ไป๋อวี่ หนึ่งในนักแสดงนำ

廖凡Liào Fán

เหลี้ยวฝาน หนึ่งในนักแสดงนำ

陈奕甫Chén Yìfǔ

เฉินอี้ฝู่ ผู้กำกับ

ตัวอย่างประโยค

《沉默的真相》一共十二集。“Chénmò de Zhēnxiàng” yígòng shí’èr jí.

The Long Night มีทั้งหมดสิบสองตอน

这部剧的故事发生在不同的时期。Zhè bù jù de gùshi fāshēng zài bùtóng de shíqī.

เรื่องราวของซีรีส์เรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

我们先整理线索，再讨论案件的真相。Wǒmen xiān zhěnglǐ xiànsuǒ, zài tǎolùn ànjiàn de zhēnxiàng.

พวกเราจัดเบาะแสให้เป็นระเบียบก่อน แล้วค่อยคุยกันถึงความจริงของคดี

请不要告诉我最后的结局。Qǐng bú yào gàosu wǒ zuìhòu de jiéjú.

กรุณาอย่าบอกตอนจบกับฉันนะ

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง