外滩 คือที่ไหน? เดอะบันด์ เซี่ยงไฮ้ | Wàitān

แนวอาคารประวัติศาสตร์เดอะบันด์ในเซี่ยงไฮ้ที่เปิดไฟยามค่ำ เห็นหอนาฬิกาและทางเดินริมแม่น้ำ
เดอะบันด์ยามค่ำในเซี่ยงไฮ้ ภาพโดย A Chinese ID / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 ใช้เฟรมแรกจากภาพคู่ ย่อและแปลงเป็น WebP ต้นฉบับ · สัญญาอนุญาต

Chinese Proper Noun · สถานที่

外滩Wàitān

ไว่ทาน · เดอะบันด์

เดอะบันด์คือย่านริมแม่น้ำหวงผู่ฝั่งเมืองเก่าของเซี่ยงไฮ้ มีแนวอาคารประวัติศาสตร์และทางเดินริมน้ำ โดยมีเส้นขอบฟ้าลู่เจียจุ่ยอยู่ฝั่งตรงข้าม

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
เดอะบันด์
ประเภท
ย่านประวัติศาสตร์ริมแม่น้ำหวงผู่ในเซี่ยงไฮ้

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ชื่อจีน外滩Wàitān
ไว่ทาน
รูปตัวเต็ม外灘Wàitān
ไว่ทาน
ชื่อภาษาอังกฤษThe Bund
เมือง上海Shànghǎi
เซี่ยงไฮ้
เขต黄浦区Huángpǔ Qū
เขตหวงผู่
ริมน้ำ黄浦江Huángpǔ Jiāng
แม่น้ำหวงผู่

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

เดอะบันด์คือบริเวณไหน

外滩Wàitān คือพื้นที่ริมแม่น้ำหวงผู่ในเขตหวงผู่ของเซี่ยงไฮ้ รู้จักกันจากอาคารประวัติศาสตร์หลายรูปแบบที่เรียงตัวตลอดแนวริมน้ำ ไม่ใช่ชื่ออาคารหลังเดียว หน่วยงานเมืองเซี่ยงไฮ้อธิบายพื้นที่นี้ในฐานะย่านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม จึงควรอ่านชื่อบนแผนที่และชื่ออาคารแต่ละแห่งแยกกัน

มองจากเดอะบันด์จะเห็นอะไร

เมื่อยืนบนฝั่งเดอะบันด์ จะเห็นแนวอาคารเก่าด้านหลังทางเดิน ส่วนอาคารสูงสมัยใหม่ของลู่เจียจุ่ยอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำหวงผู่ ภาพถ่ายที่ถ่ายจากฝั่งเดอะบันด์ไปหาตึกสูงจึงอาจเป็นภาพวิวลู่เจียจุ่ย ไม่ใช่ภาพอาคารเดอะบันด์เอง ภาพของหน้านี้เลือกแนวอาคารเดอะบันด์โดยตรง

อ่านชื่อจีนให้ใช้ได้จริง

อ่าน 外滩Wàitān ว่า Wàitān ในประโยคท่องเที่ยวมักเจอคำว่า 江边jiāngbiān สำหรับริมแม่น้ำ และ 建筑群jiànzhùqún สำหรับกลุ่มอาคาร หากถามทาง ควรพูดชื่อจุดที่ต้องการให้ครบ เช่นสถานี รถรับส่ง หรืออาคารเฉพาะ ไม่ใช้เพียงความหมายตามตัวอักษรของ 外wài และ 滩tān แทนชื่อสถานที่

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
外wàiด้านนอก เป็นองค์ประกอบของชื่อสถานที่
滩tānหาดหรือพื้นตื้นริมแม่น้ำตามบริบททางภูมิศาสตร์
外滩Wàitānชื่อเฉพาะของย่านเดอะบันด์ในเซี่ยงไฮ้ ไม่ควรแปลแยกตัวอักษรเมื่อระบุจุดหมาย

ชื่อและรูปแบบที่ใช้แทนกัน

  • 外灘Wàitān
  • The Bund
  • Waitan
  • เดอะบันด์
  • ไว่ทาน

คำจีนที่มักเจอคู่กับเดอะบันด์

คำจีนความหมายไทย
江边jiāngbiānริมแม่น้ำ
建筑群jiànzhùqúnกลุ่มอาคาร
历史建筑lìshǐ jiànzhùอาคารประวัติศาสตร์
夜景yèjǐngทิวทัศน์ยามค่ำคืน
对岸duì’ànอีกฝั่งของแม่น้ำหรือฝั่งตรงข้าม

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

เซี่ยงไฮ้ เมืองที่เดอะบันด์ตั้งอยู่

黄浦江Huángpǔ Jiāng

แม่น้ำหวงผู่ที่ไหลผ่านย่านนี้

陆家嘴Lùjiāzuǐ

ย่านตึกสูงที่มองเห็นจากฝั่งเดอะบันด์

ตัวอย่างประโยค

我们晚上去外滩散步。Wǒmen wǎnshang qù Wàitān sànbù.
ตอนค่ำพวกเราไปเดินเล่นที่เดอะบันด์
从外滩可以看到黄浦江对岸的高楼。Cóng Wàitān kěyǐ kàndào Huángpǔ Jiāng duì’àn de gāolóu.
จากเดอะบันด์มองเห็นตึกสูงฝั่งตรงข้ามแม่น้ำหวงผู่
这张照片拍的是外滩的历史建筑。Zhè zhāng zhàopiàn pāi de shì Wàitān de lìshǐ jiànzhù.
ภาพนี้ถ่ายอาคารประวัติศาสตร์ของเดอะบันด์

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง