Chinese Proper Noun · ผลงาน
ถังเฉา กุ่ยชื่อลู่
ซีรีส์สืบสวนย้อนยุค Strange Tales of Tang Dynasty ภาคแรก (2022) จำนวน 36 ตอน เล่าเรื่องคู่หูสืบคดีประหลาดในฉากราชวงศ์ถัง ชื่อจีนสื่อถึงบันทึกเรื่องพิศวงยุคถัง
- ชื่อสากล
- Strange Tales of Tang Dynasty
- ประเภท
- ซีรีส์จีนสืบสวนย้อนยุค ภาคแรก (2022)
ข้อมูลสำคัญแบบย่อ
| ชื่อจีน | 唐朝诡事录 / 唐朝詭事錄 ถังเฉา กุ่ยชื่อลู่ |
|---|---|
| ชื่ออังกฤษ | Strange Tales of Tang Dynasty |
| ฉบับที่กล่าวถึง | ซีรีส์ภาคแรก เผยแพร่ในปี 2022 |
| จำนวนตอน | 36 ตอน |
| แนว | สืบสวนย้อนยุค ผสมบรรยากาศลึกลับและแฟนตาซี |
| ผู้กำกับ | 柏杉 ไป่ซาน |
| นักแสดงนำ | 杨旭文 / 杨志刚 หยางซวี่เหวิน / หยางจื้อกัง |
| งานต้นทาง | 魏风华 ดัดแปลงจากงานเขียนชื่อเดียวกันของเว่ยเฟิงหัว |
| ตัวละครคู่หู | 卢凌风 / 苏无名 หลูหลิงเฟิง / ซูอู๋หมิง |
อ้างอิงข้อมูลผลงานจากแพลตฟอร์มและแหล่งทางการที่ระบุด้านล่าง
ตัวอย่างทางการ
ชื่อเรื่องสื่อถึงอะไร
唐朝 หมายถึงราชวงศ์ถัง ส่วน 诡事 คือเรื่องราวประหลาดหรือลึกลับ และ 录 ในชื่อผลงานสื่อถึงการรวบรวมเรื่องไว้เป็นบันทึก เมื่อนำมารวมกันจึงเข้าใจได้ประมาณว่า บันทึกเรื่องพิศวงยุคถัง คำแปลนี้ช่วยอธิบายชื่อจีน ไม่ใช่การตั้งชื่อไทยทางการขึ้นใหม่
คู่หูที่ตามหาคำอธิบายของเหตุประหลาด
แกนเรื่องติดตามหลูหลิงเฟิงกับซูอู๋หมิงซึ่งร่วมกันสืบคดีในฉากสังคมสมัยถัง ตัวละครคนหนึ่งเกี่ยวข้องกับฝ่ายทหารรักษาเมือง อีกคนใช้ความรู้และการวิเคราะห์คดี เรื่องแบ่งเป็นปริศนาหลายช่วงที่เชื่อมการเดินทางและความสัมพันธ์ของผู้สืบสวน ทำให้ผู้ชมค่อย ๆ ติดตามทั้งเบาะแสและแรงจูงใจของผู้เกี่ยวข้องได้โดยไม่ต้องรู้เฉลยล่วงหน้า
诡 ไม่ใช่ 鬼 แม้จะออกเสียงเหมือนกัน
诡 กับ 鬼 อ่าน guǐ เหมือนกัน แต่อักษรและหน้าที่ในชื่อเรื่องต่างกัน 诡 เน้นความประหลาด ชวนสงสัย หรือผิดไปจากที่คาด ส่วน 鬼 หมายถึงผี ดังนั้น 诡事 จึงไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องผีทุกกรณี ความต่างนี้ช่วยให้เข้าใจว่าบรรยากาศพิศวงของเรื่องกับคำอธิบายของคดีอาจไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
ฉากประวัติศาสตร์กับเรื่องแต่ง
ชื่อราชวงศ์ถังบอกฉากเวลาที่เรื่องเลือกใช้ แต่ซีรีส์สืบสวนเรื่องนี้ไม่ใช่สารคดีประวัติศาสตร์ เสื้อผ้า ตำแหน่ง และภาพเมืองช่วยสร้างโลกของเรื่อง ส่วนคดี บทสนทนา และการดำเนินเรื่องเป็นงานเล่าเรื่อง เมื่อใช้ซีรีส์เรียนภาษาจีนจึงควรแยกคำศัพท์ที่พบจริงออกจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่ต้องตรวจหลักฐานต่างหาก
ภาคแรกกับชื่อภาคต่อ
หน้านี้กล่าวถึงฉบับปี 2022 จำนวน 36 ตอน ไม่ได้รวมภาคต่อที่มีคำขยายเพิ่มท้ายชื่อเป็นผลงานเดียวกัน เวลาเลือกดูให้ตรวจทั้งชื่อเต็มและปีของผลงาน ส่วนการใช้ภาษาในแนวนี้มีทั้งคำสืบสวนและสำนวนย้อนยุค คำอย่าง 案件 หรือ 线索 นำไปใช้ในบริบททั่วไปได้ง่ายกว่าโครงประโยคแบบภาษาโบราณ ตัวอย่างด้านล่างแต่งขึ้นเพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่บทพูดจากซีรีส์
แยกชื่อทีละส่วน
| ส่วนของชื่อ | หมายเหตุ |
|---|---|
| 唐朝 | ราชวงศ์ถัง เป็นฉากยุคสมัยของเรื่อง; 朝 ในคำนี้อ่าน cháo |
| 诡事 / 詭事 | เหตุประหลาดหรือเรื่องลึกลับ ไม่ได้ระบุว่าต้องเกิดจากผี |
| 录 / 錄 | บันทึกหรือการรวบรวมเรื่องราว เป็นส่วนประกอบที่พบในชื่อผลงาน |
ชื่อและรูปแบบที่ใช้แทนกัน
- Strange Tales of Tang Dynasty
- Tangchao Guishilu
- Tángcháo Guǐshìlù
- ถังเฉา กุ่ยชื่อลู่
คำจีนที่มักเจอคู่กับStrange Tales of Tang Dynasty
| คำจีน | ความหมายไทย |
|---|---|
| 案件 | คดีหรือเรื่องที่อยู่ระหว่างการสอบสวน |
| 破案 | คลี่คลายคดี |
| 线索 | เบาะแสที่นำไปสืบต่อได้ |
| 真相 | ความจริงที่อยู่เบื้องหลังเรื่องราว |
| 传闻 | ข่าวหรือเรื่องที่เล่าต่อกันมา |
| 古装剧 | ซีรีส์หรือละครที่ใช้ฉากและเครื่องแต่งกายยุคโบราณ |
ชื่อที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างประโยค
Strange Tales of Tang Dynasty เป็นซีรีส์สืบสวนย้อนยุคเรื่องหนึ่ง
พวกเขาตามเบาะแสไปสืบสวนคดีนี้ต่อ
เรื่องเล่าต่อกันมาอาจไม่ได้อธิบายความจริงของเหตุการณ์เสมอไป
พอดูตอนนี้จบ ฉันก็อยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- iQIYI – official first-series page – ปี 2022 จำนวน 36 ตอน เรื่องย่อ ผู้สร้าง และบทบาทนักแสดง
- iQIYI International – Strange Tales of Tang Dynasty – ตรวจชื่ออังกฤษและแยกฉบับแรกจากภาคต่อ
- iQIYI – first-series production announcement – ทีมผู้สร้างและโครงเรื่อง; ข่าวฉายโทรทัศน์ปี 2023 ไม่ใช่ปีเผยแพร่ครั้งแรก
- iQIYI – official 2022 trailer – ตัวอย่างทางการของภาคแรกและการตรวจชื่อผลงาน