Chinese Proper Noun · ผลงาน
กุยลู่ · ทางรัก ทางฝัน ของฉันและเธอ
ซีรีส์จีนปี 2023 เรื่อง 归路 (Road Home) ที่ iQIYI ใช้ชื่อไทยว่า ทางรัก ทางฝัน ของฉันและเธอ เล่าเรื่องรักแรกของกุยเสี่ยวกับลู่เหยียนเฉินที่กลับมาพบกันอีกครั้ง
- ชื่อที่คนไทยรู้จัก
- ทางรัก ทางฝัน ของฉันและเธอ
- ประเภท
- ซีรีส์จีนแนวโรแมนติก ปี 2023
ข้อมูลสำคัญแบบย่อ
| ชื่อจีน | 归路 / 歸路 กุยลู่ |
|---|---|
| ชื่อไทยบน iQIYI | ทางรัก ทางฝัน ของฉันและเธอ |
| ชื่ออังกฤษ | Road Home |
| ประเภทและปี | ซีรีส์จีนแนวโรแมนติก ปี 2023 |
| จำนวนตอน | 30 ตอน ตามหน้าซีรีส์ iQIYI ที่ตรวจ |
| นักแสดงนำ | 井柏然、谭松韵 จิ่งปั๋วหราน และถานซ่งอวิ๋น |
ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง
ทำไม 归路 ถึงรู้จักในไทยว่า ทางรัก ทางฝัน ของฉันและเธอ?
iQIYI ใช้ชื่อไทย ทางรัก ทางฝัน ของฉันและเธอ และชื่ออังกฤษ Road Home สำหรับซีรีส์เรื่องนี้ ส่วน 归路 แปลตามตัวอักษรได้ว่าเส้นทางกลับ แต่ในหน้านี้เป็นชื่อผลงาน ไม่ใช่หน้าคำศัพท์ทั่วไป
เรื่องนี้คือเรื่องอะไร
归路 เป็นซีรีส์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของมั่วเป่าเฟยเป่า หน้าทางการ iQIYI ระบุว่ากุยเสี่ยวและลู่เหยียนเฉินเคยเป็นรักแรกของกันและกัน ก่อนชีวิตและระยะทางทำให้แยกจากกัน เรื่องเริ่มจากการกลับมาพบกันอีกครั้ง ไม่ใช่ชื่อสถานที่หรือเส้นทางท่องเที่ยวจริง
จุดที่ชื่อเรื่องสื่อ
归 หมายถึงกลับคืน ส่วน 路 หมายถึงทาง เมื่อนำมารวมกันชื่อเรื่องชวนให้นึกถึงทางกลับไปหาคนหรือความสัมพันธ์ที่เคยสำคัญ การแปลเชิงชื่อเรื่องจึงต่างจากการแทนทุกการใช้ของคำว่า 归路 ด้วยชื่อซีรีส์
ชื่อที่ใช้ค้นหาและบริบทไทย
ผู้ชมไทยอาจพบชื่อ ทางรัก ทางฝัน ของฉันและเธอ บน iQIYI และชื่อ Road Home ในหน้าภาษาอังกฤษ ทั้งสองชื่ออ้างถึงซีรีส์ปี 2023 เรื่องเดียวกัน บทความ Tenttulip ที่เชื่อมไว้เป็นรีวิวช่วงเปิด ไม่ใช่รีวิวทั้ง 30 ตอน
แยกชื่อทีละส่วน
| ส่วนของชื่อ | หมายเหตุ |
|---|---|
| 归 / 歸 | กลับคืนหรือหวนกลับ เป็นอักษรตัวแรกของชื่อผลงาน |
| 路 | ทางหรือเส้นทาง ในชื่อเรื่องใช้เชิงภาพเปรียบ |
ชื่อและรูปแบบที่ใช้แทนกัน
- 歸路
- Guīlù
- Road Home
- ทางรัก ทางฝัน ของฉันและเธอ
คำจีนที่มักเจอคู่กับทางรัก ทางฝัน ของฉันและเธอ
| คำจีน | ความหมายไทย |
|---|---|
| 归途 | ทางกลับหรือการเดินทางกลับ |
| 初恋 | รักแรก |
| 重逢 | พบกันอีกครั้ง |
| 特警 | ตำรวจหน่วยพิเศษ |
| 改编 | ดัดแปลงผลงาน |
| 预告片 | ตัวอย่างซีรีส์หรือภาพยนตร์ |
ชื่อที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างประโยค
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- iQIYI – 归路 (Road Home) หน้าซีรีส์ภาษาจีน – ชื่อจีน ปี จำนวนตอน เรื่องย่อ นักแสดง และไฟล์ภาพโปรโมต
- iQIYI – ทางรัก ทางฝัน ของฉันและเธอ – ชื่อไทยและบริบทเรื่องที่ iQIYI เผยแพร่
- iQIYI – ไฟล์ภาพโปรโมต 归路 – ภาพตรงผลงานสำหรับหน้า entity
- Tenttulip – รีวิวช่วงเปิด Road Home – บริบทและลิงก์กลับบทความที่กล่าวถึงซีรีส์