Chinese Proper Noun · ผลงาน
ชุนฮวาเยี่ยน · วสันต์รักผลิบาน
春花宴 เป็นซีรีส์จีนปี 2026 ที่ WeTV ใช้ชื่อไทยว่า วสันต์รักผลิบาน และชื่ออังกฤษ Blooms for Her โดยเรื่องติดตามเหมยหลินผู้มีความแค้นและเข้าไปอยู่ท่ามกลางเกมอำนาจ
- ชื่อที่คนไทยรู้จัก
- วสันต์รักผลิบาน
- ประเภท
- ซีรีส์จีนย้อนยุค ปี 2026
ข้อมูลสำคัญแบบย่อ
| ชื่อจีน | 春花宴 ชุนฮวาเยี่ยน |
|---|---|
| ชื่อไทยบน WeTV | วสันต์รักผลิบาน |
| ชื่ออังกฤษ | Blooms for Her |
| ประเภทและปี | ซีรีส์จีนแนวรักย้อนยุค ปี 2026 |
| จำนวนตอน | 27 ตอน ตามหน้า WeTV ที่ตรวจ |
| ผู้กำกับ | 邓亮宏 เติ้งเลี่ยงหง |
| นักแสดงที่ WeTV ระบุ | 胡亦瑶、王星玮、罗嘉麒、张永博 หูอี้เหยา, หวังซิงเหว่ย, หลัวเจียฉี, จางหย่งป๋อ |
ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง
ทำไม 春花宴 ถึงรู้จักในไทยว่า วสันต์รักผลิบาน?
WeTV ใช้ชื่อไทย วสันต์รักผลิบาน สำหรับซีรีส์ปี 2026 เรื่อง 春花宴 และใช้ชื่ออังกฤษ Blooms for Her ชื่อเรื่องนี้สะกดต่างจาก 春花焰 ที่เป็นอีกซีรีส์หนึ่ง จึงไม่ควรรวมเป็นชื่อเดียวกัน
ซีรีส์เรื่องนี้เล่าอะไร
หน้าทางการ WeTV ระบุว่าเหมยหลินเป็นคนของหน่วยลับที่แบกความแค้นไว้ เธอเข้าไปพัวพันกับมู่หรงจิ่งเหอและตัวละครจากหลายฝ่าย เนื้อเรื่องอยู่ในฉากย้อนยุคและเกมอำนาจ ไม่ใช่งานเลี้ยงหรือเทศกาลชื่อ春花宴ในโลกจริง
ชื่อเรื่องแปลอย่างไร
春 หมายถึงฤดูใบไม้ผลิ 花 หมายถึงดอกไม้ และ 宴 หมายถึงงานเลี้ยง ความหมายตามตัวอักษรช่วยจำชื่อจีนได้ แต่ชื่อที่แพลตฟอร์มใช้กับผู้ชมไทยคือ วสันต์รักผลิบาน จึงควรเก็บชื่อทั้งสองไว้เป็นชื่อเรื่องเดียวกัน ไม่ใช้คำแปลตามตัวอักษรแทนชื่อไทยทางการ
อย่าสับสนกับ 春花焰
春花宴 จบด้วยตัว 宴 ที่หมายถึงงานเลี้ยง ส่วน 春花焰 จบด้วยตัว 焰 ที่หมายถึงเปลวไฟและเป็นชื่อซีรีส์อีกเรื่องหนึ่ง แม้สองชื่ออ่านใกล้กัน แต่ไม่ควรใช้เป็น alias หรือรวมข้อมูลนักแสดงและจำนวนตอนเข้าด้วยกัน
แยกชื่อทีละส่วน
| ส่วนของชื่อ | หมายเหตุ |
|---|---|
| 春 | ฤดูใบไม้ผลิ |
| 花 | ดอกไม้ |
| 宴 | งานเลี้ยง ไม่ใช่ตัว 焰 ในชื่อซีรีส์อีกเรื่อง |
ชื่อและรูปแบบที่ใช้แทนกัน
- Chūn Huā Yàn
- Blooms for Her
- วสันต์รักผลิบาน
คำจีนที่มักเจอคู่กับวสันต์รักผลิบาน
| คำจีน | ความหมายไทย |
|---|---|
| 春天 | ฤดูใบไม้ผลิ |
| 花 | ดอกไม้ |
| 宴会 | งานเลี้ยง |
| 死士 | ผู้ยอมเสี่ยงตายเพื่อภารกิจ |
| 复仇 | ล้างแค้น |
| 质子 | เชลยตัวประกันทางการเมืองในบริบทโบราณ |
ชื่อที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างประโยค
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- WeTV – 春花宴 หน้าซีรีส์ภาษาจีน – ชื่อจีน ปี จำนวนตอน เรื่องย่อ ผู้กำกับ นักแสดง และภาพทางการ
- WeTV – วสันต์รักผลิบาน หน้าซีรีส์ภาษาไทย – ชื่อไทยที่แพลตฟอร์มใช้
- WeTV – ไฟล์ภาพโปรโมตตรงผลงาน – ภาพที่ใช้บนหน้า entity
- Tenttulip – รีวิวช่วงเปิด วสันต์รักผลิบาน – บริบทและคำอธิบายแยกเรื่องจาก 春花焰