Chinese Proper Noun · ผลงาน
อู๋เจิ้ง จือ จุ้ย
ซีรีส์สืบสวนจีน Burning Ice (2017) จำนวน 12 ตอน ว่าด้วยคดีฆาตกรรมและการตามหาหลักฐาน ชื่อจีนสื่อถึงอาชญากรรมที่ไม่มีหลักฐานให้พิสูจน์
- ชื่อสากล
- Burning Ice
- ประเภท
- ซีรีส์จีนแนวสืบสวนอาชญากรรม (2017)
ข้อมูลสำคัญแบบย่อ
| ชื่อจีน | 无证之罪 / 無證之罪 อู๋เจิ้ง จือ จุ้ย |
|---|---|
| ชื่ออังกฤษ | Burning Ice |
| ปีเผยแพร่ | 2017 |
| จำนวนตอน | 12 ตอน |
| แนว | สืบสวน อาชญากรรม และดราม่าความสัมพันธ์ของผู้เกี่ยวข้องในคดี |
| ผู้กำกับ | 吕行 หลวี่สิง |
| นักแสดงนำ | 秦昊 / 邓家佳 / 姚橹 ฉินฮ่าว / เติ้งเจียเจีย / เหยาหลู่ |
| ต้นทางการดัดแปลง | 紫金陈 ดัดแปลงจากนิยายของจื่อจินเฉิน |
| แพลตฟอร์ม | iQIYI; หน้านี้กล่าวถึงฉบับซีรีส์ปี 2017 |
อ้างอิงข้อมูลผลงานจากแพลตฟอร์มและแหล่งทางการที่ระบุด้านล่าง
ตัวอย่างทางการ
แปลชื่อจีนอย่างไรจึงไม่ผิดความหมาย
无 แปลว่าไม่มี ส่วน 证 ในบริบทชื่อเรื่องย่อความถึงหลักฐานหรือสิ่งที่ใช้พิสูจน์ 罪 คือความผิดหรืออาชญากรรม เมื่อเชื่อมด้วย 之 จึงสื่อถึงอาชญากรรมที่ไม่มีหลักฐานให้พิสูจน์ ไม่ใช่การบอกว่าไม่มีความผิด คำแปลนี้ใช้ทำความเข้าใจชื่อจีน ไม่ใช่ชื่อไทยทางการของซีรีส์
คดีที่เชื่อมชีวิตหลายฝ่าย
เรื่องติดตามการสืบคดีฆาตกรรมที่ทำให้ชีวิตของตำรวจ ผู้เกี่ยวข้องกับเหตุ และผู้ที่เข้ามาช่วยเหลือพัวพันกัน สิ่งที่คนดูหรือผู้สืบสวนสงสัยไม่ได้กลายเป็นหลักฐานทันที ความตึงเครียดจึงเกิดจากช่องว่างระหว่างการปะติดปะต่อเรื่องราวได้กับการหาสิ่งที่ตรวจยืนยันเรื่องราวนั้น โดยไม่จำเป็นต้องรู้ตอนจบก่อนก็เข้าใจแกนของชื่อเรื่องได้
之 ต่างจาก 的 ตรงไหนในชื่อเรื่อง
之 อ่าน zhī และมีน้ำเสียงแบบภาษาเขียน ในโครงสร้างชื่อนี้ทำหน้าที่เชื่อมส่วนขยายกับคำนาม คล้ายหน้าที่หนึ่งของ 的 แต่ไม่ได้หมายความว่าควรเปลี่ยน 的 ทุกตัวในบทสนทนาเป็น 之 การใช้คำสั้นแบบภาษาเขียนช่วยให้ชื่อซีรีส์กระชับและจริงจังขึ้น ส่วนชื่ออังกฤษ Burning Ice เป็นชื่อเผยแพร่อีกภาษา ไม่ใช่คำแปลทีละตัวของชื่อจีน
อย่าสับสน 证 กับเอกสารรับรองทุกครั้ง
อักษร 证 ปรากฏได้ทั้งในคำเกี่ยวกับหลักฐานและคำเกี่ยวกับเอกสารรับรอง ในชื่อซีรีส์นี้ต้องอ่านร่วมกับบริบทคดี ส่วนคำว่า 证据 ที่พบในฉากสืบสวนหมายถึงหลักฐานอย่างชัดเจน การดูคำที่อยู่รอบ ๆ จึงสำคัญกว่าจำอักษรตัวเดียวแล้วใช้คำแปลเดียวกับทุกประโยค
คำที่ช่วยแยกผู้เกี่ยวข้องในเรื่อง
嫌疑人 คือผู้ต้องสงสัย ขณะที่ 证人 คือพยาน จึงไม่ควรสรุปว่าตัวละครที่ถูกถามเป็นผู้กระทำผิดเสมอไป ช่วงที่บทสนทนาใช้คำว่า 线索 หรือ 证据 ให้สังเกตว่ากำลังเสนอจุดให้สืบต่อหรือแสดงสิ่งที่ใช้ยืนยันข้อมูล ประโยคฝึกด้านล่างแต่งขึ้นสำหรับการเรียนภาษา ไม่ใช่บทพูดที่คัดจากซีรีส์
แยกชื่อทีละส่วน
| ส่วนของชื่อ | หมายเหตุ |
|---|---|
| 无 / 無 | ไม่มี เป็นส่วนขยายความเกี่ยวกับการขาดหลักฐานในชื่อเรื่อง |
| 证 / 證 | ในบริบทนี้หมายถึงหลักฐานหรือสิ่งที่ใช้พิสูจน์ ไม่ใช่บัตรหรือใบอนุญาต |
| 之 | คำเชื่อมแบบภาษาเขียนระหว่างส่วนขยายกับคำนาม |
| 罪 | ความผิดหรืออาชญากรรม เป็นคำนามหลักของชื่อ |
ชื่อและรูปแบบที่ใช้แทนกัน
- Burning Ice
- Wuzheng zhi Zui
- Wúzhèng zhī Zuì
- อู๋เจิ้ง จือ จุ้ย
คำจีนที่มักเจอคู่กับBurning Ice
| คำจีน | ความหมายไทย |
|---|---|
| 证据 | หลักฐาน |
| 证人 | พยาน |
| 嫌疑人 | ผู้ต้องสงสัย |
| 线索 | เบาะแส |
| 推理 | การใช้เหตุผลอนุมานหรือปะติดปะต่อข้อสรุป |
| 证明 | พิสูจน์หรือแสดงให้เห็นว่าข้อมูลนั้นจริง |
ชื่อที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างประโยค
Burning Ice เป็นซีรีส์แนวลึกลับสืบสวนเรื่องหนึ่ง
เบาะแสนี้ยังต้องตรวจสอบต่อไปอีก
คำพูดของพยานไม่สอดคล้องกับหลักฐานที่มีอยู่
ตอนดูซีรีส์เรื่องนี้ ฉันจะสังเกตการตัดสินใจของตัวละคร
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- iQIYI – Burning Ice official series page – ปี 2017 จำนวน 12 ตอน ผู้กำกับ และนักแสดง
- iQIYI International – Burning Ice – ชื่ออังกฤษ ชื่อจีน และโปสเตอร์ตรงผลงาน
- Pony Canyon – official Burning Ice website – ตรวจผู้สร้าง นิยายต้นทาง ประเภทผลงาน และฉบับเผยแพร่ต่างประเทศ
- iQIYI Distribution – official video preview – วิดีโอแนะนำผลงานจากช่องจัดจำหน่าย iQIYI