包拯 อ่านว่าอะไร? Bāo Zhěng | เปาบุ้นจิ้น

ภาพเปาบุ้นจิ้น 包拯 จากภาพพิมพ์โบราณ
ภาพ 包拯 จาก Wikimedia Commons, Public domain.

Chinese Proper Noun · บุคคลประวัติศาสตร์

包拯

Bāo Zhěng – เปาเจิ่ง / เปาบุ้นจิ้น

ขุนนางราชวงศ์ซ่งเหนือผู้มีชื่อด้านความซื่อตรงและการไม่เกรงกลัวผู้มีอำนาจ ต่อมากลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความยุติธรรมในวัฒนธรรมจีน

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
เปาบุ้นจิ้น
ประเภท
บุคคลประวัติศาสตร์จีน / ขุนนางราชวงศ์ซ่งเหนือ

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ปีเกิด–เสียชีวิตค.ศ. 999–1062
ชื่อรอง希仁Xīrén
ซีเหริน
ภูมิลำเนา庐州合肥 / 廬州合肥Lúzhōu Héféi
เหอเฝย์ หลูโจว
ยุค北宋Běi Sòng
ราชวงศ์ซ่งเหนือ
ตำแหน่งที่คนรู้จัก开封府尹 / 開封府尹Kāifēng Fǔyǐn
ผู้ว่าการไคเฟิง
สมัญญาหลังเสียชีวิต孝肃 / 孝肅Xiàosù
เซี่ยวซู่

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 包拯 ถึงรู้จักในไทยว่า เปาบุ้นจิ้น?

คนไทยรู้จัก 包拯 ผ่านงิ้ว นิยาย และละครในชื่อ “เปาบุ้นจิ้น” หรือ “เปาชิงเทียน” มากกว่าการถอดเสียงจีนกลางว่า Bāo Zhěng หรือ เปาเจิ่ง ชื่อเหล่านี้จึงต้องรวมเป็นบุคคลเดียวกัน

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
包Bāoแซ่เปา
拯Zhěngชื่อตัว เมื่อเป็นชื่อบุคคลควรจำรวมเป็น 包拯

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 包希仁
  • 包青天
  • 包公
  • 包文正
  • 包孝肃
  • 包孝肅
  • Bao Zheng
  • Justice Bao
  • เปาบุ้นจิ้น
  • เปาชิงเทียน
  • เปาเจิ่ง

คำจีนที่มักเจอคู่กับเปาบุ้นจิ้น

คำจีนความหมายไทย
包青天Bāo Qīngtiānเปาชิงเทียน ฉายาที่สื่อถึงขุนนางผู้เที่ยงธรรม
包公Bāo Gōngท่านเปา
清官qīngguānขุนนางสุจริต
铁面无私 / 鐵面無私tiěmiàn wúsīยุติธรรมเด็ดขาด ไม่เห็นแก่หน้าใคร
开封府 / 開封府Kāifēng Fǔที่ว่าการไคเฟิง
弹劾 / 彈劾tánhéถอดถอนหรือกล่าวโทษเจ้าหน้าที่

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

宋仁宗
Sòng Rénzōng – จักรพรรดิซ่งเหรินจง
展昭
Zhǎn Zhāo – จั่นเจา ตัวละครในวรรณกรรม

ตัวอย่างประโยค

包拯以清廉刚正闻名后世。

Bāo Zhěng yǐ qīnglián gāngzhèng wénmíng hòushì.

เปาบุ้นจิ้นมีชื่อสืบมาถึงคนรุ่นหลังด้านความสุจริตและเที่ยงตรง

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง