重阳节 อ่านว่าอะไร? Chóngyáng Jié | ฉงหยางเจี๋ย / เทศกาลเก้าคู่

ภาพประกอบ 重阳节 ฉงหยางเจี๋ย / เทศกาลเก้าคู่
ภาพ 重阳节 จาก Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Chinese Proper Noun · เทศกาล

重阳节

Chóngyáng Jié – ฉงหยางเจี๋ย / เทศกาลเก้าคู่

เทศกาลวันที่ 9 เดือน 9 ตามปฏิทินจันทรคติ มีประเพณี登高、赏菊、饮菊花酒และ佩茱萸 ในจีนร่วมสมัยวันที่นี้ยังเป็น老年节ตามกฎหมาย จึงรวมชื่อ老人节และ九九重阳เป็น alias ของหน้าเดียวกัน

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
ฉงหยางเจี๋ย / เทศกาลเก้าคู่
ประเภท
เทศกาล

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ชื่อภาษาจีน重阳节Chóngyáng Jié
ฉงหยางเจี๋ย / เทศกาลเก้าคู่
วันที่9 ค่ำ เดือน 9 ตามปฏิทินจันทรคติ
ชื่ออื่น重九节、登高节
กิจกรรม登高、赏菊、佩茱萸
สถานะร่วมสมัยในจีน老年节
อาหาร重阳糕

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 重阳节 ถึงรู้จักในไทยว่า ฉงหยางเจี๋ย / เทศกาลเก้าคู่?

老人节เป็นคำเรียกทั่วไป ส่วนชื่อในกฎหมายจีนคือ老年节 ทั้งสองเชื่อมกับ重阳节ในจีนร่วมสมัย แต่บริบทประเทศอื่นอาจมีวันผู้สูงอายุคนละวัน

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
重阳 / 重陽chóngyángหยางซ้อน เนื่องจากเดือนและวันเป็นเลข 9
节 / 節jiéเทศกาล

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 重陽節
  • 重九节
  • 重九節
  • 九九重阳
  • 九九重陽
  • 老人节
  • 老年节
  • Double Ninth Festival

คำจีนที่มักเจอคู่กับฉงหยางเจี๋ย / เทศกาลเก้าคู่

คำจีนความหมายไทย
登高dēnggāoขึ้นที่สูง
赏菊 / 賞菊shǎngjúชมดอกเบญจมาศ
茱萸zhūyúจูอวี๋
重阳糕 / 重陽糕chóngyánggāoขนมฉงหยาง
敬老jìnglǎoเคารพผู้สูงอายุ
老年节 / 老年節Lǎonián Jiéวันผู้สูงอายุ

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

易经
Yìjīng – อี้จิง

ตัวอย่างประโยค

重阳节在农历九月初九。

Chóngyáng Jié zài nónglì jiǔyuè chūjiǔ.

เทศกาลฉงหยางตรงกับวันที่ 9 เดือน 9 ตามปฏิทินจันทรคติ

中国把农历九月初九定为老年节。

Zhōngguó bǎ nónglì jiǔyuè chūjiǔ dìngwéi Lǎonián Jié.

จีนกำหนดวันที่ 9 เดือน 9 จันทรคติเป็นวันผู้สูงอายุ

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง